-을랑

ಒತ್ತು ನೀಡುವ ವಿಷಯ (ಪ್ರಾಚೀನ)

ಹಂತ 5ಉಚ್ಚಾರಣೆ eullang

-을랑 ಎಂಬುದು ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಬಲವಾದ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಇತರ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-을랑 ಎಂಬುದು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಬಲವಾದ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಆ ನಾಮಪದವನ್ನು ಚರ್ಚೆಯ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. "ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ (ಮತ್ತು ಇತರವುಗಳಲ್ಲ)..." ಅಥವಾ "ನಾವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಆಗ..." ಎಂದು ಹೇಳಿದಂತೆ ಇದನ್ನು ಭಾವಿಸಿ.

ಸಂಯೋಜನೆ (Conjugation):
ಇದು ನೇರವಾಗಿ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. ನಾಮಪದವು ವ್ಯಂಜನ ಅಥವಾ ಸ್ವರದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಇದರ ರೂಪ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

  • ವ್ಯಂಜನದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದಗಳು + 을랑 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
  • ಸ್ವರದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದಗಳು + 랑 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)

ಗಮನಿಸಿ: ಸ್ವರ ರೂಪವಾದ -랑 ಅನ್ನು "ಮತ್ತು/ಜೊತೆಗೆ" ಎಂಬ ಅರ್ಥ ನೀಡುವ -랑 ಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.

ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆ:
-을랑 ನ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕಾರ್ಯವೆಂದರೆ ವಿಷಯವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ ಒತ್ತು ನೀಡುವುದು. ಈ ಒತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸದ ಇತರ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಅಥವಾ ಏನು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲು ಆಜ್ಞೆಗಳು ಅಥವಾ ಸಲಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
돈은 걱정 마. (ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.) - ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯ ಸೂಚಕ.
돈을랑 걱정 마. (ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.) - ಬಲವಾದ ಒತ್ತು. ಇತರ ವಿಷಯಗಳು ಚಿಂತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದರೂ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹಣವು ಕಾಳಜಿಯ ವಿಷಯವಾಗಬಾರದು ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಇದರ ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಶೈಲಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ -을랑 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ "thee" ಅಥವಾ "thou" ಅನ್ನು ಬಳಸಿದಂತೆ ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಇದು ದೈನಂದಿನ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆಗಿಂತ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಗುರುತಿಸಬೇಕಾದ ಒಂದು ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

  1. 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.

    ಬೇರೆ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಊಟದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ತಪ್ಪದೇ ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಇತರ ವಿಷಯಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಊಟವನ್ನು (ಒತ್ತು) ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ ಮತ್ತು ತಿನ್ನಿ.

    ಇಲ್ಲಿ, '밥을랑' ಎಂಬುದು 'ಇತರ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ' ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬೇಕಾದ ಒಂದು ವಿಷಯವಾಗಿ 'ಊಟ'ಕ್ಕೆ ಬಲವಾಗಿ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ.

  2. 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.

    ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಓದಿ.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಹಣ (ಒತ್ತು) ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮಾಡಿ.

    ಇದು ಪೋಷಕರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೇಳುವ ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನುಡಿಗಟ್ಟು. '돈을랑' ಎಂಬುದು 'ಹಣ'ವನ್ನು ಚಿಂತಿಸಬಾರದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ, ಬದಲಿಗೆ ಕೇಳುಗರ ಗಮನವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಸುತ್ತದೆ.

  3. 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.

    ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕೇಳಬೇಡಿ.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾತುಗಳು (ಒತ್ತು) ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕೇಳಬೇಡಿ.

    '말을랑' ಬಳಕೆಯು ಬಲವಾದ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಒತ್ತನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ, '말은' ಅನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

  4. 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.

    ಹಳೆಯ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ, "ದುಷ್ಟ ದುರಾಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅದನ್ನು ದೂರ ಎಸೆಯಿರಿ" ಎಂದು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಹಳೆಯ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ "ಕೆಟ್ಟ ದುರಾಸೆ (ಒತ್ತು) ದೂರ ಎಸೆಯಿರಿ" ಎಂದು ಕಲಿಸಿದರು.

    ಜಾನಪದ ಅಥವಾ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಥೆಗಳ ಧಾಟಿಗೆ -을랑 ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಉದಾಹರಣೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ನೈತಿಕ ಪಾಠವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

  • ಆಧುನಿಕ, ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ -을랑 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

    오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?
    오늘 저녁은 뭐 먹을까?

    -을랑 ಎಂಬುದು ಒಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಪ್ರತ್ಯಯ. ಇಂತಹ ಸರಳ ದೈನಂದಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು ತುಂಬಾ ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯ ಸೂಚಕ -은/는 ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.

  • ಒತ್ತು ನೀಡುವ -(을)랑 ಅನ್ನು "ಮತ್ತು/ಜೊತೆಗೆ" ಎಂಬ ಅರ್ಥ ನೀಡುವ -(이)랑 ನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

    ಬೇರೆ ಅರ್ಥ그 일은 잊어버려.
    그 일일랑 잊어버려.

    ಒತ್ತು ನೀಡುವ ವಿಷಯ 을랑/(ㄹ)랑 ಎಂಬುದು '~ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ (ಕನಿಷ್ಠ ಅದನ್ನಾದರೂ)' ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿ ವಸ್ತು/ವಿಷಯದ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು "ಮತ್ತು/ಜೊತೆಗೆ" ಎಂಬ ಅರ್ಥ ನೀಡುವ -(이)랑 ನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ವ್ಯತ್ಯಾಸ: 그 일은 잊어버려 (ತಟಸ್ಥ ವಿಷಯ) vs 그 일일랑 잊어버려 (ಒತ್ತು ನೀಡುವ 'ಆ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ').

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

을랑
Bubblegum ನಲ್ಲಿ -을랑 ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.