-에 의해
By, through, according to
-에 의해 ಎಂದರೆ 'by' ಅಥವಾ 'through' ಎಂದರ್ಥ. ಇದು ಔಪಚಾರಿಕ ಅಥವಾ ಲಿಖಿತ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಯ ಕಾರಣ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವವರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-에 의해 ಎಂಬುದು ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಔಪಚಾರಿಕ ಕಣವಾಗಿದೆ:
1. ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕ್ರಿಯೆಯ ಕರ್ತೃ ('by')
ಇದು ಇದರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ. ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕರ್ತೃವು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. -에 의해 ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ನಾಮಪದವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ -이/히/리/기- ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು -아/어지다 ದೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ನಾಮಪದವನ್ನು 되다 ದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಸಕ್ರಿಯ: 경찰이 도둑을 잡았다. (ಪೊಲೀಸರು ಕಳ್ಳನನ್ನು ಹಿಡಿದರು.)
- ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (ಕಳ್ಳನು ಪೊಲೀಸರಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು.)
2. ಆಧಾರ ಅಥವಾ ಸಾಧನ ('according to', 'through')
ಇದು ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯ ನಡೆಯಲು ಕಾರಣವಾದ ಆಧಾರ, ಕಾರಣ ಅಥವಾ ಸಾಧನವನ್ನು ಸಹ ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಈ ಬಳಕೆಯು -에 따라(서) (ಅದರಂತೆ) ಅಥವಾ -로 인해 (ಕಾರಣದಿಂದ) ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಎಲ್ಲರೂ ಸಮಾನರು.)
ಔಪಚಾರಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಟಿಪ್ಪಣಿ:
-에 의해 ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಸುದ್ದಿ ಲೇಖನಗಳು, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆಗಳು) ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಸಕ್ರಿಯ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "점심이 저에 의해 준비되었어요" (ಊಟವು ನನ್ನಿಂದ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು) ಎಂದು ಹೇಳುವ ಬದಲು, ಸ್ಥಳೀಯರು ಸರಳವಾಗಿ "제가 점심을 준비했어요" (ನಾನು ಊಟ ತಯಾರಿಸಿದೆ) ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ಕಟ್ಟಡವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಯಿಂದ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
유명한 건축가 (ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ) ಎಂಬುದು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ ಕರ್ತೃ. ಕ್ರಿಯಾಪದವು 설계되다 (ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲ್ಪಡು) ಎಂಬ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ.
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ಅನೇಕ ಮನೆಗಳು ನಾಶವಾದವು.
태풍 (ಚಂಡಮಾರುತ) ಎಂಬುದು ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಮಾನವೇತರ ಕರ್ತೃ.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಎಲ್ಲಾ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಇಲ್ಲಿ, -에 의해 ಎಂದರೆ 'ಅದರಂತೆ' ಅಥವಾ 'ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ' ಎಂದರ್ಥ. ಕ್ರಿಯೆಯ ಆಧಾರವು 규칙 (ನಿಯಮಗಳು).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಸೆಂಬ್ಲಿಯಿಂದ ಹೊಸ ಕಾನೂನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಮೂಲಕ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಬಹುದು.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, -에 의해 ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಸಾಧನ ಅಥವಾ ವಿಧಾನವನ್ನು (ಸಂಭಾಷಣೆ) ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಸಾಮಾನ್ಯ, ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ -에 의해 ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 ಬಹಳ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಇದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ವಾಕ್ಯದ ಬದಲು ('ಈ ಕೇಕ್ ನನ್ನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ') ಸಕ್ರಿಯ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ('ನಾನು ಈ ಕೇಕ್ ಮಾಡಿದೆ') ಬಳಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಹಜ.
ಕೆಲವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ -에 의해 ಬದಲಾಗಿ -에게/한테 ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೂ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕರ್ತೃವಾಗಿರುವ ಅನೇಕ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ -에 의해 ಗಿಂತ 에게 ಅಥವಾ 한테 ಬಳಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಹಜ. ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ 맞다 (ಹೊಡೆತ ತಿನ್ನುವುದು), 잡히다 (ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುವುದು), ಮತ್ತು 쫓기다 (ಅಟ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು) ಮುಂತಾದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -아/어지다ಆಗುವುದು, ಬದಲಾಗುವುದು
-아/어지다 ಎಂಬುದು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಪ್ರಮುಖ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. -에 의해 ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ -아/어지다 ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಕರ್ತೃವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -에 따라(서)According to, Depending on
ಇದರರ್ಥ 'ಅದರಂತೆ' ಎಂದಾಗಿದ್ದು, ಇದು -에 의해 ದ ಎರಡನೇ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -에 따라(서) ನಿಯಮ, ಯೋಜನೆ ಅಥವಾ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -에 의해 ಹೆಚ್ಚು ನೇರವಾದ ಕಾರಣ ಅಥವಾ ಆಧಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು.
ಹಂತ 4 - -로 인해Due to, because of
'ಕಾರಣದಿಂದ' ಅಥವಾ 'ಅದರಿಂದಾಗಿ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ -로 인해 ಕೂಡ ಒಂದು ಕಾರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಕಾರಣದ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತದೆ. -에 의해 ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಕೇವಲ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶದ ಕಾರಣವಲ್ಲದೆ, ತಟಸ್ಥ ಕರ್ತೃ ಅಥವಾ ಸಾಧನವನ್ನು ಸಹ ಸೂಚಿಸಬಹುದು.
ಹಂತ 4 - -을/를 통해Through, by means of
'ಮೂಲಕ' ಅಥವಾ 'ಸಾಧನದ ಮೂಲಕ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಈ ಮಾದರಿಯು, ಒಂದು ವಿಧಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಾಗ -에 의해 ದಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. -을/를 통해 ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾಧ್ಯಮ ಅಥವಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮೂಲಕ') ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -에 의해 ಹೆಚ್ಚು ನೇರವಾದ ಕರ್ತೃ ಅಥವಾ ಕಾರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು.
ಹಂತ 6