-(으)십시오
ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಿ
-십시오 ಎಂಬುದು ಒಂದು ಔಪಚಾರಿಕ ಆಜ್ಞಾರ್ಥಕ ರೂಪವಾಗಿದೆ, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿನ 'Please do...' ನಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಇದು -세요 ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-십시오 ಎಂಬುದು ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು, ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಅಥವಾ ವಿನಂತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಳಸುವ ಒಂದು ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ವಿನಯಶೀಲ ಆಜ್ಞಾರ್ಥಕ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇದು ಔಪಚಾರಿಕ ನಿರೂಪಣಾ -ㅂ/습니다 ಅಂತ್ಯದ ಆಜ್ಞಾರ್ಥಕ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ವಿನಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
ಬಳಕೆ:
ನೀವು ಈ ರೂಪವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು:
- ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಬ್‌ವೇಗಳಲ್ಲಿ, ಡಿಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಸ್ಟೋರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ)
- ಲಿಖಿತ ಸೂಚನೆಗಳು ಅಥವಾ ಫಲಕಗಳು
- ಔಪಚಾರಿಕ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳು ಅಥವಾ ಭಾಷಣಗಳು
- ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳು ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಬಹಳ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ
ಸಂಯೋಗದ ನಿಯಮಗಳು:
1. ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲವು ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ: -십시오 ಸೇರಿಸಿ
- 가다 (ಹೋಗಲು) → 가 + 십시오 → 가십시오 (ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ.)
- 하다 (ಮಾಡಲು) → 하 + 십시오 → 하십시오 (ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಿ.)
2. ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲವು ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ: -으십시오 ಸೇರಿಸಿ
- 앉다 (ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.)
- 읽다 (ಓದಲು) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (ದಯವಿಟ್ಟು ಓದಿ.)
3. ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲವು ㄹ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ: ㄹ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಮತ್ತು -십시오 ಸೇರಿಸಿ
- 만들다 (ತಯಾರಿಸಲು) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (ದಯವಿಟ್ಟು ತಯಾರಿಸಿ.)
- 열다 (ತೆರೆಯಲು) → 여 + 십시오 → 여십시오 (ದಯವಿಟ್ಟು ತೆರೆಯಿರಿ.)
-세요 ಜೊತೆ ಹೋಲಿಕೆ:
-십시오 ಮತ್ತು -세요 ಎರಡೂ 'ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಿ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ -십시오 ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿದೆ. -세요 ಅನ್ನು ದೈನಂದಿನ ವಿನಯಶೀಲ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -십시오 ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಧಿಕೃತ ಅಥವಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 여기에 앉으십시오.
Please sit here.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ (ದಯವಿಟ್ಟು).
- 다음 역에서 내리십시오.
Please get off at the next station.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಮುಂದಿನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಿರಿ (ದಯವಿಟ್ಟು).
ಇದು ಸಬ್‌ವೇ ಅಥವಾ ಬಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಕೇಳುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೀತಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾಗಿದೆ.
- 안으로 들어오십시오.
Please come inside.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ (ದಯವಿಟ್ಟು).
- 이 문을 여십시오.
Please open this door.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ (ದಯವಿಟ್ಟು).
열다 (ತೆರೆಯಲು) ಕ್ರಿಯಾಪದವು ㄹ ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. -십시오 ಸೇರಿಸುವ ಮೊದಲು ㄹ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಕ್ಯಾಶುಯಲ್ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ -십시오 ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 ಬಹಳ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬದವರೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಿದಾಗ ಅದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ದೂರದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. -아/어 ನಂತಹ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.
ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ (ವಿಶೇಷಣಗಳಿಗೆ) -십시오 ಅನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ행복하십시오.행복하게 지내십시오.ಆಜ್ಞಾರ್ಥಕ ರೂಪ -십시오 ಅನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಆದೇಶಿಸಲು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು '행복하십시오' (ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ) ಎಂದು ಕೇಳಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಇತರ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು, '지내다' (ಬದುಕಲು, ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು) ನಂತಹ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -(으)세요ದಯವಿಟ್ಟು
-세요 ಕೂಡ ಒಂದು ವಿನಯಶೀಲ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ ('ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಿ...'), ಆದರೆ ಇದು -십시오 ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ವಿನಯಶೀಲ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. -십시오 ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ಅಥವಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 1 - -ㅂ/습니다Formal Polite Ending
-십시오 ಎಂಬುದು ಔಪಚಾರಿಕ ವಿನಯಶೀಲ ಭಾಷಣ ಮಟ್ಟದ ಆಜ್ಞಾರ್ಥಕ ರೂಪವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ -ㅂ/습니다 ಎಂಬುದು ನಿರೂಪಣಾ (ಹೇಳಿಕೆ) ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇವೆರಡೂ ಒಂದೇ ಮಟ್ಟದ ಔಪಚಾರಿಕತೆಗೆ ಸೇರಿವೆ.
ಹಂತ 1 - -지 마세요ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಬೇಡಿ
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ ('ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಬೇಡಿ...'). ಇದರ ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ಸಮಾನ ರೂಪ -지 마십시오 ಆಗಿದೆ. ಇವೆರಡನ್ನೂ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡದಂತೆ ಕೇಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ -지 마십시오 ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 1 - -아/어 주세요ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಮಾಡಿ
ಎರಡೂ ವಿನಂತಿಗಳಾಗಿದ್ದರೂ, -아/어 주세요 ('ನನಗಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಿ...') ಎಂಬುದು ಕ್ರಿಯೆಯು ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. -십시오 ಎಂಬುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಆಜ್ಞೆ ಅಥವಾ ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ನೇರ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಂತ 1