-란

ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಉಲ್ಲೇಖಿತ ರೂಪ (Contracted Quotative)

ಹಂತ 3ಉಚ್ಚಾರಣೆ ran

-란 ಅನ್ನು ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ ಅದನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಅಥವಾ ವಿವರಿಸಲು ವಿಷಯವಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು '[ನಾಮಪದ] ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ' ಅಥವಾ '[ನಾಮಪದ] ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ...' ಎಂದು ಹೇಳುವಂತಿದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-란 ಎಂಬುದು ಒಂದು ವ್ಯಾಕರಣ ಕಣವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಅಥವಾ ವಿವರಣೆಗಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು -(이)라고 하는 ಎಂಬ ಉಲ್ಲೇಖಿತ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ, ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ...'.

ರಚನೆ:

  • ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದ + 란 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 친구 + 란 → 친구란). ಇದು '친구라고 하는' ದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ.
  • ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದ + 이란 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 사랑 + 이란 → 사랑이란). ಇದು '사랑이라고 하는' ದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ.

ಇದು ವಿಶೇಷ ವಿಷಯ ಸೂಚಕದಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಬರುವುದು ನಾಮಪದದ ಸಾರಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ವಿವರಣೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಇದು ವಿಷಯ ಸೂಚಕ 은/는 ನಂತೆಯೇ ಇದ್ದರೂ, -란/-이란 'ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ' ಬಲವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

  • 친구는 소중하다. (ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಮೂಲ್ಯವಾದವರು.) - ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೇಳಿಕೆ.
  • 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದರೆ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.) - ಸ್ನೇಹಿತನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.

ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ತಾತ್ವಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು, ನಿಘಂಟು ಶೈಲಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕ ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

  1. 사랑이란 무엇이라고 생각해요?

    What do you think love is?

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಪ್ರೀತಿ (ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ) ಏನು (ಎಂದು) ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

    ಪ್ರೀತಿಯ (사랑) ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಅಥವಾ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಕೇಳಲು 사랑 ಗೆ -이란 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.

  2. 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.

    Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಸಂತೋಷ (ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ) ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯವಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇರುವ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.

    ಇಲ್ಲಿ, 행복이란 ವಾಕ್ಯದ ಉಳಿದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬೇಕಾದ 'ಸಂತೋಷ' ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ.

  3. '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.

    'YOLO' means 'You Only Live Once'.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: 'YOLO' (ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ) 'ಜೀವನ ಇರುವುದು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

    '욜로' (YOLO) ಎಂಬ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು -란 ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.

  4. 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.

    Success is the result of constant effort.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಯಶಸ್ಸು (ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ) ನಿರಂತರ ಪ್ರಯತ್ನದ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ.

    성공이란 ನಂತರ ಬರುವ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಮೂಲಕ 'ಯಶಸ್ಸನ್ನು' ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

  • ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ ಅಥವಾ ನೀಡುವಾಗ -은/는 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

    ಬೇರೆ ಅರ್ಥ인생은 무엇입니까?
    인생이란 무엇입니까?

    '인생은' ಎಂಬುದು ವ್ಯಾಕರಣಬದ್ಧವಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ '인생이란' ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ 'ಜೀವನದ' ಮೂಲಭೂತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಅಥವಾ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ನೀವು ಒಂದು ಪದ ಅಥವಾ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ -란/-이란 ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

란
Bubblegum ನಲ್ಲಿ -란 ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.