-로 인하다

Due to, because of

ಹಂತ 4ಉಚ್ಚಾರಣೆ ro inhada

-로 인하다 ಎಂದರೆ "[Noun] ಕಾರಣದಿಂದ" ಅಥವಾ "[Noun] ನಿಮಿತ್ತ". ಇದು ಉಂಟಾದ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಒಂದು ಔಪಚಾರಿಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-로 인하다 ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಾರಣ-ಪರಿಣಾಮದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸುವ ಒಂದು ಔಪಚಾರಿಕ ವ್ಯಾಕರಣ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸುದ್ದಿ ಲೇಖನಗಳು, ಅಧಿಕೃತ ವರದಿಗಳು ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಂತಹ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಔಪಚಾರಿಕ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳು ಅಥವಾ ಘೋಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.

ರಚನೆ:
ಇದು ನೇರವಾಗಿ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದಗಳು + -로 인하다
(ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದಗಳು (ㄹ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) + -으로 인하다
(ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯ ರೂಪಗಳು:
-로 인하다 ಮೂಲ ರೂಪವಾಗಿದ್ದರೂ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಈ ಸಂಯೋಜಿತ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ:
1. -로/으로 인해(서): ಈ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ರೂಪವು ಕಾರಣವನ್ನು ಫಲಿತಾಂಶದ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಅರ್ಥ "...ಕಾರಣದಿಂದ" ಅಥವಾ "...ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ".
(ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 폭설로 인해 길이 막혔다. - ಭಾರಿ ಹಿಮಪಾತದಿಂದಾಗಿ ರಸ್ತೆ ಬಂದ್ ಆಗಿತ್ತು.)
2. -로/으로 인한: ಈ ವಿಶೇಷಣ ರೂಪವು ನಂತರ ಬರುವ ನಾಮಪದವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಅರ್ಥ "...ದಿಂದ ಉಂಟಾದ" ಅಥವಾ "...ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಬಂದ".
(ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 부주의로 인한 사고 - ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಅಪಘಾತ)

ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು:
ಇದನ್ನು ತಟಸ್ಥ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೂ ಬಳಸಬಹುದಾದರೂ, -로 인하다 ಅನ್ನು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಘಟನೆಗಳು ಅಥವಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಕಾರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು -아/어서 ಅಥವಾ -기 때문에 ನಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರಣ ನೀಡುವ ಮಾದರಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಭಾರಿ ಹಿಮಪಾತದಿಂದಾಗಿ, ಅನೇಕ ವಿಮಾನಗಳು ರದ್ದಾದವು.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ಅಪಘಾತವು ಚಾಲಕನ ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
ಇಲ್ಲಿ, -로 인한 ಎಂಬುದು 것 ಎಂಬ ನಾಮಪದವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ '...ದಿಂದ ಉಂಟಾದ ವಿಷಯ/ಸಂಗತಿ'.
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಪರಿಸರ ಮಾಲಿನ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಗಂಭೀರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತಿವೆ.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಒತ್ತಡದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿವೆ.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಹಠಾತ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ದೋಷದಿಂದಾಗಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

ಅನೌಪಚಾರಿಕ, ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ -로 인하다 ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ -로 인하다 ತುಂಬಾ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, -아/어서 ಅಥವಾ -기 때문에 ನಂತಹ ಸರಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. 'ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಜಾಮ್ ಕಾರಣದಿಂದ' ಎಂದು ಹೇಳಲು '차가 막혀서' ಎಂಬುದು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ.
ನಾಮಪದದ ಬದಲಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಕ್ಕೆ -로 인하다 ಸೇರಿಸುವುದು.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 ನಾಮಪದದ ನಂತರ ಬರಬೇಕು. ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಕಾರಣವಾಗಿ ಬಳಸಲು, ನೀವು ಮೊದಲು ಅದನ್ನು -는 것 ಅಥವಾ -기 ನಂತಹ ನಾಮಪದ ರೂಪಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 비가 많이 오는 것으로 인해). ಆದಾಗ್ಯೂ, '폭우' (ಭಾರಿ ಮಳೆ) ನಂತಹ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸುವ ಒಂದೇ ನಾಮಪದವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.