-조차
Even, not even
-조차 ಎಂದರೆ 'even' ಎಂದರ್ಥ. ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಥವಾ ತೀವ್ರವಾದ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಈಗಾಗಲೇ ಹದಗೆಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೆಡಿಸಲು, ಅತ್ಯಂತ ಮೂಲಭೂತ ಅಥವಾ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ವಿಷಯವೂ ಸಹ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದೆ ಎಂದು ಇದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-조차 ಎಂಬುದು ಬಲವಾದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಒಂದು ಸುಧಾರಿತ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ 'even' ಪದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ತೀವ್ರವಾದ, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಥವಾ ನಿರಾಶಾದಾಯಕ ಹಂತವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣಗಳು:
- ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥ: ಇದನ್ನು ಬಹುತೇಕ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ.
- ಅನಿರೀಕ್ಷಿತತೆ: ಇದು ಸಂಭವಿಸಬೇಕೆಂದು (ಅಥವಾ ಸಂಭವಿಸಬಾರದೆಂದು) ನೀವು ಕನಿಷ್ಠ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ನೀರು ಕುಡಿಯಲು 'ಕೂಡ' ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದಿರುವುದು ತೀವ್ರವಾದ, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದೆ.
- ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸುವುದು: ಇದು ನಾಮಪದದ ಕೊನೆಯ ಅಕ್ಷರ ಸ್ವರ ಅಥವಾ ವ್ಯಂಜನವಾಗಿದ್ದರೂ ನೇರವಾಗಿ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕರ್ತೃ (이/가) ಅಥವಾ ವಿಷಯ (은/는) ಪ್ರತ್ಯಯಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ಸಮಾನ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ:
'even' ಎಂದು ಅರ್ಥ ನೀಡುವ ಇತರ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳಿಂದ -조차 ಅನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.
1. -조차 vs. -도
- -도 ತಟಸ್ಥವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ 'also', 'too', ಅಥವಾ 'even' ಎಂದು ಅರ್ಥ ನೀಡಬಲ್ಲದು.
- -조차 ಬಲವಾದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು 'ಕೆಟ್ಟ ಸನ್ನಿವೇಶ' ಅಥವಾ 'ಕೊನೆಯ ಹಂತ'ವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- ಉದಾಹರಣೆ:
- 그 사람도 왔어요. (ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಬಂದರು.) - ಸಕಾರಾತ್ಮಕ, ತಟಸ್ಥ.
- 그 사람조차 안 왔어요. (ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಬರಲಿಲ್ಲ.) - ನಕಾರಾತ್ಮಕ, ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
2. -조차 vs. -마저
- ಇವೆರಡನ್ನೂ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- -마저 ಎಂಬುದು 'ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಉಳಿದಿರುವ' ವಿಷಯವೂ ಹೋಗಿದೆ ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ, ಇದು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಘಟನೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
- -조차 ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಥವಾ ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅದು ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದಾಗಿರಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ.
- ಉದಾಹರಣೆ:
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다. (ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದ ಭರವಸೆಯೂ ಮಾಯವಾಯಿತು.) - ಅಂತಿಮ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಗಮನ.
- 가장 친한 친구조차 나를 믿지 않았다. (ನನ್ನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ.) - ನಿರಾಶೆ ಮತ್ತು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತತೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನ, ಸ್ನೇಹಿತ ಕೊನೆಯವರಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬುದರ ಮೇಲಲ್ಲ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 너무 피곤해서 물 마실 힘조차 없어요.
I'm so tired I don't even have the strength to drink water.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ತುಂಬಾ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನೀರು ಕುಡಿಯಲು ಕೂಡ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ.
ನೀರು ಕುಡಿಯುವುದು ಬಹಳ ಮೂಲಭೂತ ಕ್ರಿಯೆ. ಇದಕ್ಕೂ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದಿರುವುದು ತೀವ್ರವಾದ ಸುಸ್ತನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
- 그는 자기 이름조차 쓸 줄 몰라요.
He doesn't even know how to write his own name.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯಲು ಕೂಡ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ಮೂಲಭೂತ ಕೌಶಲ್ಯ. ಈ ವಾಕ್ಯವು ಮೂಲಭೂತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಲು -조차 ಬಳಸುತ್ತದೆ.
- 가장 친한 친구조차 나를 외면했다.
Even my best friend turned away from me.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನನ್ನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾದನು.
ನಿಮ್ಮ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೈಬಿಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಕನಿಷ್ಠ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ. ಈ ದ್ರೋಹದ ಆಳವಾದ ನಿರಾಶೆ ಮತ್ತು ಆಘಾತವನ್ನು -조차 ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
- 그 소식은 신문에서조차 찾아볼 수 없었다.
That news couldn't be found even in the newspapers.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಸುದ್ದಿಯ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮೂಲಗಳಾಗಿವೆ. ಅಲ್ಲಿಯೂ ಆ ಸುದ್ದಿ ಸಿಗದಿರುವುದು, ಆ ಮಾಹಿತಿಯು ಬಹಳ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಅಥವಾ ಗುಪ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ -조차 ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ너조차 시험에 합격했구나!너도 시험에 합격했구나!-조차 ಬಲವಾದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಅಭಿನಂದಿಸುವಂತಹ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ. ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ 'also' ಅಥವಾ 'even' ಗಾಗಿ -도 ಸರಿಯಾದ ತಟಸ್ಥ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ.
-조차 ಮತ್ತು -마저 ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ비가 오더니, 이제 바람조차 불기 시작했다.비가 오더니, 이제 바람까지 불기 시작했다.ಈ ವಾಕ್ಯವು ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಕ್ಕೆ (ಮಳೆ) ಇನ್ನೊಂದು (ಗಾಳಿ) ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. -까지 (ಅದರ ಮೇಲೆ) ಅಥವಾ -도 (ಸಹ) ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತ. -조차 ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ, ಮೂಲಭೂತ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಂಶಕ್ಕಾಗಿ, ಕೇವಲ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಅಲ್ಲ. ಗಾಳಿಯು 'ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದ' ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದ್ದು ಅದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದ್ದರೆ -마저 ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -마저Even, as well
-마저 ಅನ್ನು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ 'even' ಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ 'ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಉಳಿದಿರುವ' ವಿಷಯವೂ ಬಾಧಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಘಟನೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. -조차 ಘಟನೆಯ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಥವಾ ಮೂಲಭೂತ ಸ್ವಭಾವದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಹರಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4 - 까지To, Until, By
ಮುಖ್ಯವಾಗಿ 'until' ಎಂದು ಅರ್ಥವಿದ್ದರೂ, -까지 ಅನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ 'even' ಅಥವಾ 'on top of that' ಎಂದು ಬಳಸಬಹುದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುವಾಗ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಷಯಗಳ ಪಟ್ಟಿ). ಇದು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತತೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸೇರ್ಪಡೆ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 1 - ನಕಾರಾತ್ಮಕ ವಾಕ್ಯಗಳ ರಚನೆ
-조차 ಅನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ -지 않다, 못, ಅಥವಾ 없다 ನಂತಹ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -조차 ಅನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲು ನಕಾರಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ.
ಹಂತ 1