-아/어 보니까

ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ/ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರ

ಹಂತ 3ಉಚ್ಚಾರಣೆ a eo bonikka

'-아/어 보니까' ಎಂದರೆ 'ನಾನು X ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ/ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರ, ನಾನು Y ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ'. ಇದು ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನೀವು ಮಾಡಿದ ಹೊಸ ಆವಿಷ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

'-아/어 보니까' ಎಂಬುದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವದಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಬರುವ ತೀರ್ಪು, ಅರಿವು ಅಥವಾ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ಪೀಕರ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅದರಿಂದ ಉಂಟಾದ ಹೊಸ ಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ಭಾವನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ.

ರಚನೆ:
ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲ + -아/어 보니까

ಸಂಯೋಗದ ನಿಯಮಗಳು:

  • ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲದ ಕೊನೆಯ ಸ್ವರವು ㅏ ಅಥವಾ ㅗ ಆಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು -아 보니까 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೀರಿ.
    - 가다 (ಹೋಗುವುದು) → 가 보니까 (ನಾನು ಹೋದ ನಂತರ...)
    - 보다 (ನೋಡುವುದು) → 봐 보니까 (ನಾನು ನೋಡಿದ ನಂತರ...)
  • ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲದ ಕೊನೆಯ ಸ್ವರವು ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಆಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು -어 보니까 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೀರಿ.
    - 먹다 (ತಿನ್ನುವುದು) → 먹어 보니까 (ನಾನು ತಿಂದ ನಂತರ...)
    - 입다 (ಧರಿಸುವುದು) → 입어 보니까 (ನಾನು ಧರಿಸಿ ನೋಡಿದ ನಂತರ...)
    - 듣다 (ಕೇಳುವುದು) → 들어 보니까 (ನಾನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ...) (ㄷ ಅನಿಯಮಿತ)
  • 하다 ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ, ಇದು 해 보니까 ಆಗುತ್ತದೆ.
    - 공부하다 (ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು) → 공부해 보니까 (ನಾನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ...)
    - 사용하다 (ಬಳಸುವುದು) → 사용해 보니까 (ನಾನು ಬಳಸಿದ ನಂತರ...)

ಇದರ ಪ್ರಮುಖ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಅಂಶ. ಎರಡನೇ ಉಪವಾಕ್ಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೊದಲ ಉಪವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೊದಲು ಸ್ಪೀಕರ್‌ನ ಹಿಂದಿನ ಊಹೆಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದ, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಥವಾ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)

  1. 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.

    Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಅವು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನನಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

  2. 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.

    Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜೆಜು ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಹೋದ ನಂತರ, ಜನರು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

  3. 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.

    After living in Korea, I got to know Korean culture much better.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ ನೋಡಿದ ನಂತರ, ನನಗೆ ಕೊರಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿಯಿತು.

    'ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ' ಅನುಭವವು 'ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ' ಆವಿಷ್ಕಾರ/ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.

  4. 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.

    I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ಆ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಸವಿದು ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರುಚಿಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿತು.

    ಅಲ್ಲಿ ತಿನ್ನುವ ಅನುಭವದ ನಂತರ ಸ್ಪೀಕರ್ ತಮ್ಮ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು (ಅದು ರುಚಿಕರವಾಗಿತ್ತು) ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

  5. 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.

    Now that I've used the new app, I found it was very convenient.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ಹೊಸ ಆ್ಯಪ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಅದು ತುಂಬಾ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

  • ಯಾವುದೇ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಯತ್ನ ಅಥವಾ ಅನುಭವವಿಲ್ಲದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರಣ-ಪರಿಣಾಮಕ್ಕಾಗಿ '-아/어 보니까' ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

    비가 와 보니까 길이 막혔어요.
    비가 와서 길이 막혔어요.

    '-아/어 보니까' ಎಂದರೆ ವಿಷಯವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬರು 'ಮಳೆ ಬರುವುದನ್ನು' ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸರಳ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕ್ಕಾಗಿ, -아/어서 (ಏಕೆಂದರೆ) ಅಥವಾ -니까 (ಆದ್ದರಿಂದ/ಏಕೆಂದರೆ) ನಂತಹ ಬೇರೆ ಸಂಯೋಜಕವನ್ನು ಬಳಸಿ.

  • ಇದನ್ನು ಘಟನೆಗಳ ಸರಳ ಅನುಕ್ರಮದೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು.

    ಬೇರೆ ಅರ್ಥ숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.
    숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.

    ಈ ವಾಕ್ಯವು ಕೇವಲ ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆವಿಷ್ಕಾರವಿಲ್ಲ. '-아/어 보니까' ಗೆ ಎರಡನೇ ಉಪವಾಕ್ಯವು ಮೊದಲನೆಯದರಿಂದ ಬಂದ ಫಲಿತಾಂಶ ಅಥವಾ ಅರಿವು ಆಗಿರಬೇಕು. ಸರಳ ಅನುಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ, -고 나서 (ಮಾಡಿದ ನಂತರ) ಬಳಸಿ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

보다-니까-아-어-아 보다-어 보다
Bubblegum ನಲ್ಲಿ -아/어 보니까 ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.