께

To (ಗೌರವಾರ್ಥ)

ಹಂತ 3ಉಚ್ಚಾರಣೆ kke

께 ಎಂಬುದು 에게/한테 ನ ಗೌರವಾರ್ಥಕ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಗೌರವಿಸಬೇಕಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ 'ಗೆ' ಎಂದು ಹೇಳಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ, ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಭಾಷೆಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 께 ಪ್ರತ್ಯಯವು ಈ ಗೌರವಾರ್ಥಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

ಇದು 에게 ಮತ್ತು 한테 ನಂತೆಯೇ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಪರೋಕ್ಷ ಕರ್ಮವನ್ನು (ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು) ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, 께 ಅನ್ನು ನೀವು ಗೌರವಿಸಬೇಕಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಂಪನಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ 에게 ಅಥವಾ 한테 ಬಳಸಿದರೆ ಅದು ಅಸಭ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

께 ಬಳಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು:

할아버지/할머니 (ಅಜ್ಜ/ಅಜ್ಜಿ)
선생님 (ಶಿಕ್ಷಕರು)
사장님 (ಕಂಪನಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು/ಮೇಲಧಿಕಾರಿ)
부모님 (ಪೋಷಕರು)

께 ಬಳಸುವಾಗ, ವಾಕ್ಯದ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಾರ್ಥಕ ರೂಪದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ -시- ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 주다 (ಕೊಡು) ಬದಲಿಗೆ 드리다 (ಕೊಡು, ಗೌರವಾರ್ಥಕ) ನಂತಹ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
• 친구에게 선물을 주다 (ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ಕೊಡು)
• 할아버지께 선물을 드리다 (ಅಜ್ಜರಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡು)

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅಜ್ಜಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡಿದೆ (ಗೌರವಾರ್ಥಕ).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಯಿದೆ.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಸಿಇಒಗೆ ಇಮೇಲ್ ಕಳುಹಿಸಿದೆ.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಪೋಷಕರಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

ಗೌರವ ನೀಡಬೇಕಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ 에게 ಅಥವಾ 한테 ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಅಥವಾ ಸಮಾನ/ಕಿರಿಯರಿಗೆ 한테 ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅಜ್ಜಿಯಂತಹ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಗೌರವಾರ್ಥಕ ಪ್ರತ್ಯಯ 께 ಬಳಸಲೇಬೇಕು. ಕ್ರಿಯಾಪದವೂ ಗೌರವಾರ್ಥಕವಾಗಿರಬೇಕು (줬어요 ಬದಲಿಗೆ 드렸어요).