-란

ការប្រើប្រាស់ -란/-이란

កម្រិត 3សំឡេងស្តាប់ទៅដូច ran

-란 ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងនាមមួយ ដើម្បីណែនាំវាជាប្រធានបទសម្រាប់ការកំណត់និយមន័យ ឬការពន្យល់ ដែលស្រដៀងនឹងការនិយាយថា «អ្វីដែលហៅថា [នាម]» ឬ «ចំពោះ [នាម]...»។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-란 គឺជាភាគល្អិតវេយ្យាករណ៍ដែលភ្ជាប់ទៅនឹងនាមមួយ ដើម្បីណែនាំវាសម្រាប់ការកំណត់និយមន័យ ឬការពន្យល់។ វាជាទម្រង់កាត់នៃឃ្លាដកស្រង់ -(이)라고 하는 ដែលមានន័យថា «អ្វីដែលហៅថា...»។

រចនាសម្ព័ន្ធ៖

  • នាមដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈ + 란 (ឧទាហរណ៍៖ 친구 + 란 → 친구란)។ នេះគឺជាទម្រង់កាត់នៃ '친구라고 하는'។
  • នាមដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ + 이란 (ឧទាហរណ៍៖ 사랑 + 이란 → 사랑이란)។ នេះគឺជាទម្រង់កាត់នៃ '사랑이라고 하는'។

វាដើរតួជាភាគល្អិតប្រធានបទពិសេស ដោយបង្ហាញថាអ្វីដែលតាមក្រោយនឹងក្លាយជានិយមន័យ ការពន្យល់ ឬសំណួរអំពីខ្លឹមសារនៃនាមនោះ។

ទោះបីជាវាស្រដៀងនឹងភាគល្អិតប្រធានបទ 은/는 ក៏ដោយ ក៏ -란/-이란 មានអត្ថន័យខ្លាំងជាងក្នុងការ «កំណត់និយមន័យ»។ ឧទាហរណ៍៖

  • 친구는 소중하다។ (មិត្តភក្តិមានតម្លៃ។) - ជាការថ្លែងទូទៅអំពីមិត្តភក្តិ។
  • 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다។ (មិត្តភក្តិគឺជាមនុស្សដែលជួយអ្នកនៅពេលលំបាក។) - ជាការកំណត់និយមន័យនៃមិត្តភក្តិ។

ទម្រង់នេះត្រូវបានប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងសំណួរទស្សនវិជ្ជា និយមន័យបែបវចនានុក្រម និងការពិភាក្សាផ្លូវការ។

ឧទាហរណ៍ (4)

  1. 사랑이란 무엇이라고 생각해요?

    What do you think love is?

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Love (as for) what (is) think?

    -이란 ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹង 사랑 (សេចក្តីស្រឡាញ់) ដើម្បីសួររកនិយមន័យ ឬខ្លឹមសាររបស់វា។

  2. 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.

    Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Happiness (as for) far away existing thing not, right our side in existing thing is.

    នៅទីនេះ 행복이란 ណែនាំ «សុភមង្គល» ជាគោលគំនិតមួយដែលត្រូវកំណត់និយមន័យនៅក្នុងផ្នែកដែលនៅសល់នៃប្រយោគ។

  3. '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.

    'YOLO' means 'You Only Live Once'.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ 'YOLO' (as for) 'life is one time only' meaning is.

    -란 ត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់និយមន័យនៃពាក្យកាត់ '욜로' (YOLO)។

  4. 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.

    Success is the result of constant effort.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Success (as for) ceaseless effort's result is.

    성공이란 កំណត់ «ភាពជោគជ័យ» ដើម្បីឱ្យមាននិយមន័យដោយឃ្លាដែលតាមក្រោយ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -은/는 នៅពេលដែលសំណួរអំពីនិយមន័យត្រូវបានសួរ ឬផ្តល់ឱ្យ។

    អត្ថន័យខុសគ្នា인생은 무엇입니까?
    인생이란 무엇입니까?

    ខណៈពេលដែល '인생은' ត្រឹមត្រូវតាមវេយ្យាករណ៍ និងសួរសំណួរទូទៅអំពីជីវិត '인생이란' សួរជាពិសេសរកនិយមន័យ ឬអត្ថន័យជាមូលដ្ឋាននៃ «ជីវិត»។ សូមប្រើ -란/-이란 នៅពេលអ្នកចង់កំណត់និយមន័យនៃពាក្យ ឬគោលគំនិតណាមួយ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

란
អនុវត្ត -란 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។