-다가

ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇನ್ನೊಂದು

ಹಂತ 3ಉಚ್ಚಾರಣೆ daga

-다가 ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಕ್ರಿಯೆಯು ನಿಂತು ಅಥವಾ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿ, ನಂತರ ಎರಡನೇ ಕ್ರಿಯೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು 'A ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆಗ B ಆಯಿತು' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-다가 ವ್ಯಾಕರಣದ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಇನ್ನೊಂದು ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಪ್ರಮುಖ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು:

ಅಡಚಣೆ: ಮೊದಲ ಕ್ರಿಯೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವ ಮುನ್ನವೇ ಎರಡನೇ ಕ್ರಿಯೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ಬದಲಾವಣೆ: ಎರಡನೇ ಕ್ರಿಯೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಘಟನೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಕರ್ತೃವಿನ ಯೋಜನೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.
ಒಂದೇ ಕರ್ತೃ: ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯಗಳ ಕರ್ತೃ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

ಇತರ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ:

vs. -고 (ಮತ್ತು ನಂತರ): -고 ಅನ್ನು ಅನುಕ್ರಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಕ್ರಿಯೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಗಿದ ನಂತರವೇ ಎರಡನೇ ಕ್ರಿಯೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆ: 밥을 먹고 학교에 갔어요. (ನಾನು ಊಟ ಮಾಡಿ ನಂತರ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋದೆ.)
vs. 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (ನಾನು ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅಂದರೆ ಊಟದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕರೆ ಬಂತು.)
vs. -면서 (ಮಾಡುವಾಗ): -면서 ಅನ್ನು ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆ: 운전하면서 음악을 들어요. (ನಾನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡುವಾಗ ಅಂದರೆ ಚಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಸಂಗೀತ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.)
vs. 운전하다가 잠시 멈췄어요. (ನಾನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅಂದರೆ ಚಾಲನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.)

ವಾಕ್ಯದ ಕಾಲವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಂತಿಮ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

집에 가다가 친구를 만났어요.
On my way home, I met a friend.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: To home go-while friend met.
'ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ' ಕ್ರಿಯೆಯು 'ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ' ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತು.
요리하다가 손을 다쳤어요.
I hurt my hand while cooking.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Cook-while hand got hurt.
'ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವ' ಕ್ರಿಯೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ 'ಗಾಯವಾಗುವ' ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಘಟನೆ ಸಂಭವಿಸಿತು.
책을 읽다가 잠이 들었어요.
I fell asleep while reading a book.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Book read-while sleep fell.
'ಪುಸ್ತಕ ಓದುವ' ಕ್ರಿಯೆಯು ಪುಸ್ತಕ ಮುಗಿಯುವ ಮುನ್ನವೇ 'ನಿದ್ದೆ ಬರುವ' ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು.
서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
I was living in Seoul, and then last year I moved to Busan.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: In Seoul live-while last year to Busan moved.
ಇದು ನಿರಂತರ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. 'ಸಿಯೋಲ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ' ಸ್ಥಿತಿಯು ನಿಂತು 'ಬುಸಾನ್‌ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುವ' ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬದಲಾಯಿತು.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

-고 ಬದಲಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ, ಅನುಕ್ರಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ -다가 ಬಳಸುವುದು.
숙제를 다 하다가 잤어요.
숙제를 다 하고 잤어요.
-다가 ಎಂದರೆ ಕ್ರಿಯೆಯು ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದರ್ಥ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಗಿಸಿದ್ದರೆ, 'ಮನೆಕೆಲಸ ಮುಗಿಸುವುದು' -> 'ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವುದು' ಎಂಬ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನೀವು -고 ಬಳಸಬೇಕು.
-면서 ಬದಲಿಗೆ ಏಕಕಾಲದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ -다가 ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ음악을 듣다가 공부해요.
음악을 들으면서 공부해요.
ತಪ್ಪಾದ ವಾಕ್ಯದ ಅರ್ಥ 'ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಗೀತ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಂತರ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಓದುತ್ತೇನೆ' ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಎರಡನ್ನೂ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಲು, ನೀವು -면서 ಬಳಸಬೇಕು.