-ㄴ/는/ㄹ 따름이다

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (5)

1. 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.

   I am merely grateful to have received such a great award.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ To receive such a big award, just grateful-only-is.

   ប្រើក្នុងសុន្ទរកថាទទួលពានរង្វាន់បែបផ្លូវការ ដើម្បីបង្ហាញពីការដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅថាជាអារម្មណ៍តែមួយគត់។

2. 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.

   I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.

   នេះបង្ហាញពីភាពរាបទាបដោយបញ្ជាក់ថា សកម្មភាពនោះគឺ 'គ្រាន់តែ' ជាកាតព្វកិច្ចប៉ុណ្ណោះ មិនមែនអ្វីផ្សេងទៀតឡើយ។

3. 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.

   Whatever the result may be, we will merely do our best.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Result how it becomes, we our best will do-only-is.

   នេះបង្ហាញពីការតាំងចិត្តថា រឿងតែមួយគត់ដែលពួកគេនឹងធ្វើគឺការខិតខំប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព ដោយមិនគិតពីលទ្ធផល។

4. 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.

   We can merely accept his decision.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ That person's decision we just accept-will-only-is.

   នេះបង្ហាញថាគ្មានជម្រើស ឬលទ្ធភាពផ្សេងទៀតក្រៅពីការទទួលយកការសម្រេចចិត្តនោះទេ។

5. 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.

   I am just surprised at the sudden news.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Sudden news-at surprising-only-is.

   ប្រើដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់លើការភ្ញាក់ផ្អើលថាជាប្រតិកម្មតែមួយគត់ដែលលើសលប់។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើ -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 នៅក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃបែបធម្មតា។

  나? 그냥 숙제하는 따름이야.

  나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)

  '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' គឺជាទម្រង់ផ្លូវការខ្លាំង និងមានលក្ខណៈអក្សរសាស្ត្រ។ ការប្រើវាក្នុងការសន្ទនាធម្មតានឹងស្តាប់ទៅមិនធម្មជាតិ និងរឹង។ សម្រាប់ន័យថា 'តែប៉ុណ្ណោះ' ឬ 'គ្រាន់តែ' ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ សូមប្រើ '-ㄹ 뿐이다' ឬទម្រង់សាមញ្ញផ្សេងទៀត។

• ការផ្សំអតីតកាលមិនត្រឹមត្រូវ។

  저는 어제 거기에 간 따름입니다.

  저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.

  អតីតកាលសម្រាប់ទម្រង់នេះតែងតែបង្កើតឡើងដោយការបន្ថែម '-았/었-' ទៅនឹងដើមពាក្យ បន្ទាប់មកតាមដោយ '-을 따름이다'។ ទម្រង់ '-(으)ㄴ' គឺជាទម្រង់កែប្រែនាម (ដូចក្នុង '간 사람' មនុស្សដែលបានទៅ) ហើយមិនអាចប្រើដើម្បីបង្កើតអតីតកាលសម្រាប់ទម្រង់បញ្ចប់ប្រយោគនេះបានទេ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -ㄴ/는/ㄹការបញ្ចប់ដោយពាក្យកែសម្រួលកម្រិត 2
• 이다កិរិយាសព្ទ 'To Be'កម្រិត 1

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -(으)ㄹ 뿐이다តែប៉ុណ្ណោះ

  ទាំងពីរមានន័យថា 'តែប៉ុណ្ណោះ' ឬ 'គ្រាន់តែ'។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង និងមានអត្ថន័យខ្លាំងជាងនៃភាពដាច់ខាត និងការគ្មានជម្រើសផ្សេងទៀត។ -ㄹ 뿐이다 មានភាពបត់បែនជាង ហើយអាចប្រើបានទាំងក្នុងស្ថានភាពផ្លូវការ និងមិនផ្លូវការ។

  កម្រិត 3
• -만Only, but only

  -만 គឺជាភាគល្អិតដែលក៏មានន័យថា 'តែប៉ុណ្ណោះ' ដែរ។ ភាពខុសគ្នាសំខាន់គឺមុខងារវេយ្យាករណ៍។ '-만' ភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាម កិរិយាវិសេស ឬភាគល្អិតផ្សេងទៀត ខណៈពេលដែល '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' គឺជាទម្រង់បញ្ចប់ប្រយោគពេញលេញដែលភ្ជាប់ទៅនឹងដើមនៃកិរិយាសព្ទ/គុណនាម។

  កម្រិត 2
• -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라មិនត្រឹមតែ... ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំង...

  ទម្រង់នេះមានន័យថា 'មិនត្រឹមតែ... ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំង...'។ វាមានប្រយោជន៍ក្នុងការប្រៀបធៀបព្រោះវាប្រើឫសគល់ដូចគ្នា '뿐' ប៉ុន្តែបង្ហាញពីគំនិតផ្ទុយគ្នា៖ ការបន្ថែមជំនួសឱ្យការកំណត់។ វាបង្ហាញពីរបៀបដែលគំនិតនៃ 'តែប៉ុណ្ណោះ' អាចត្រូវបានពង្រីក។

  កម្រិត 4
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ហាក់ដូចជា, មើលទៅដូចជា

  នេះផ្តល់នូវភាពផ្ទុយគ្នានៃភាពប្រាកដប្រជា។ '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' ត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់អ្វីមួយថាជាការពិតតែមួយគត់។ ផ្ទុយទៅវិញ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('ហាក់ដូចជា') ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការសន្មត ការទាយ ឬមតិ ដែលបង្ហាញពីភាពមិនប្រាកដប្រជា។

  កម្រិត 3

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ