-대신에

ជំនួសឱ្យ, ជំនួសវិញ

កម្រិត 3សំឡេងស្តាប់ទៅដូច daesine

ប្រើ -대신에 ដើម្បីបង្ហាញពីការជំនួស ('ជំនួសឱ្យ'), ការតបស្នង ('ជាការតបស្នង'), ឬការប្រៀបធៀប ('ម្យ៉ាងវិញទៀត')។

របៀបដែលវាដំណើរការ

ទម្រង់ -대신에 មានការប្រើប្រាស់សំខាន់ៗចំនួនបី៖ ការជំនួស ការតបស្នង និងការប្រៀបធៀប។

១. ការជំនួស ('ជំនួសឱ្យ'):
នេះគឺជាអត្ថន័យដែលគេប្រើញឹកញាប់បំផុត។ វាបង្ហាញថាអ្វីមួយត្រូវបានជ្រើសរើស ឬធ្វើឡើងជំនួសឱ្យអ្វីមួយទៀត។

  • ជាមួយនាម៖ ភ្ជាប់ -대신에 ទៅនឹងនាមដោយផ្ទាល់។
    រចនាសម្ព័ន្ធ៖ នាម + 대신에
    ឧទាហរណ៍៖ 밥 대신에 빵을 먹었어요។ (ខ្ញុំញ៉ាំនំប៉័ងជំនួសឱ្យបាយ។)
  • ជាមួយកិរិយាសព្ទ៖ ប្រើទម្រង់ -는 것 ដើម្បីបំប្លែងកិរិយាសព្ទទៅជាឃ្លានាម។
    រចនាសម្ព័ន្ធ៖ ដើមកិរិយាសព្ទ + -는 것 + 대신에
    ឧទាហរណ៍៖ TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요។ (ជំនួសឱ្យការមើលទូរទស្សន៍ ខ្ញុំបានអានសៀវភៅ។)

២. ការតបស្នង/ការដោះដូរ ('ជាការតបស្នង'):
ការប្រើប្រាស់នេះស្នើឱ្យមានការដោះដូរ ឬពិពណ៌នាអំពីការផ្លាស់ប្តូររវាងសកម្មភាពពីរ។

  • ជាមួយកិរិយាសព្ទ៖ ភ្ជាប់ -는 대신(에) ទៅនឹងដើមកិរិយាសព្ទដោយផ្ទាល់។
    រចនាសម្ព័ន្ធ៖ ដើមកិរិយាសព្ទ + -는 대신(에)
    ឧទាហរណ៍៖ 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (ជាការតបស្នងនឹងខ្ញុំសម្អាតផ្ទះ តើអ្នកនឹងធ្វើម្ហូបឱ្យខ្ញុំបានទេ?)

៣. ការប្រៀបធៀប/ការថ្លឹងថ្លែង ('ម្យ៉ាងវិញទៀត'):
ការប្រើប្រាស់នេះបង្ហាញពីការថ្លឹងថ្លែង ដែលគុណភាពវិជ្ជមានមួយអាចទូទាត់នឹងគុណភាពអវិជ្ជមានមួយ ឬផ្ទុយមកវិញ។

  • ជាមួយគុណនាម៖ ភ្ជាប់ -(으)ㄴ 대신(에) ទៅនឹងដើមគុណនាម។
    រចនាសម្ព័ន្ធ៖ ដើមគុណនាម + -(으)ㄴ 대신(에)
    ឧទាហរណ៍៖ 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요។ (ភោជនីយដ្ឋាននេះថ្លៃ ប៉ុន្តែម្យ៉ាងវិញទៀត វាឆ្ងាញ់។)
  • ជាមួយកិរិយាសព្ទ៖ ភ្ជាប់ -는 대신(에) ទៅនឹងដើមកិរិយាសព្ទ។
    ឧទាហរណ៍៖ 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요។ (ខ្ញុំធ្វើការនៅចុងសប្តាហ៍ ប៉ុន្តែជាការតបស្នង ខ្ញុំអាចសម្រាកនៅថ្ងៃធម្មតាបាន។)

ទម្រង់កាត់៖
នៅក្នុងភាសាកូរ៉េដែលប្រើក្នុងការសន្ទនា ភាគល្អិត '에' តែងតែត្រូវបានលុបចោល ហើយអ្នកនឹងឮនិងឃើញតែ -대신 ជាញឹកញាប់។ អត្ថន័យគឺដូចគ្នា។

ឧទាហរណ៍ (5)

  1. 커피 대신에 차를 마실래요.

    I'll drink tea instead of coffee.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Coffee instead of tea will drink.

  2. 영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.

    Instead of watching a movie, I took a walk in the park.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Movie watching thing instead of in the park walked.

  3. 제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.

    In return for me helping with your homework, please buy me dinner.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ I homework help in return for dinner buy for me please.

    នេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃការតបស្នង។ សកម្មភាពមួយ (ជួយធ្វើកិច្ចការផ្ទះ) ត្រូវបានដោះដូរនឹងសកម្មភាពមួយទៀត (ទិញអាហារពេលល្ងាច)។

  4. 이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.

    This medicine is bitter, but on the other hand, it's very effective.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ This medicine is bitter instead of effect is good.

    នៅទីនេះ -대신에 បង្ហាញពីការថ្លឹងថ្លែង។ គុណភាពអវិជ្ជមាន (រសជាតិល្វីង) ត្រូវបានធ្វើឱ្យមានតុល្យភាពដោយគុណភាពវិជ្ជមាន (ប្រសិទ្ធភាព)។

  5. 버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.

    Instead of taking the bus, I took the subway.

    ឧទាហរណ៍នេះប្រើទម្រង់កាត់ '-대신' ដោយគ្មាន '에' ដែលជាទូទៅខ្លាំងណាស់ក្នុងការនិយាយ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ភ្លេចប្រើ -는 것 ជាមួយកិរិយាសព្ទសម្រាប់ការជំនួស។

    운동하다 대신에 잠을 잤어요.
    운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.

    នៅពេលដែលអ្វីដែលត្រូវជំនួសគឺជាសកម្មភាព (កិរិយាសព្ទ) ហើយអត្ថន័យគឺ 'ជំនួសឱ្យ' អ្នកត្រូវតែបំប្លែងកិរិយាសព្ទនោះទៅជាឃ្លានាមដោយប្រើ -는 것 ជាមុនសិន មុននឹងភ្ជាប់ -대신에។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

대신
អនុវត្ត -대신에 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។