-아/어 주시겠어?
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ...?
-아/어 주시겠어? ಎಂಬುದು 'ದಯವಿಟ್ಟು ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ...?' ಎಂದು ಕೇಳುವ ಒಂದು ವಿನಯದ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪರ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಜ್ಞೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿನಯದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಆದರೆ -아/어 주시겠어요? ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-아/어 주시겠어? ಮಾದರಿಯು ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಒಂದು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಹಿರಿಯರ ಅಥವಾ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವವರ ಬಳಿ ಸಹಾಯ ಕೇಳುವಾಗ, ಆದರೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನಿಕಟ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ ಇದು ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದ ನಡುವೆ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಸಂಯೋಗದ ನಿಯಮಗಳು:
- ㅏ ಅಥವಾ ㅗ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು -아 주시겠어? ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- ಇತರ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು -어 주시겠어? ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- 하다 ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು -해 주시겠어? ಆಗುತ್ತವೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
ಬಳಕೆಯ ಸಂದರ್ಭ:
ಈ ರೂಪವು -아/어 주세요 ಅಥವಾ ಅತ್ಯಂತ ಔಪಚಾರಿಕವಾದ -(으)십시오 ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ. -시- ಇರುವುದರಿಂದ ಇದು ಗೌರವಯುತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅನೌಪಚಾರಿಕ -어? ಅಂತ್ಯವು ಔಪಚಾರಿಕತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಸ್ನೇಹಪರ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ, ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ಅಥವಾ ಅಂಗಡಿಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಬಳಿ ಸಣ್ಣ ಸಹಾಯ ಕೇಳಲು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
ದಯವಿಟ್ಟು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತೀರಾ?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಕಿಟಕಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಚ್ಚಿ (ನನಗಾಗಿ) ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ನನಗಾಗಿ ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ದಾಖಲೆ ನಕಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾಡಿ (ನನಗಾಗಿ) ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
- 소금 좀 건네주시겠어?
ದಯವಿಟ್ಟು ಉಪ್ಪನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಾ?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಉಪ್ಪು ಸ್ವಲ್ಪ ನೀಡಿ (ನನಗಾಗಿ) ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ಸಮಸ್ಯೆ ಪರಿಹರಿಸುವ ವಿಷಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ (ನನಗಾಗಿ) ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
ಇಲ್ಲಿ, ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು 도와주다 (ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು) ಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಸ್ವತಃ 돕다 (ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು) ಮತ್ತು 주다 (ಯಾರಿಗಾದರೂ ನೀಡುವುದು/ಮಾಡುವುದು) ದ ಸಂಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ವಿನಂತಿಯು 'ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆ' (이 문제 푸는 것) ಬಗ್ಗೆ ಆಗಿದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕವರೊಂದಿಗೆ -아/어 주시겠어? ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು, ಅಲ್ಲಿ ಇದು ಅತಿಯಾದ ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ದೂರದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? ಗೌರವ ಸೂಚಕ -시- ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಥವಾ ಕಿರಿಯರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ, -아/어 줄래? ಅಥವಾ -아/어 줘 ನಂತಹ ಹೆಚ್ಚು ಅನೌಪಚಾರಿಕ ವಿನಂತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
ಅತ್ಯಂತ ಔಪಚಾರಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ -아/어 주시겠어? ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು, ಅಲ್ಲಿ -아/어 주시겠어요? ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?ಅನೌಪಚಾರಿಕ -어? ಅಂತ್ಯವು -아/어 주시겠어? ಅನ್ನು ಬಹಳ ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ನೀವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕಾದ ಅಪರಿಚಿತರಿಗೆ ಕೇಳಲು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, -아/어 주시겠어요? ನಲ್ಲಿರುವ ವಿನಯದ -요 ಅಂತ್ಯವು ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -아/어 주세요ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಮಾಡಿ
ಎರಡೂ ವಿನಯದ ವಿನಂತಿಗಳಾಗಿವೆ. -아/어 주세요 ಎಂಬುದು -요 ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುವ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮಾಣಿತ ವಿನಯದ ವಿನಂತಿಯಾಗಿದೆ. -아/어 주시겠어? ಕೂಡ -시- ಮತ್ತು -겠- ಕಾರಣದಿಂದ ವಿನಯದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಆದರೆ -어? ಅಂತ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಔಪಚಾರಿಕವೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 1 - -(으)시-ಗೌರವ ಸೂಚಕ (Honorific Marker)
ಇದು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಕರ್ತೃವಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸುವ ಗೌರವ ಸೂಚಕವಾಗಿದೆ. -아/어 주시겠어? ನಲ್ಲಿ, ಇದು ನೀವು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಕೇಳುತ್ತಿರುವ ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
ಸಹಾಯ ಕೇಳಲು ಅಥವಾ ಏನನ್ನಾದರೂ ಸೂಚಿಸಲು ಇದು ಒಂದು ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '문 좀 닫아줄래?' ಎಂಬುದು '문 좀 닫아주시겠어?' ನ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಗೌರವ ಸೂಚಕ -시- ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಂತ 3