-랍시고
Claiming to be, under the pretense of
-랍시고 ಅನ್ನು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪಾತ್ರ ಅಥವಾ ಸ್ಥಾನದ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಫಲಿತಾಂಶವು ಕಳಪೆಯಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-랍시고 ಎಂಬುದು '-라고 하시고' ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸೋಣ:
- -(이)라고 하다: ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಪರೋಕ್ಷ ಉಲ್ಲೇಖದ ರೂಪ, ಅಂದರೆ 'ಅದು (ಒಂದು ನಾಮಪದ) ಎಂದು ಹೇಳುವುದು'. -라고 (with 이다) ನೋಡಿ.
- -시-: ಗೌರವ ಸೂಚಕ, ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
- -고: 'ಮತ್ತು ನಂತರ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಸಂಯೋಜಕ ಕಣ.
ಆದ್ದರಿಂದ, '의사라고 하시고' ಅಕ್ಷರಶಃ 'ವೈದ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ...' ಎಂದರ್ಥ. ಈ ರಚನೆಯನ್ನು '의사랍시고' ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಬಲವಾದ ವ್ಯಂಗ್ಯ ಅಥವಾ ಅಸಮ್ಮತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಬಳಕೆಯ ನಿಯಮಗಳು:
1. ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ -랍시고 ಸೇರಿಸಿ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ -이랍시고 ಸೇರಿಸಿ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. -랍시고 ನಂತರ ಬರುವ ಉಪವಾಕ್ಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಕಾರಾತ್ಮಕ, ನಿರಾಶಾದಾಯಕ ಅಥವಾ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
4. ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಟೀಕಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸ್ವಯಂ-ಟೀಕೆಗಾಗಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸಲು ಸಹ ಬಳಸಬಹುದು.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯಾರಾದರೂ 'ಅಡುಗೆಯವರು' (요리사) ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡರೂ ಭಯಾನಕ ಆಹಾರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಹೀಗೆ ಹೇಳಬಹುದು: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (ಅಡುಗೆಯವನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡು, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಈ ಆಹಾರವೇನು?). ಈ ಮಾದರಿಯು ಹೇಳಿಕೊಂಡ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಫಲಿತಾಂಶದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ತಜ್ಞ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡು ಬಂದನು, ಆದರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೇಳಿಕೊಂಡ ಸ್ಥಾನ ('ತಜ್ಞ') ಅವರ ನಿಜವಾದ ಅಸಮರ್ಥತೆಯೊಂದಿಗೆ (ಯಾವುದನ್ನೂ ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ) ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ.
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಇದು ಉಡುಗೊರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವರು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಕೂಡ ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ.
ಮಾತನಾಡುವವರು 'ಉಡುಗೊರೆ'ಯನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಉಡುಗೊರೆಯ ಮೂಲಭೂತ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು (ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುವುದು) ಪೂರೈಸುವುದಿಲ್ಲ.
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ಹಿರಿಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮುಜುಗರಕ್ಕೀಡುಮಾಡಿತು.
ಇದು ಸ್ವಯಂ-ಟೀಕೆಯ ಬಳಕೆ. ಮಾತನಾಡುವವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಅವರ ಹಿರಿಯ ಸ್ಥಾನದ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನೀಡಿತು.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: 'ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ' ನೀಡುವ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಡುವುದು ಕೇವಲ ಕಿರುಚುವುದು ಮಾತ್ರ.
ಮಾತನಾಡುವವರು ಪೋಷಕರ ವಿಧಾನವನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಕಿರುಚುವುದು 'ಶಿಕ್ಷಣ'ದ ಸರಿಯಾದ ರೂಪವಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಧನಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ತಟಸ್ಥ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗಾಗಿ -랍시고 ಬಳಸುವುದು.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고 ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕ್ರಿಯೆಯು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದಾಗ ಅಥವಾ ಮೀರಿದಾಗ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ತಪ್ಪಾದ ವಾಕ್ಯವು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಫಲಿತಾಂಶ ('ತುಂಬಾ ರುಚಿಕರವಾದ ಪಾಸ್ಟಾ ತಯಾರಿಸಿದೆ') ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ. ಸರಿಯಾದ ವಾಕ್ಯವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಫಲಿತಾಂಶ ('ಪಾಸ್ಟಾ ತುಂಬಾ ಉಪ್ಪಾಗಿತ್ತು') ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ, ಇದು ಮಾದರಿಯ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಧ್ವನಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -는답시고ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ನಟಿಸುತ್ತಾ ಮಾಡುವುದು
ಇದು -랍시고 ಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣವಾಗಿದೆ. -랍시고 ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಿದರೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 의사랍시고 - ವೈದ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು), -는답시고 ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಕಾಂಡಗಳಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 돕는답시고 - ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು) ಅದೇ ಕ್ರಿಯೆಯ ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಟೀಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು.
ಹಂತ 5 - -(이)라고ಹೇಳು (이다 ನೊಂದಿಗೆ)
-랍시고 ಎಂಬುದು '-라고 하시고' ನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಪರೋಕ್ಷ ಉಲ್ಲೇಖದ ಮಾದರಿ -라고 하다 ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು -랍시고 ನ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ '[ನಾಮಪದ] ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ...'.
ಹಂತ 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
ಎರಡೂ ಮಾದರಿಗಳು ನೆಪವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ -는 척하다 ಎಂದರೆ 'ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ನಟಿಸುವುದು' (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 자는 척하다 - ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಟಿಸುವುದು). ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, -랍시고 ಎಂದರೆ ಕಳಪೆಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಒಂದು ಸ್ಥಾನ ಅಥವಾ ಪಾತ್ರ (ಒಂದು ನಾಮಪದ) ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
ಹಂತ 4 - -답다Like, befitting
-답다 ಎಂದರೆ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ 'ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ' ಅಥವಾ 'ಅರ್ಹವಾದ' ಎಂದರ್ಥ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 학생답다 - ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಂತೆ ಇರುವುದು). ಇದು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ -랍시고 ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. -답다 ಒಬ್ಬರ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅವರ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವೆಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -랍시고 ಅವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅವರ ಹೇಳಿಕೊಂಡ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3