그런데

ប៉ុន្តែ, ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ, និយាយអញ្ចឹង

កម្រិត 3សំឡេងស្តាប់ទៅដូច geureonde

그런데 ភ្ជាប់ប្រយោគពីរ។ វាអាចមានន័យថា 'ប៉ុន្តែ/ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ' ដើម្បីបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នា ឬ 'និយាយអញ្ចឹង' ដើម្បីណែនាំប្រធានបទថ្មី។

របៀបដែលវាដំណើរការ

그런데 គឺជាកិរិយាសព្ទភ្ជាប់ដ៏មានប្រយោជន៍ដែលប្រើនៅដើមប្រយោគដើម្បីភ្ជាប់វាទៅនឹងប្រយោគមុន។ វាមានមុខងារសំខាន់ពីរ៖

១. ការបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នា ('ប៉ុន្តែ', 'ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ')
នេះគឺជាការប្រើប្រាស់ទូទៅបំផុតនៃ 그런데។ វាភ្ជាប់ប្រយោគពីរដែលប្រយោគទីពីរបង្ហាញពីគំនិតដែលផ្ទុយពី ឬមិននឹកស្មានដល់បន្ទាប់ពីប្រយោគទីមួយ។

  • 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (ខ្ញុំបានប្រឡងបានល្អកាលពីម្សិលមិញ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ថ្ងៃនេះខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តទេ។)

ការប្រើប្រាស់នេះគឺស្រដៀងគ្នាខ្លាំងទៅនឹង 지만។ ភាពខុសគ្នាសំខាន់គឺ 지만 ភ្ជាប់ឃ្លាពីរទៅជាប្រយោគតែមួយ ខណៈដែល 그런데 ចាប់ផ្តើមប្រយោគថ្មី ដែលជារឿយៗបង្កើតការបំបែកកាន់តែខ្លាំងរវាងគំនិតទាំងពីរ។

២. ការប្តូរប្រធានបទ ('និយាយអញ្ចឹង', 'ហើយ')
그런데 ក៏អាចប្រើដើម្បីប្តូរប្រធានបទនៃការសន្ទនាដោយរលូនផងដែរ។ ក្នុងករណីនេះ វាមិនបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នាដោយផ្ទាល់ទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញវាណែនាំគំនិតថ្មីដែលជារឿយៗមិនទាក់ទងគ្នា។

  • A: 오늘 수업 재미있었죠? (ថ្នាក់រៀនថ្ងៃនេះសប្បាយមែនទេ?)
    B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (បាទ/ចាស សប្បាយណាស់។ និយាយអញ្ចឹង តើយើងគួរញ៉ាំអ្វីសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់?)

ទម្រង់និយាយ៖ 근데
ក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ 그런데 ជារឿយៗត្រូវបានកាត់ឱ្យខ្លីទៅជា 근데។ 근데 មានអត្ថន័យ និងមុខងារដូចគ្នាទាំងស្រុង ប៉ុន្តែវាមានលក្ខណៈក្រៅផ្លូវការជាង និងត្រូវបានប្រើប្រាស់ញឹកញាប់ជាងនៅក្នុងភាសាកូរ៉េដែលនិយាយ។

  • 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (ខោអាវនេះស្អាត។ ប៉ុន្តែវាថ្លៃពេក។)

ឧទាហរណ៍ (4)

  1. 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.

    I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Yesterday movie watched. But it was not fun.

    នេះបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នាដ៏ច្បាស់លាស់។ ការរំពឹងទុកបន្ទាប់ពីមើលភាពយន្តគឺថាវាគួរតែសប្បាយ ប៉ុន្តែប្រយោគទីពីរផ្ទុយពីនោះ។

  2. 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.

    This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ This restaurant food is delicious. However a little is expensive.

  3. 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?

    The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Today weather is good. By the way on the weekend what will you do?

    នៅទីនេះ 그런데 ត្រូវបានប្រើដើម្បីប្តូរប្រធានបទពីអាកាសធាតុទៅជាគម្រោងចុងសប្តាហ៍។ មិនមានភាពផ្ទុយគ្នាតក្កវិជ្ជាណាមួយរវាងប្រយោគទាំងពីរនោះទេ។

  4. 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?

    I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Homework all did. By the way by any chance my pen couldn't see?

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ 그런데 សម្រាប់ហេតុផល និងលទ្ធផលជំនួសឱ្យ 그래서 (ដូច្នេះ, ហេតុដូច្នេះហើយ)។

    អត្ថន័យខុសគ្នា비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.
    비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.

    그런데 បង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នា ឬការប្តូរប្រធានបទ។ វាមិនបង្ហាញពីលទ្ធផលឡូជីខលទេ។ ដោយសារតែភ្លៀង បណ្តាលឱ្យ ផ្លូវរអិល អ្នកត្រូវប្រើ 그래서 ('ដូច្នេះ')។ ប្រយោគដែលមិនត្រឹមត្រូវស្តាប់ទៅដូចជា 'វាបានភ្លៀង។ ប៉ុន្តែផ្លូវរអិល' ដែលមិនសមហេតុផល។

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

그런데
អនុវត្ត 그런데 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។