-다가는
ನೀವು ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ
-다가는 ಅನ್ನು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಫಲಿತಾಂಶ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು 'ನೀವು ಹೀಗೆಯೇ X ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಆಗ Y (ಕೆಟ್ಟದ್ದು) ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಅನುವಾದಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-다가는 ವ್ಯಾಕರಣ ಮಾದರಿಯು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಡವಳಿಕೆ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಅಥವಾ ಮುನ್ಸೂಚನೆ ನೀಡಲು ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯುತ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ವರ್ತಮಾನ ಮತ್ತು ಭೂತಕಾಲದ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು.
ರಚನೆ:
1. ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲ: ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲ + -다가는
- 먹다 (ತಿನ್ನುವುದು) → 먹다가는
- 하다 (ಮಾಡುವುದು) → 하다가는
2. ಭೂತಕಾಲ: ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲ + -았/었다가는
- 마시다 (ಕುಡಿಯುವುದು) → 마셨다가는
- 쓰다 (ಬಳಸುವುದು/ಖರ್ಚು ಮಾಡುವುದು) → 썼다가는
ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯವೆಂದರೆ ಕಾರಣವನ್ನು (ಮುಂದುವರಿದ ಕ್ರಿಯೆ) ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುವುದು. ಮಾತನಾಡುವವರು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅದು ಬದಲಾಗದಿದ್ದರೆ ಉಂಟಾಗುವ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಕಾಲದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸ:
ಎರಡೂ ರೂಪಗಳು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆಯಾದರೂ, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲದ ರೂಪ (-다가는) ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಥವಾ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಭೂತಕಾಲದ ರೂಪ (-았/었다가는) ಆ ಕ್ರಿಯೆಯು ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ತಕ್ಷಣದ ಅಥವಾ ಗಮನಿಸಿದ ನಡವಳಿಕೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಇರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಮುಖ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು:
1. ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮ: ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಫಲಿತಾಂಶವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಕಾರಾತ್ಮಕ, ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಅಥವಾ ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
2. ಮುಂದುವರಿಕೆ/ಪುನರಾವರ್ತನೆ: ಇದು ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಯೆಯು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ನಡೆಯುವ ಘಟನೆಯಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ ಅಥವಾ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
3. ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಪ್ರಸ್ತುತ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
-면 ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ:
-면 ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಷರತ್ತು ('ಒಂದು ವೇಳೆ') ಆಗಿದ್ದರೆ, -다가는 ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಸರಿ: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (ನೀವು ಹೀಗೆಯೇ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾಗುತ್ತೀರಿ.) - ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಎಚ್ಚರಿಕೆ.
- ತಪ್ಪು: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (-다가는 ಅನ್ನು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುವುದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕ).
- ಸರಿ: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (ನೀವು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಓದಿದರೆ, ನೀವು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗುತ್ತೀರಿ.) - ಸಾಮಾನ್ಯ ಷರತ್ತು.
-다가 ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ:
-다가 ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯು ಅಡಚಣೆಯಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದು ಕ್ರಿಯೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. -다가는, -는 ಕಣದೊಂದಿಗೆ, ಸಮಸ್ಯೆಯ ಕಾರಣವಾಗಿ ಕ್ರಿಯೆಯ ಮುಂದುವರಿಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.
If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಪ್ರತಿದಿನ ಹೀಗೆಯೇ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯ ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ.
- 지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.
If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈಗಲೇ ಹೊರಡದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ರೈಲನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
'ಹೊರಡದಿರುವ' ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
- 계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.
If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಯೋಜನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಸಂಬಳ ಬರುವ ಮೊದಲೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಖಾಲಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
- 밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.
If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ರಾತ್ರಿ ತಡವಾಗುವವರೆಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾಳೆ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಏಕಾಗ್ರತೆ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ತಟಸ್ಥ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗಾಗಿ -다가는 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.-다가는 ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಥವಾ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಷರತ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ, ಸರಳ ಷರತ್ತುಬದ್ಧ -면 ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
ಒಂದೇ ಭೂತಕಾಲದ ಕ್ರಿಯೆಯು ಪ್ರಸ್ತುತ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದರೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು.
어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.-다가는 ಭವಿಷ್ಯದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ನಿರಂತರ ಅಥವಾ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಒಂದೇ ಭೂತಕಾಲದ ಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ, -아/어서 ಅಥವಾ -니까 ಬಳಸಿ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - 'ನಿನ್ನೆ ಅತಿಯಾಗಿ ತಿಂದಿದ್ದರಿಂದ, ಇಂದು ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವುತ್ತಿದೆ').
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -(으)면ಒಂದು ವೇಳೆ, ಇದ್ದಾಗ
-면 ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ (ಸಕಾರಾತ್ಮಕ, ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ತಟಸ್ಥ) ಸಾಮಾನ್ಯ ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ('ಒಂದು ವೇಳೆ/ಆಗ') ಆಗಿದೆ. -다가는 ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಷರತ್ತುಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 3 - -(으)ㄹ까 봐For fear that, worried that
ಎರಡೂ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರಬಹುದು. -다가는 ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ('ನೀವು ಹೀಗೆಯೇ X ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, Y ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ'), ಆದರೆ -ㄹ까 봐 ಸಂಭವನೀಯ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವವರ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ ('Y ಸಂಭವಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ನಾನು Z ಮಾಡಿದೆ').
ಹಂತ 3 - -는 바람에Because Of, Due To
ಎರಡೂ ಮಾದರಿಗಳು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -는 바람에 ಅನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ, ಹಠಾತ್ ಘಟನೆಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -다가는 ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ರಿಯೆಯು ಮುಂದುವರಿದರೆ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 4