-던 차에

ನಾನು -ing ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ

ಹಂತ 5ಉಚ್ಚಾರಣೆ deon chae

-던 차에 ಎಂದರೆ ನೀವು ಬೇರೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಘಟನೆಯೊಂದು ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂದರ್ಥ. ಇದು 'ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ...' ಅಥವಾ 'ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಹೀಗಾಯಿತು...' ಎಂದು ಹೇಳುವಂತಿದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-던 차에 ಎಂಬ ವ್ಯಾಕರಣ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಘಟನೆಯು ಬಹಳ ಸೂಕ್ತವಾದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕ್ರಿಯೆಯು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ನಡೆಯಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವಾಗ ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಸಂಭವಿಸಿದ ಕಾಕತಾಳೀಯ ಅಥವಾ ಸಮಯೋಚಿತ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.

ರಚನೆ:
ಇದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ (action verbs) ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ 배가 고프다 (ಹಸಿವಾಗುವುದು) ಅಥವಾ 목이 마르다 (ಬಾಯಾರಿಕೆ) ನಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಕೆಲವು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ (adjectives) ಕೂಡ ಬಳಸಬಹುದು.

  • 가다 (ಹೋಗು) → 가던 차에
  • 먹다 (ತಿನ್ನು) → 먹던 차에
  • 고프다 (ಹಸಿವಾಗು) → 고프던 차에

ಪ್ರಮುಖ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು:
1. ಸಮಯೋಚಿತತೆ: ಎರಡನೇ ಕ್ರಿಯೆಯು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಅರ್ಥ. ಇದು ಕೇವಲ ಏನೋ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಎಂದಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ 'ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ' ಸಂಭವಿಸುವುದು.
2. ಹಿಂದಿನ ಸಂದರ್ಭ: -던 ಬಳಕೆಯು ಮೊದಲ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಹೊಸ ಘಟನೆಗೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಅಥವಾ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಮಾನ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ:

  • -던 차에 vs. -다가: -다가 ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯು ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. -던 차에 ಎಂದರೆ ಎರಡನೇ ಕ್ರಿಯೆಯು ಸಮಯೋಚಿತ ಅಥವಾ ಕಾಕತಾಳೀಯ ಘಟನೆಯಾಗಿದೆ, ಅದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಅಡ್ಡಿಯಲ್ಲ.
  • -던 차에 vs. -는 길에: -는 길에 ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗುವಾಗ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -던 차에 ಅನ್ನು ಭೌತಿಕ ಪ್ರಯಾಣವಲ್ಲದ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಿಯೆಗೂ ಬಳಸಬಹುದು.
  • -던 차에 vs. -는 김에: -는 김에 ಎಂದರೆ 'ಅದೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿಬಿಡು' ಎಂದರ್ಥ, ಅಂದರೆ ಮೊದಲ ಕ್ರಿಯೆಯ ಲಾಭ ಪಡೆಯಲು ಎರಡನೇ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸೇರಿಸುವುದು. -던 차에 ನಲ್ಲಿ, ಎರಡನೇ ಘಟನೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಸ್ಪೀಕರ್ ಯೋಜಿಸಿದ್ದಲ್ಲ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '마침 목이 마르던 차에 친구가 물을 주었다' ಎಂದರೆ 'ನನಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ನೀರು ಕೊಟ್ಟನು.' ಸ್ನೇಹಿತನ ಕ್ರಿಯೆಯು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಕಾಕತಾಳೀಯ ಘಟನೆಯಾಗಿದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

  1. 마침 배가 고프던 차에 친구가 피자를 사 왔어요.

    Just as I was getting hungry, my friend brought pizza.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Just hungry was-in-the-middle-of friend pizza bought and came.

    ಸ್ನೇಹಿತನು ಪಿಜ್ಜಾ ತಂದಿದ್ದು, ಸ್ಪೀಕರ್‌ಗೆ ಹಸಿವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಒಂದು ಸಮಯೋಚಿತ ಘಟನೆಯಾಗಿದೆ.

  2. 부모님께 전화하려던 차에 어머니에게서 전화가 왔어요.

    I was just about to call my parents when my mom called me.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: To parents was-about-to-call-in-the-middle-of from mother a call came.

    ಇದು ಏನನ್ನಾದರೂ 'ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ' ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ರೂಪ, -려던 차에, -려던 참이다 ('ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದೆ') ಗೆ ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ. ಇದನ್ನು -려고 하다 ಅನ್ನು -던 차에 ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.

  3. 회사를 그만둘까 고민하던 차에 더 좋은 회사에서 스카우트 제의가 들어왔다.

    While I was contemplating quitting my job, I received a scouting offer from a better company.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Company quit-shall-I was-contemplating-in-the-middle-of from a better company a scout offer came in.

    ಸ್ಪೀಕರ್ ಕೆಲಸ ಬಿಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ಕಂಪನಿಯಿಂದ ಸ್ಕೌಟಿಂಗ್ ಆಫರ್ ಬಂದಿದ್ದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕ್ಷಣವಾಗಿತ್ತು.

  4. 외출하려던 차에 비가 오기 시작해서 그냥 집에 있었어요.

    I was about to go out, but it started raining, so I just stayed home.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Was-about-to-go-out-in-the-middle-of rain starting to come so just at home was.

    ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಸಮಯೋಚಿತ ಘಟನೆ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗಲೂ ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

  • ಸಮಯೋಚಿತತೆಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಎರಡು ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ, ಏಕಕಾಲಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ -던 차에 ಬಳಸುವುದು.

    음악을 듣던 차에 책을 읽었어요.
    음악을 듣던 차에 좋아하는 가수의 신곡이 나왔다는 알림을 받았다.

    ತಪ್ಪಾದ ವಾಕ್ಯವು ಕೇವಲ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ, -면서 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 음악을 들으면서 책을 읽었어요) ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಸರಿಯಾದ ವಾಕ್ಯವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಹೊಸ ಹಾಡಿನ ಅಧಿಸೂಚನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ ಸಂಭವಿಸಿದ ಸಮಯೋಚಿತ, ಸಂಬಂಧಿತ ಘಟನೆಯಾಗಿದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

-던
Bubblegum ನಲ್ಲಿ -던 차에 ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.