-더라
It Turns Out That, I Found Out That
-더라 ಎಂಬುದು 'ನನಗೆ ತಿಳಿದುಬಂದಿದ್ದೇನೆಂದರೆ...' ಅಥವಾ 'ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ...' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ವಾಕ್ಯದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಹಿಂದೆ ನೀವು ಸ್ವತಃ ಅನುಭವಿಸಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಮತ್ತು ಹೇಳುವಾಗ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-더라 ಎಂಬ ವಾಕ್ಯದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ಹಿಂದೆ ತಾವು ಸ್ವತಃ ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡಿದ, ಕೇಳಿದ ಅಥವಾ ಅನುಭವಿಸಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಈ ಮಾಹಿತಿಯು ಹೊಸ ಆವಿಷ್ಕಾರ ಅಥವಾ ಅರಿವು ಎಂದು ಇದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ನೋಡುವ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಮಾತನಾಡುವವರು ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣಗಳು:
- ನೇರ ಅನುಭವ: ಘಟನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದವರು ಮಾತನಾಡುವವರೇ ಆಗಿರಬೇಕು. ಬೇರೆಯವರಿಂದ ಕೇಳಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ನೀವು -더라 ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ಹೊಸ ಆವಿಷ್ಕಾರ: ಮಾತನಾಡುವವರು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಾಗ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಲಿತರು ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಶ್ಚರ್ಯದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
- ವಿಷಯದ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು:
- ವಿಷಯವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಗಿರುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 그 사람, 철수, 날씨).
- ಮಾತನಾಡುವವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಟ್ಟ, ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಇದು ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಷಯ ('ನಾನು' ಅಥವಾ 'ನಾವು') ಆಗಿರಬಹುದು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಂತರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು).
- ಇದನ್ನು ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ('ನೀವು') ಎಂದಿಗೂ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಾಲದೊಂದಿಗೆ ಬಳಕೆ:
ಈ ಮಾದರಿಯ ತಿರುಳು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ನೋಡುವ ಗುರುತು -더- ಆಗಿದೆ.
- ವರ್ತಮಾನ/ಮೂಲ ರೂಪ: ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣ ಕಾಂಡ + -더라
- 예쁘다 → 예쁘더라 (ಅವಳು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.)
- 하다 → 하더라 (ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.) - ಭೂತಕಾಲ: ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣ ಕಾಂಡ + -았/었- + -더라
- 왔다 → 왔더라 (ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.)
- 좋았다 → 좋았더라 (ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.) - ಭವಿಷ್ಯತ್/ಊಹೆ: ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣ ಕಾಂಡ + -겠- + -더라
- 아프다 → 아프겠더라 (ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ.)
-더라 vs. -더라고
ಇವೆರಡೂ ಬಹಳ ಹೋಲುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. -더라고 ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಮೃದುವಾಗಿರಬಹುದು. -더라 ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಘೋಷಣಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಸೂಚಕವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸಬಹುದು, ಇದು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಸತ್ಯದ ಸರಳ ಹೇಳಿಕೆಯಂತಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 어제 그 식당에 가 보니까 사람이 정말 많더라.
When I went to that restaurant yesterday, I found that there were a lot of people.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಿನ್ನೆ ನಾನು ಆ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗೆ ಹೋದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿದ್ದರು ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
- 민준이가 노래를 생각보다 잘하더라.
I discovered that Minjun sings better than I thought.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಮಿಂಜುನ್ ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
- 옛날에는 이 동네가 아주 조용했더라.
I recall that this neighborhood used to be very quiet in the old days.
ಇಲ್ಲಿ, ದೂರದ ಭೂತಕಾಲದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು -았/었더라 ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 그 영화, 직접 보니까 정말 감동적이더라.
That movie, now that I've seen it myself, I found it was really moving.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ಚಲನಚಿತ್ರ, ಈಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ವತಃ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮನಕಲಕುವಂತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
- 아이가 혼자서도 잘 놀겠더라.
I saw the child and it seemed like he would play well even by himself.
ನೇರ ಅವಲೋಕನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಊಹೆ ಅಥವಾ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು -겠더라 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ('ನೀವು') -더라 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ너 어제 정말 피곤했더라.너 어제 정말 피곤해 보이더라.-더라 ಅನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರ ಸ್ವಂತ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ. 'ನೀವು' ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಅವರ ಆಂತರಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೀವು ಗಮನಿಸಿದ್ದನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ನೀವು ದಣಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ') ವಿವರಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ.
ನೀವು ನೇರವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸದ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ -더라 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠더라.친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠대.-더라 ಗೆ ಮಾತನಾಡುವವರ ನೇರ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ನೀವು ಬೇರೆಯವರು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು -대 ಅಥವಾ -다고 하다 ನಂತಹ ಪರೋಕ್ಷ ಉಲ್ಲೇಖದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -더라고ನಾನು ನೋಡಿದೆ/ಕೇಳಿದೆ/ಅನುಭವಿಸಿದೆ
-더라 ಗೆ ಬಹಳ ಹೋಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಎರಡೂ ಹಿಂದಿನ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ -더라고 ಸ್ವಲ್ಪ ಮೃದುವಾದ, ಹೆಚ್ಚು ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.
ಹಂತ 4 - -더-Past Observation Marker
-더- ಎಂಬುದು -더라 ನ ತಿರುಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ನೋಡುವ ಗುರುತಾಗಿದೆ. -더- ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯಾಕರಣ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ -던 ಮತ್ತು -더니.
ಹಂತ 4 - -던데ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ, ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ
ಇದು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ನೋಡುವ ಗುರುತನ್ನು -더- ಸಹ ಬಳಸುತ್ತದೆ. -더라 ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ, -던데 ಹಿಂದಿನ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ನಂತರದ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಸಲಹೆ ಅಥವಾ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '비가 오던데, 우산 있어요?' (ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಛತ್ರಿ ಇದೆಯೇ?)
ಹಂತ 4 - -군/구나아, 그렇구나
ಎರಡೂ ಹೊಸ ಅರಿವು ಅಥವಾ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -더라 ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ನೀವು ಹಿಂದಿನ ಅನುಭವದಿಂದ ಅರಿತುಕೊಂಡ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ, ಆದರೆ -구나 ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '아, 비가 오는구나!' (ಓಹ್, ಈಗ ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿದೆ!).
ಹಂತ 3 - -았/었더니ನಾನು ಮಾಡಿದಾಗ, ಮಾಡಿದ ನಂತರ
ಎರಡೂ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. -았/었더니 ಮಾತನಾಡುವವರ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಉಂಟಾದ ಆವಿಷ್ಕಾರ ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '오랜만에 친구에게 전화했더니 목소리가 변했더라.' (ನಾನು ಬಹಳ ದಿನಗಳ ನಂತರ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಧ್ವನಿ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.)
ಹಂತ 4