ಗೌರವ ಸೂಚಕ ರೂಪಗಳು

ಹಂತ 3

ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಅಥವಾ ಉನ್ನತ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸಲು ಗೌರವ ಸೂಚಕಗಳು (honorifics) ಎಂಬ ವಿಶೇಷ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

ಕೊರಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಗೌರವ ತೋರಿಸುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ, ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯು ಇದನ್ನು ಸುಸ್ಥಾಪಿತ ಗೌರವ ಸೂಚಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ವಾಕ್ಯದ ಕರ್ತೃವಿಗೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಇದು -요 ಅಥವಾ -ㅂ/습니다 ನಂತಹ ಸೌಜನ್ಯದ ಮಟ್ಟಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಇವು ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರೋ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.

ಗೌರವ ಸೂಚಕಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ:

1. ಗೌರವ ಸೂಚಕ -시-
ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಗೌರವ ಸೂಚಕವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಕಾಂಡಕ್ಕೆ -시- ಅಥವಾ -으시- ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೀರಿ.

ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕಾಂಡಗಳು: -시- ಸೇರಿಸಿ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 가다 → 가시다)
ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕಾಂಡಗಳು: -으시- ಸೇರಿಸಿ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 읽다 → 읽으시다)

ಈ ರೂಪವನ್ನು ನಂತರ ಎಂದಿನಂತೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 가시다 ಎಂಬುದು 가세요, 가십니다, 가셨어요 ಆಗುತ್ತದೆ.

2. ವಿಶೇಷ ಗೌರವ ಸೂಚಕ ಶಬ್ದಕೋಶ
ಕೆಲವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳಿಗೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಗೌರವ ಸೂಚಕ ಸಮಾನ ಪದಗಳಿವೆ. ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಬೇಕು.

ನಾಮಪದಗಳು:
밥 (ಅನ್ನ/ಊಟ) → 진지
집 (ಮನೆ) → 댁
이름 (ಹೆಸರು) → 성함
나이 (ವಯಸ್ಸು) → 연세
ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು:
먹다 (ತಿನ್ನಲು) → 드시다 / 잡수시다
자다 (ಮಲಗಲು) → 주무시다
있다 (ಇರಲು) → 계시다
주다 (ಕೊಡಲು) → 드리다 (ಇದು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನೀಡುವಾಗ ಬಳಸುವ ವಿನಮ್ರ ರೂಪ)
아프다 (ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದಿರಲು) → 편찮으시다
ಕಣಗಳು:
이/가 (ಕರ್ತೃ) → 께서
은/는 (ವಿಷಯ) → 께서는
에게/한테 (ಗೆ) → 께

드시다 ಅಥವಾ 주무시다 ನಂತಹ ಗೌರವ ಸೂಚಕ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ, ನೀವು ಮತ್ತೊಂದು -시- ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಗೌರವ ಸೂಚಕಗಳಾಗಿವೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Grandfather (hon.) newspaper read (hon.).
ಗೌರವ ಸೂಚಕ ಕಣ '께서' ಅನ್ನು ಕರ್ತೃವಿಗೆ (할아버지) ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಗೌರವ ತೋರಿಸಲು 읽다 ಕ್ರಿಯಾಪದವು 읽으시다 (읽으세요 ಎಂದು ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ) ಆಗುತ್ತದೆ.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Teacher, meal (hon.) ate (hon.)?
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಶಿಕ್ಷಕರ ಊಟದ ಬಗ್ಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಕೇಳಲು '밥' ಬದಲಿಗೆ ಗೌರವ ಸೂಚಕ ನಾಮಪದ '진지' ಮತ್ತು '먹다' ಬದಲಿಗೆ ಗೌರವ ಸೂಚಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ '드시다' ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Mother (topic) home at not exist (hon.).
ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಮಾತನಾಡಲು '있다' ಬದಲಿಗೆ ಗೌರವ ಸೂಚಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ '계시다' ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: President (hon. to) email sent.
ಇಮೇಲ್ ಅನ್ನು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ '에게' ಅಥವಾ '한테' ಬದಲಿಗೆ ಗೌರವ ಸೂಚಕ ಕಣ '께' ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

ತಮಗಾಗಿ ಗೌರವ ಸೂಚಕಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು '성함' (ಹೆಸರು) ಅಥವಾ '연세' (ವಯಸ್ಸು) ನಂತಹ ಗೌರವ ಸೂಚಕ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಾರದು. ಗೌರವ ಸೂಚಕಗಳನ್ನು ಇತರರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದ '이름' ಬಳಸಿ.
ಗೌರವ ಸೂಚಕಗಳನ್ನು (ಕರ್ತೃವಿಗೆ) ಸೌಜನ್ಯದ ಮಟ್ಟಗಳೊಂದಿಗೆ (ಕೇಳುಗರಿಗೆ) ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಆತ್ಮೀಯರಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ವಾಕ್ಯದ ಕರ್ತೃವಾದಾಗ ನೀವು ಗೌರವ ಸೂಚಕಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. '먹어' ಎಂಬುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪದ ಕ್ರಿಯಾಪದ. ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಗೌರವ ಸೂಚಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ '드시다' ಮತ್ತು '-세요' ನಂತಹ ಸೌಜನ್ಯದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
ಈಗಾಗಲೇ ಗೌರವ ಸೂಚಕವಾಗಿರುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ -시- ಸೇರಿಸುವುದು.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
주무시다 (ಮಲಗಲು) ಮತ್ತು 드시다 (ತಿನ್ನಲು) ನಂತಹ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಗೌರವ ಸೂಚಕಗಳಾಗಿವೆ. ಅವುಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ -시- ಗುರುತು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಇರುವಂತೆಯೇ ಸಂಯೋಜಿಸಿ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 주무시다 -> 주무세요).