-ㄴ/는 척하다
Pretend to
-ㄴ/는 척하다 ಎಂದರೆ 'ನಟಿಸುವುದು' ಎಂದರ್ಥ. ಯಾರಾದರೂ ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಟಿಸುವುದು' (자는 척하다) ಅಥವಾ 'ಸರಿ ಇದೆ ಎಂದು ನಟಿಸುವುದು' (괜찮은 척하다).
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-ㄴ/는 척하다 ಎಂಬುದು ಯಾವುದೋ ಒಂದು ವಿಷಯ ನಿಜವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನಿಜವೆಂಬಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸುವ ಬಹುಮುಖಿ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. 척 ಎಂಬುದು 'ನಟನೆ' ಅಥವಾ 'ವೇಷ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಬೌಂಡ್ ನಾಮಪದವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 하다 ಎಂದರೆ 'ಮಾಡುವುದು' ಎಂದರ್ಥ. ಇಡೀ ವಾಕ್ಯದ ಕಾಲವು 하다 ದ ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ಸಂಯೋಜನೆಯ ನಿಯಮಗಳು:
- ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು (ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲ): ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲ +
-는 척하다
ಉದಾಹರಣೆ: 알다 (ತಿಳಿಯುವುದು) → 아는 척하다 (ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ನಟಿಸುವುದು) - ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು (ಭೂತಕಾಲ): ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲ +
-(으)ㄴ 척하다
ಉದಾಹರಣೆ: 먹다 (ತಿನ್ನುವುದು) → 먹은 척하다 (ತಿಂದು ಮುಗಿಸಿದಂತೆ ನಟಿಸುವುದು)
ಉದಾಹರಣೆ: 보다 (ನೋಡುವುದು) → 본 척하다 (ನೋಡಿದಂತೆ ನಟಿಸುವುದು) - ವಿಶೇಷಣಗಳು: ವಿಶೇಷಣದ ಮೂಲ +
-(으)ㄴ 척하다
ಉದಾಹರಣೆ: 바쁘다 (ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿರುವುದು) → 바쁜 척하다 (ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ನಟಿಸುವುದು)
ಉದಾಹರಣೆ: 괜찮다 (ಸರಿ ಇರುವುದು) → 괜찮은 척하다 (ಸರಿ ಇರುವಂತೆ ನಟಿಸುವುದು) - ನಾಮಪದಗಳು: ನಾಮಪದ +
-인 척하다
ಉದಾಹರಣೆ: 학생 (ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) → 학생인 척하다 (ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಂತೆ ನಟಿಸುವುದು)
ಕಾಲದ ಸಂಯೋಜನೆ (Tense Conjugation):
ಮುಖ್ಯ ಕಾಲವನ್ನು 하다 ಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ವರ್ತಮಾನ: 자는 척해요 (ಅವನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ)
- ಭೂತಕಾಲ: 자는 척했어요 (ಅವನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಟಿಸಿದನು)
- ಭವಿಷ್ಯತ್: 자는 척할 거예요 (ಅವನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾನೆ)
ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದ:-ㄴ/는 체하다 ಎಂಬ ಮಾದರಿಯನ್ನು -ㄴ/는 척하다 ದ ಬದಲಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದು, ಆದರೆ ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ 척하다 ಹೆಚ್ಚು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 아이가 자는 척하고 있어요.
The child is pretending to be asleep.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಮಗು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಿದೆ.
- 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.
He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅವನು ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ನಟಿಸಿದನು, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವಿತ್ತು.
- 제 말을 못 들은 척하지 마세요.
Please don't pretend you didn't hear me.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಕೇಳಿಸದಂತೆ ನಟಿಸಬೇಡ.
- 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.
She asked a question, pretending not to know anything.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅವಳು ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
- 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.
He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅವನು ಕೊರಿಯನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ನಟಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವನ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿದಾಗ ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲದ ಮಾರ್ಪಡಕ
-는ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.ಬೇರೆ ಅರ್ಥ어제 숙제를 하는 척했어요.어제 숙제를 한 척했어요.ನಟನೆಯ ಕ್ರಿಯೆಯು ಈಗಾಗಲೇ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಭೂತಕಾಲದ ಮಾರ್ಪಡಕ
-(으)ㄴಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.하는 척했어요ಎಂದರೆ 'ನಾನು (ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ) ಹೋಮ್‌ವರ್ಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಟಿಸಿದೆ' ಎಂದರ್ಥ, ಆದರೆ한 척했어요ಎಂದರೆ 'ನಾನು (ಈಗಾಗಲೇ) ಹೋಮ್‌ವರ್ಕ್ ಮುಗಿಸಿದಂತೆ ನಟಿಸಿದೆ' ಎಂದರ್ಥ.ನಿಜವಾದ ಊಹೆ ಅಥವಾ ಅವಲೋಕನಕ್ಕಾಗಿ
-ㄴ/는 척하다ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು, ಅಲ್ಲಿ-ㄴ/는/ㄹ 것 같다ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.ಬೇರೆ ಅರ್ಥ저 사람은 학생인 척해요.저 사람은 학생인 것 같아요.-ㄴ/는 척하다ಎಂದರೆ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮೋಸ ಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯೆ. ನೀವು ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯ ನಿಜವೆಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ಬಳಸಿ. ತಪ್ಪಾದ ಉದಾಹರಣೆಯು ಅವರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸುಮ್ಮನೆ ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
ವ್ಯತ್ಯಾಸ:
ಹಂತ 3-ㄴ/는 척하다ಎಂದರೆ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡುವ ನಟನೆ, ಆದರೆ-ㄴ/는/ㄹ 것 같다ಎಂದರೆ ನಿಜವಾದ ಊಹೆ ಅಥವಾ ಅವಲೋಕನ (ಹಾಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ). ಉದಾಹರಣೆಗೆ,아픈 척해요(ಅವನು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದಿರುವಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ) vs.아픈 것 같아요(ಅವನು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ). - -ㄴ/은ವಿಶೇಷಣ ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಪಡಕ
ಅಡಿಪಾಯ: ಈ ಮಾದರಿಯು ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ,
ಹಂತ 1아프다→아픈) ಮತ್ತು ಭೂತಕಾಲದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ,먹다→먹은)척하다ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ವಿಶೇಷಣ ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಪಡಕ ರೂಪ-(으)ㄴಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. - -는/ㄹಕ್ರಿಯಾಪದ ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಪಡಕ
ಅಡಿಪಾಯ: ಈ ಮಾದರಿಯು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ,
ಹಂತ 1자다→자는)척하다ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲದ ಕ್ರಿಯಾಪದ ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಪಡಕ ರೂಪ-는ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.