-더라고
ನಾನು ನೋಡಿದೆ/ಕೇಳಿದೆ/ಅನುಭವಿಸಿದೆ
-더라고 ಎನ್ನುವುದು ಮಾತನಾಡುವವರು ಹಿಂದೆ ನೇರವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ಅಥವಾ ಕಂಡುಕೊಂಡ ವಿಷಯವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುವಾಗ ಬಳಸುವ ವಾಕ್ಯದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು 'ನಾನು ನೋಡಿದೆ/ಕಂಡುಕೊಂಡೆ...' ಎಂದು ಹೇಳುವಂತಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-더라고 ಎನ್ನುವುದು ಹಿಂದಿನದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವಾಕ್ಯದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಮಾತನಾಡುವವರು ಹಿಂದೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದ (ನೋಡಿದ, ಕೇಳಿದ, ಅನುಭವಿಸಿದ ಅಥವಾ ಅರಿತುಕೊಂಡ) ವಿಷಯವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಹೇಳುವುದಲ್ಲ; ಇದು ಆ ನೇರ ಅನುಭವದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹೊಸ ಆವಿಷ್ಕಾರ ಅಥವಾ ಅರಿವಿನ ಛಾಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
1. ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯ: ನೇರ ಅನುಭವವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುವುದು
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೂಲಕ ನೀವು ಕಲಿತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು -더라고 ಬಳಸಿ. ಅವಲೋಕನದ ಕರ್ತೃ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
- 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (ನಿನ್ನೆ ಜಿಸು ಅವರು ಕೂದಲು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.)
- 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (ಆ ಹೋಟೆಲ್‌ನ ಆಹಾರ ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ರುಚಿಯಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.)
2. ಸಂಯೋಗದ ನಿಯಮಗಳು
- ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು/ವಿಶೇಷಣಗಳು: -더라고 ಅನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ.
- 가다 (ಹೋಗು) → 가더라고
- 예쁘다 (ಸುಂದರವಾಗಿರು) → 예쁘더라고
- 먹다 (ತಿನ್ನು) → 먹더라고 - ನಾಮಪದಗಳು: -(이)더라고 ಸೇರಿಸಿ.
- 학생 (ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) → 학생이더라고
- 의사 (ವೈದ್ಯ) → 의사더라고 - ಭೂತಕಾಲ: ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನೀವು ಗಮನಿಸಿದ ಕ್ರಿಯೆಯು ಈಗಾಗಲೇ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ನೀವು ಅದನ್ನು ಭೂತಕಾಲದ ಕಾಂಡ -았/었- ಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು.
- 그가 이미 떠났더라고. (ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊರಟುಹೋಗಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.)
3. ಮಾತನಾಡುವವರು/ಕರ್ತೃವಿನ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವಾಗ ವಾಕ್ಯದ ಕರ್ತೃ ಮಾತನಾಡುವವರಾಗಿರಲು (나/저) ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀವು ಬೇರೆಯವರ ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
- ಸರಿ: 친구가 열심히 공부하더라고. (ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಓದುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.)
- ತಪ್ಪು: 제가 열심히 공부하더라고. (ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಇದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕ.)
ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅನೈಚ್ಛಿಕ ಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಭಾವನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ನೀವು ಇದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
- ಸರಿ: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಗಂಟಲು ನೋಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.)
4. -던데 ಜೊತೆ ಹೋಲಿಕೆ
ಎರಡೂ ಹಿಂದಿನ ಅವಲೋಕನಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -던데 ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮುಂದಿನ ಸಲಹೆ, ಪ್ರಶ್ನೆ ಅಥವಾ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಗೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಒದಗಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -더라고 ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಲೋಚನೆಯಾಗಿ ಹೇಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- -더라고: 그 영화 재미있더라고. (ನಾನು ಆ ಸಿನಿಮಾ ನೋಡಿದೆ; ಅದು ಮಜವಾಗಿತ್ತು.) - ಸಂಗತಿಯ ಸರಳ ಹೇಳಿಕೆ.
- -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (ನಾನು ಆ ಸಿನಿಮಾ ನೋಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಮಜವಾಗಿತ್ತು, ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೋಡಲು ಹೋಗೋಣವೇ?) - ಸಲಹೆಗೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Yesterday to Seoul went and saw weather really was cold.
ಮಾತನಾಡುವವರು ಸಿಯೋಲ್‌ನ ಹವಾಮಾನದ ತಮ್ಮ ನೇರ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
I saw that Minjun eats kimchi well.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Minjun kimchi well eats.
ಮಾತನಾಡುವವರು ಮಿಂಜುನ್ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಾವು ಮಾಡಿದ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
When I arrived, I saw the meeting had already started.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: I arrived when meeting already had started.
-았/었더라고 ಬಳಕೆಯು, ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ (ಸಭೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವುದು) ಉಂಟಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
I found out that person is a teacher, not a doctor.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: That person a doctor not a teacher is.
ಇದು ಹಿಂದಿನ ಅನುಭವ ಅಥವಾ ಅವಲೋಕನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸಂಗತಿಯೊಂದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸ ಅರಿವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
- 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Mirror looked at I really tired looked.
ಇದು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸುವ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕರ್ತೃವಿನೊಂದಿಗೆ -더라고 ಬಳಸಲು ಅನುಮತಿಸಲಾದ ಸಂದರ್ಭವಾಗಿದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಮಾತನಾಡುವವರ ಸ್ವಂತ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ -더라고 ಬಳಸುವುದು.
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.어제 저는 도서관에서 공부했어요.-더라고 ಅನ್ನು ಅವಲೋಕನಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಬಗ್ಗೆ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹಿಂದಿನ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಸರಳ ಭೂತಕಾಲ -았/었어요 ಬಳಸಿ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿದರೆ, 'ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅರಿವಾಯಿತು' (피곤하더라고) ಎಂಬಂತೆ -더라고 ಬಳಸಬಹುದು.
ಎರಡನೇ ಕೈ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ -더라고 ಬಳಸುವುದು.
친구가 그 영화가 재미있더라고.친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.-더라고 ಅನ್ನು ನೀವು ನೇರವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡ ಅಥವಾ ಅನುಭವಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬೇಕು. ಬೇರೆಯವರು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು, -다고 하다 ನಂತಹ ಪರೋಕ್ಷ ಉಲ್ಲೇಖದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -더-Past Observation Marker
-더라고 ಹಿಂದಿನ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾದ -더- ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. -더- ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅನೇಕ ಸಂಬಂಧಿತ ಮಾದರಿಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4 - -던데ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ, ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ
-더라고 ಮತ್ತು -던데 ಎರಡನ್ನೂ ಹಿಂದಿನ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -던데 ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಲಹೆ ನೀಡುವ ಅಥವಾ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುವ ಮೊದಲು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -더라고 ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಸರಳ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 4 - -더라It Turns Out That, I Found Out That
-더라 ಎನ್ನುವುದು -더라고 ನ ಹೆಚ್ಚು ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ವಯಂ-ನಿರ್ದೇಶಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ನೇರ ಹಿಂದಿನ ಅನುಭವವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುವ ಅದೇ ಮೂಲ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4 - -았/었/였-ಭೂತಕಾಲ
ಇದು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಭೂತಕಾಲದ ಗುರುತಾಗಿದೆ. -더라고 ಹಿಂದಿನ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು -았/었- (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 갔더라고) ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿ, ನೀವು ಗಮನಿಸಿದ ಕ್ರಿಯೆಯು ಹಿಂದಿನ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳಬಹುದು.
ಹಂತ 1 - -는다고/ㄴ다고/다고ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುವುದು
ಇದನ್ನು ಪರೋಕ್ಷ ಉಲ್ಲೇಖಕ್ಕಾಗಿ ('ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ...') ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೇರ, ಮೊದಲ ಕೈ ಅನುಭವಕ್ಕಾಗಿ ('ನಾನು ಹೀಗೆ ನೋಡಿದೆ...') ಬಳಸುವ -더라고 ಜೊತೆ ಇದನ್ನು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ. ಇವುಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಮಾಹಿತಿಯ ಮೂಲಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3