-는답시고
ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ನಟಿಸುತ್ತಾ ಮಾಡುವುದು
-는답시고 ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಮ್ಮತಿ ಅಥವಾ ಸಂಶಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-는답시고 ಎಂಬುದು ವಿಷಯದ ಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸುವ ಸುಧಾರಿತ ವ್ಯಾಕರಣ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. ಮಾತನಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೇಳಿಕೊಂಡ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವಿಕ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ) ಫಲಿತಾಂಶದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಮುಖ್ಯ ವಿವರಗಳು:
- ಅಸಮ್ಮತಿ/ಸಂಶಯ: ಹೇಳಲಾದ ಕಾರಣದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ಸಂಶಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುವುದೇ ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ.
- ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮ: -는답시고 ನಂತರ ಬರುವ ವಾಕ್ಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಕಾರಾತ್ಮಕ, ಮೂರ್ಖತನದ ಅಥವಾ ನಿರೀಕ್ಷಿಸದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಕ್ರಿಯೆಯ ವೈಫಲ್ಯವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
- ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಕೆ: ಇದು ಕ್ರಿಯಾ ಪದಗಳ ಧಾತುವಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.
ರಚನೆ:
ಈ ಮಾದರಿಯು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಧಾತುವಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.
ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲ:
- ಕ್ರಿಯಾಪದ ಧಾತು + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (ಸ್ವರ/ㄹ ಧಾತು -ㄴ답시고 ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (ವ್ಯಂಜನ ಧಾತು -는답시고 ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ)
ಭೂತಕಾಲ:
- ಕ್ರಿಯಾಪದ ಧಾತು + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
ಈ ಮಾದರಿಯು ಕೊರಿಯನ್ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ಸಾಧಾರಣ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
She stepped in, claiming to help her son, but ended up making things worse.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Son help-claiming-to stepped-in-but rather work ruined.
ಹೇಳಿಕೊಂಡ ಉದ್ದೇಶ 'ಮಗನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು' ಆಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಫಲಿತಾಂಶವು ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿತ್ತು ('ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವುದು'). ಈ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಲು ಮಾತನಾಡುವವರು -는답시고 ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
He said he was going to the library to study, but I heard he just slept all day.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Study-claiming-to library-to went-and-then all day only slept-they-say.
ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದು 'ಓದುವುದು', ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಕ್ರಿಯೆ 'ನಿದ್ರಿಸುವುದು'.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Claiming to be on a diet, she only ate salad, but then secretly ordered and ate chicken at night.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Diet do-claiming-to salad-only ate-and-then at-night secretly chicken ordered-and ate.
'ಡಯಟ್ ಮಾಡುವುದು' ಎಂಬ ಕ್ರಿಯೆಯು ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಂತರದ ಕ್ರಿಯೆಯು ಅದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Under the pretext of cooking, he just made a complete mess of the kitchen.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Cook-claiming-to kitchen entirely only-messed-up.
ಮಾತನಾಡುವವರು ಹೇಳಿಕೊಂಡ ಒಳ್ಳೆಯ ಕ್ರಿಯೆಯ ('ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವುದು') ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮದ ('ಅಡುಗೆಮನೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವುದು') ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ತಟಸ್ಥ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿರುವ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ -는답시고 ಬಳಸುವುದು.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 ಗೆ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಬಡ್ತಿ ಪಡೆಯುವಂತಹ ಫಲಿತಾಂಶವು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದಾಗ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, -아/어서 ನಂತಹ ಸರಳ ಕಾರಣ ಸೂಚಕ ಪ್ರತ್ಯಯ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
ಇದನ್ನು ಉದ್ದೇಶದ ಸರಳ ಹೇಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.ಯಾವುದೇ ವಿಮರ್ಶೆಯಿಲ್ಲದೆ ನೀವು ಕೇವಲ ತಟಸ್ಥ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು (ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಗಂಗ್‌ನಮ್‌ಗೆ ಹೋಗುವುದು) ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು -러 (ಗೋಸ್ಕರ/ಮಾಡಲು) ನಂತಹ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ಇಲ್ಲಿ -는답시고 ಬಳಸಿದರೆ ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ನೀವು ಹೋದ ಕಾರಣವು ಕೇವಲ ಒಂದು ನೆಪವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -ㄴ/는 척하다Pretend to
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ನಟಿಸುವುದು'. ಎರಡೂ ಮಾದರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -ㄴ/는 척하다 ನಟಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯ ಮೇಲೆಯೇ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 자는 척하다 - ನಿದ್ರಿಸುವಂತೆ ನಟಿಸುವುದು), ಆದರೆ -는답시고 ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಸುಳ್ಳು ನೆಪದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕ್ರಿಯೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4 - -랍시고Claiming to be, under the pretense of
ಇದು ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ -는답시고 ಗೆ ಸಮಾನವಾದದ್ದು (이다 ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ). ಯಾರಾದರೂ '[ನಾಮಪದ] ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು' ವಿಮರ್ಶಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (ವೈದ್ಯನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ರೋಗಿಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಾರೈಕೆಯೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ).
ಹಂತ 5 - -느라고
ಇದರ ಅರ್ಥ 'X ಮಾಡುವುದರಿಂದ' ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮವು ಇದರ ನಂತರ ಬರುತ್ತದೆ. ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವಲ್ಲಿ ಇದು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -느라고 ಸಮಂಜಸವಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -는답시고 ಹೇಳಲಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇವಲ ನೆಪ ಎಂದು ವಿಮರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 6 - -다가는ನೀವು ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಇದರ ಅರ್ಥ 'X ಮಾಡುತ್ತಾ ಹೋದರೆ...' ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮದ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಮಾದರಿಗಳು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ, ಆದರೆ -다가는 ನಿರಂತರ ಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ -는답시고 ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗತಕಾಲದ ಅಥವಾ ಪ್ರಸ್ತುತದ ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಉದ್ದೇಶದ ವಿಮರ್ಶೆಯಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 4