-로 인해
Due to, because of
-로 인해 ಎಂಬುದು ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು 'due to' ಅಥವಾ 'because of' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಔಪಚಾರಿಕ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಫಲಿತಾಂಶದ ಕಾರಣವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-로 인해 ಎಂಬುದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಕಾರಣ ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸುವ ಔಪಚಾರಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು -(으)로 (ಮೂಲಕ, ಜೊತೆಗೆ) ಎಂಬ ಕಣ ಮತ್ತು 인하다 (ಕಾರಣವಾಗಿರುವುದು, ಉಂಟಾಗುವುದು) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಬಳಕೆಯ ನಿಯಮಗಳು:
ಇದು ನೇರವಾಗಿ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. ನಾಮಪದವು ಸ್ವರ ಅಥವಾ ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ರೂಪವು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ:
- ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದಗಳು: -로 인해
- ಉದಾಹರಣೆ: 실수 (ತಪ್ಪು) → 실수로 인해
- ಉದಾಹರಣೆ: 폭설 (ಭಾರೀ ಹಿಮಪಾತ) → 폭설로 인해 - ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದಗಳು (ㄹ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ): -으로 인해
- ಉದಾಹರಣೆ: 지진 (ಭೂಕಂಪ) → 지진으로 인해
- ಉದಾಹರಣೆ: 태풍 (ಚಂಡಮಾರುತ) → 태풍으로 인해
ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಹೋಲಿಕೆಗಳು:
'because of' ಎಂದು ಅನುವಾದಗೊಂಡರೂ, ಇದನ್ನು -기 때문에 ಅಥವಾ -아/어서 ನಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಔಪಚಾರಿಕತೆ: -로 인해 ಬಹಳ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಸುದ್ದಿ ಲೇಖನಗಳು, ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
- ಅರ್ಥದ ಛಾಯೆ: ಫಲಿತಾಂಶವು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದಾಗ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಪಘಾತಗಳು, ರದ್ದತಿಗಳು, ಹಾನಿ) ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ತಟಸ್ಥವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದಾದರೂ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಧನಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗೆ ಇದು ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯ. ಧನಾತ್ಮಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, '덕분에' (ಧನ್ಯವಾದಗಳು) ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
- -ㄴ/는 탓에 ಜೊತೆ ಹೋಲಿಕೆ: ಎರಡನ್ನೂ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -탓에 ದೋಷ ಅಥವಾ ತಪ್ಪನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -로 인해 ಹೆಚ್ಚು ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿದೆ, ಇದು ದೋಷವನ್ನು ಆರೋಪಿಸದೆ ಕೇವಲ ಕಾರಣವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಭಾರೀ ಹಿಮಪಾತದಿಂದಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಮಾನಗಳು ರದ್ದಾಗಿವೆ.
ಇದು ಸುದ್ದಿ ವರದಿ ಅಥವಾ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದ ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಕೇಳುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. '폭설' (ಭಾರೀ ಹಿಮಪಾತ) ವಿಮಾನ ರದ್ದತಿಗೆ ನೇರ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ವೈರಸ್‌ನಿಂದಾಗಿ, ಪ್ರಮುಖ ಫೈಲ್‌ಗಳು ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
'바이러스' ಎಂಬ ನಾಮಪದವು ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ -로 인해 ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ವಾಕ್ಯವು ಸಮಸ್ಯೆಯ ಕಾರಣವನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಹಠಾತ್ ಅಪಘಾತದಿಂದಾಗಿ, ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ದಟ್ಟಣೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
'사고' (ಅಪಘಾತ) ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಜಾಮ್‌ಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಈ ಪದಗುಚ್ಛವು ಟ್ರಾಫಿಕ್ ವರದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಪರಿಸರ ಮಾಲಿನ್ಯದಿಂದಾಗಿ, ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ಗಂಭೀರವಾದ, ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಅಮೂರ್ತ ನಾಮಪದದ ('환경오염') ಜೊತೆಗೆ -로 인해 ಬಳಸುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಅಥವಾ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪ್ರಬಂಧಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಸಾಮಾನ್ಯ, ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ -로 인해 ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ತುಂಬಾ ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ಬಿಗಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡಲು '-때문에' ನೈಸರ್ಗಿಕ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.
'덕분에' (ಧನ್ಯವಾದಗಳು) ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುವ ಧನಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ -로 인해 ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.-로 인해 ತಟಸ್ಥವಾಗಿರಬಹುದಾದರೂ, ಇದು ಬಲವಾದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುವ ಧನಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ, '덕분에' ಸರಿಯಾದ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -기 때문에ಕಾರಣ (Because)
ಎರಡೂ 'ಏಕೆಂದರೆ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. -기 때문에 ಎಂಬುದು ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣ ಕಾಂಡಗಳಿಗೆ ಸೇರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಉದ್ದೇಶದ ಕಾರಣ ಸೂಚಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು. -로 인해 ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ, ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ತಟಸ್ಥ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4 - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 ಎಂಬುದು ಕಾರಣ-ಮತ್ತು-ಪರಿಣಾಮದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸಲು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಇದು -로 인해 ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇದನ್ನು ಆಜ್ಞಾರ್ಥಕ ಅಥವಾ ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ ವಾಕ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ).
ಹಂತ 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ದೆಸೆಯಿಂದಾಗಿ
ಎರಡನ್ನೂ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -ㄴ/는 탓에 ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ದೋಷ ಅಥವಾ ತಪ್ಪನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. -로 인해 ಹೆಚ್ಚು ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿದೆ, ಇದು ದೋಷದ ಸುಳಿವು ಇಲ್ಲದೆ ಕೇವಲ ಕಾರಣವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು 'due to' (ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ) ಮತ್ತು 'on account of / it's all because of' (ದೋಷ) ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ.
ಹಂತ 6 - -는 바람에Because Of, Due To
ಎರಡೂ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. -는 바람에 ಅನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಥವಾ ಹಠಾತ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -로 인해 ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಹಠಾತ್ ಅಥವಾ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿರಲಿ, ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು.
ಹಂತ 4 - -에 의해By, through, according to
ಎರಡೂ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. -에 의해 ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ 'ಮೂಲಕ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕ್ರಿಯೆಯ ಏಜೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಅವನಿಂದ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ'). -로 인해 ಘಟನೆಯ 'ಕಾರಣ' ಅಥವಾ 'ಉದ್ದೇಶ'ವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಹಂತ 4