-고 나니까
After doing, now that
-고 나니까 ಅನ್ನು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ನಂತರ ಉಂಟಾಗುವ ಅರಿವು ಅಥವಾ ಹೊಸ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು '...ಮಾಡಿದ ನಂತರ' ಅಥವಾ 'ಈಗ ನಾನು... ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-고 나니까 ಎಂಬುದು ಎರಡು ವ್ಯಾಕರಣಾಂಶಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ:
1. -고 나다: ಇದು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
2. -(으)니까: ಇದು ಕಾರಣ ಅಥವಾ ಅರಿವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಇವೆರಡೂ ಸೇರಿ, ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಥವಾ ಹೊಸ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಘಟನೆಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲ; ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾರಣ ಅಥವಾ ಅರಿವಿನ ಭಾವವಿದೆ.
ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳು:
- ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಯೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಗಿದಿರಬೇಕು.
- ಎರಡೂ ಭಾಗಗಳ ಕರ್ತೃ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
- ಇದನ್ನು ಕೇವಲ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಗುಣವಾಚಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ.
- ವಾಕ್ಯದ ಕಾಲವನ್ನು ಅಂತಿಮ ಕ್ರಿಯಾಪದದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇತರ 'ನಂತರ' ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ:
- -고 나서: ಇದು ಕೇವಲ ಘಟನೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (A ನಡೆಯಿತು, ನಂತರ B ನಡೆಯಿತು). ಇದು ತಟಸ್ಥವಾಗಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆ: 숙제를 하고 나서 TV를 봤어요. (ಹೋಮ್‌ವರ್ಕ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ನಾನು ಟಿವಿ ನೋಡಿದೆ.) - -고 나니까: ಮೊದಲ ಕ್ರಿಯೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಅರಿವು ಅಥವಾ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆ: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해졌어요. (ಎಲ್ಲಾ ಹೋಮ್‌ವರ್ಕ್ ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ, ನನಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಯಿತು.)
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 힘든 일을 끝내고 나니까 정말 시원해요.
Now that I've finished the difficult work, I feel so refreshed.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ತುಂಬಾ ಉಲ್ಲಾಸವಾಗಿದೆ.
ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನೇರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ಉಲ್ಲಾಸದ ಭಾವನೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
- 대학교를 졸업하고 나니까 내가 무엇을 하고 싶은지 고민이 돼요.
Now that I've graduated from university, I'm worried about what I want to do.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಚಿಂತೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ಹೊಸ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಉಂಟಾಗಿದೆ: ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವ ಅಗತ್ಯ.
- 그 사람과 이야기하고 나니까 오해가 풀렸어요.
After talking with that person, the misunderstanding was resolved.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ನಂತರ, ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಬಗೆಹರಿಯಿತು.
ಮಾತನಾಡುವ ಕ್ರಿಯೆಯ ನೇರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಬಗೆಹರಿದಿದೆ.
- 매일 운동하고 나니까 몸이 건강해진 것을 느껴요.
After exercising every day, I feel that my body has become healthier.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಪ್ರತಿದಿನ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ದೇಹ ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಪ್ರತಿದಿನ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯೆಯ ನಂತರ ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಉಂಟಾದ ಅರಿವನ್ನು ಇದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಯಾವುದೇ ಅರಿವು ಅಥವಾ ಫಲಿತಾಂಶವಿಲ್ಲದೆ ಸರಳ ಘಟನೆಗಳ ಸರಣಿಗಾಗಿ -고 나니까 ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ아침에 일어나고 나니까 세수를 했어요.아침에 일어나고 나서 세수를 했어요.ಎದ್ದು ಮುಖ ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಂದು ಸರಳ, ತಟಸ್ಥ ಘಟನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಅರಿವಿಲ್ಲ. ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ -고 나서 ಹೆಚ್ಚು ಸಹಜವಾಗಿರುತ್ತದೆ. '일어나고 나니까 벌써 10시인 걸 알았어요' (ಎದ್ದ ನಂತರ, ಈಗಾಗಲೇ 10 ಗಂಟೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅರಿವಾಯಿತು) ಎಂಬಂತೆ, ಎದ್ದ ನಂತರ ಏನಾದರೂ ಅರಿವಾದರೆ ಮಾತ್ರ -고 나니까 ಬಳಸಬೇಕು.
ಗುಣವಾಚಕಗಳೊಂದಿಗೆ -고 나니까 ಬಳಸುವುದು.
날씨가 춥고 나니까 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추우니까 두꺼운 옷을 입었어요.-고 나니까 ಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕ್ರಿಯೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. '춥다' (ಚಳಿಯಾಗಿರುವುದು) ಎಂಬುದು ಒಂದು ಸ್ಥಿತಿ, ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಿತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಲು, ನೀವು -(으)니까 ಬಳಸಬೇಕು.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -고 나서ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಮತ್ತು ಆಮೇಲೆ
ಎರಡೂ 'ಮಾಡಿದ ನಂತರ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ -고 나서 ಸರಳ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -고 나니까 ಮೊದಲ ಕ್ರಿಯೆಯ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಎರಡನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಫಲಿತಾಂಶ ಅಥವಾ ಅರಿವು ಉಂಟಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -아/어 보니까ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ/ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರ
ಕ್ರಿಯೆಯ ನಂತರ ಅರಿವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದರಿಂದ ಇದು -고 나니까 ದಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ -아/어 보니까 ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ 'ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದರಿಂದ' ಅಥವಾ 'ಅನುಭವಿಸುವುದರಿಂದ' ಅರಿವು ಉಂಟಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -고 나니까 ಕ್ರಿಯೆಯ 'ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ' ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -더니ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದು, ಮತ್ತು ನಂತರ
-더니 ಕೂಡ ಕ್ರಿಯೆಯ ನಂತರದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೇರ ಅವಲೋಕನದ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಅಥವಾ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. -고 나니까 ತನ್ನದೇ ಕ್ರಿಯೆಯ ನಂತರದ ಸ್ವಂತ ಅರಿವಿನ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಹರಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4 - -ㄴ 다음에/후에-ㄴ 다음에/후에 (After -ing)
-고 나서 ದಂತೆಯೇ, -(으)ㄴ 다음에/후에 ಕೂಡ ಘಟನೆಗಳ ಸರಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ('X ಮಾಡಿದ ನಂತರ') ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಒಂದು ಘಟನೆಯ ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು ನಡೆಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳುವ ತಟಸ್ಥ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ -고 나니까 ದಲ್ಲಿರುವ 'ಅರಿವು' ಅಥವಾ 'ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ'ಯ ಛಾಯೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಂತ 3