-는다기보다는

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (5)

1. 이 음식이 맵다기보다는 짜요.

   This food isn't so much spicy as it is salty.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ អាហារនេះ ជាជាងនិយាយថាហឹរ វាប្រៃច្រើនជាង។

   នៅទីនេះ អ្នកនិយាយកំពុងកែតម្រូវការពិពណ៌នាដែលអាចកើតមានថា 'ហឹរ' (맵다) ជាមួយនឹងការពិពណ៌នាដែលត្រឹមត្រូវជាងគឺ 'ប្រៃ' (짜다)។

2. 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

   Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មនុស្សនោះ ជាជាងនិយាយថាឆ្លាត គាត់គឺជាប្រភេទមនុស្សដែលខំប្រឹងប្រែងខ្លាំង។

3. 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.

   We're more like family than just friends.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ពួកយើង ជាជាងនិយាយថាគ្រាន់តែជាមិត្តភក្តិ គឺមានទំនាក់ទំនងដូចជាគ្រួសារ។

   នេះបញ្ជាក់ពីធម្មជាតិនៃទំនាក់ទំនង ដោយស្នើថា 'គ្រួសារ' (가족) គឺជាការពិពណ៌នាដែលល្អជាង 'មិត្តភក្តិ' (친구)។

4. 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.

   It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ជាជាងនិយាយថាខ្ញុំចូលចិត្តភាពយន្ត គឺខ្ញុំមើលវាព្រោះខ្ញុំមានពេលទំនេរ។

5. 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.

   Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ជាជាងនិយាយថាខ្ញុំធ្វើតេស្តធ្លាក់ គឺគ្រាន់តែសំណួរដែលខ្ញុំដឹងមិនចេញមក។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើការបដិសេធដោយផ្ទាល់ជំនួសឱ្យទម្រង់ដែលមានភាពស៊ីជម្រៅនេះ។

  អត្ថន័យខុសគ្នា그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.

  그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

  ប្រយោគដែលមិនត្រឹមត្រូវប្រើការបដិសេធខ្លាំង ('មិនឆ្លាត') ដែលអាចស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាមិនសមរម្យ ឬរិះគន់។ ប្រយោគដែលត្រឹមត្រូវជាមួយ -는다기보다는 មានភាពទន់ភ្លន់ជាង។ វាមិនបដិសេធថាបុគ្គលនោះប្រហែលជាឆ្លាតនោះទេ ប៉ុន្តែវាបង្ហាញថា 'ការខិតខំប្រឹងប្រែង' គឺជាការពិពណ៌នាដែលលេចធ្លោ និងត្រឹមត្រូវជាង។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -는다고/ㄴ다고/다고និយាយថា, អះអាងថាកម្រិត 3
• -보다ច្រើនជាងកម្រិត 1

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -기បច្ច័យបំប្លែងជានាម

  នាមនីយកម្ម -기 ប្រែក្លាយឃ្លាដែលបានដកស្រង់ទៅជាឃ្លានាម ដែលអនុញ្ញាតឱ្យភាគល្អិត -보다 ភ្ជាប់ទៅនឹងវាបាន។

  កម្រិត 2
• -는 편이다Tend to, rather

  ទម្រង់នេះ ដែលមានន័យថា 'មានទំនោរទៅរក' ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងឃ្លាទីពីរ បន្ទាប់ពី -는다기보다는 ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីទំនោរ ដែលធ្វើឱ្យប្រយោគកាន់តែទន់ភ្លន់ (ឧទាហរណ៍: '...ជាជាង X វាមានទំនោរទៅជា Y')។

  កម្រិត 3
• -대신에ជំនួសឱ្យ, ជំនួសវិញ

  ខណៈពេលដែលទាំងពីរផ្តល់នូវជម្រើសជំនួស -대신에 មានន័យថា 'ជំនួសឱ្យ' ហើយជាធម្មតាពាក់ព័ន្ធនឹងការជំនួសសកម្មភាព ឬនាមជាក់លាក់មួយសម្រាប់មួយទៀត។ -는다기보다는 ត្រូវបានប្រើដើម្បីនិយាយឡើងវិញ ឬកំណត់លក្ខណៈឡើងវិញនូវការពិពណ៌នា ឬស្ថានភាព។

  កម្រិត 3

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ