-다고 치다

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (4)

1. 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.

   Even if we suppose you earn 100,000 won a day, that's 3 million won a month.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ក្នុងមួយថ្ងៃរកបាន ១០០,០០០ វ៉ុន-ឧបមាថា-ទោះបីជា, ក្នុងមួយខែគឺ ៣ លានវ៉ុន។

   ឧទាហរណ៍នេះប្រើការសន្មត (រកបាន ១០០,០០០ វ៉ុនក្នុងមួយថ្ងៃ) ដើម្បីគណនាសរុបប្រចាំខែ។

2. 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?

   Let's assume that person is the culprit. Then where is the evidence?

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មនុស្សនោះគឺជាជនល្មើស-ឧបមាថា។ ចុះភស្តុតាងនៅឯណា?

   នៅទីនេះ ការសន្មតមួយត្រូវបានធ្វើឡើង ('មនុស្សនោះគឺជាជនល្មើស') ដើម្បីសួរសំណួរតាមក្រោយអំពីផលវិបាកនៃការសន្មតនោះ។

3. 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.

   Conceding a hundred times, let's say you're right. Still, this is too much.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ យល់ព្រមមួយរយដង, ឧបមាថាអ្នកនិយាយត្រូវចុះ។ ប៉ុន្តែ នេះវាខ្លាំងពេកហើយ។

   នេះបង្ហាញពីរបៀបដែល -다고 치다 អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីយល់ព្រមលើចំណុចណាមួយក្នុងការជជែកវែកញែក ដើម្បីលើកឡើងពីចំណុចធំជាង ឬផ្ទុយគ្នា។

4. 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?

   Assuming the plane tickets are sold out, how about going by train?

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ សំបុត្រយន្តហោះត្រូវបានលក់អស់-ឧបមាថា, តើទៅដោយរថភ្លើងយ៉ាងម៉េចដែរ?

   នេះត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការរៀបចំផែនការបម្រុង ដោយធ្វើការសន្មតអំពីបញ្ហាដែលអាចកើតមាន (សំបុត្រលក់អស់) ដើម្បីស្នើជម្រើសជំនួស។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការច្រឡំ -다고 치다 ជាមួយនឹងទម្រង់លក្ខខណ្ឌសាមញ្ញ -면 (ប្រសិនបើ)។

  내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.

  내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.

  -다고 치다 ទាមទារឱ្យមានប្រយោគដកស្រង់ពេញលេញនៅពីមុខវា (ឧទាហរណ៍: 비가 온다 + 고 치다)។ វាបង្កើតការសន្មតដោយចេតនាសម្រាប់ការពិភាក្សា។ -면 គឺជាលក្ខខណ្ឌទូទៅដែលភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងដើមកិរិយាសព្ទ/គុណនាម (ឧទាហរណ៍: 비가 오면)។ ខណៈពេលដែល 비가 오면 영화 보러 가자 (ប្រសិនបើភ្លៀងធ្លាក់ តោះទៅមើលកុន) គឺជាប្រយោគត្រឹមត្រូវ អ្នកមិនអាចលាយ -면 និង 치다 ដូចក្នុងឧទាហរណ៍ខុសនោះទេ។ -다고 치다 គឺសម្រាប់ 'សន្មត' ស្ថានភាពមួយ ខណៈពេលដែល -면 គឺសម្រាប់ 'ប្រសិនបើ' ស្ថានភាពណាមួយកើតឡើង។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -는다고/ㄴ다고/다고និយាយថា, អះអាងថាកម្រិត 3

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -(으)면ប្រសិនបើ, នៅពេល

  ទាំង -면 (ប្រសិនបើ) និង -다고 치다 បង្កើតស្ថានភាពសម្មតិកម្ម។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -면 គឺជាលក្ខខណ្ឌទូទៅ ខណៈពេលដែល -다고 치다 ត្រូវបានប្រើដើម្បីធ្វើការសន្មតដោយចេតនា ដែលជារឿយៗជាការសន្មតបណ្តោះអាសន្ន ឬសូម្បីតែផ្ទុយពីការពិត សម្រាប់ជាមូលដ្ឋាននៃការជជែកវែកញែក ឬការរៀបចំផែនការ។

  កម្រិត 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ហាក់ដូចជា, មើលទៅដូចជា

  ទម្រង់ទាំងពីរទាក់ទងនឹងព័ត៌មានដែលមិនទាន់បានបញ្ជាក់។ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (ហាក់ដូចជា) ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការទាយ ឬការសន្មតដោយផ្អែកលើភស្តុតាង ឬអារម្មណ៍ខ្លះ។ -다고 치다 ត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ពីការសន្មតដោយចេតនា ដោយមិនចាំបាច់ជឿថាវាជាការពិតនោះទេ ដើម្បីមើលថាតើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ពីនោះ។

  កម្រិត 3
• -더라도ទោះបីជា, ទោះបី

  ទាំងពីរអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីទទួលយកមូលដ្ឋានគ្រឹះមួយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -더라도 (ទោះបីជា) ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញថាប្រយោគចម្បងកើតឡើង ទោះបីជាមាន មូលដ្ឋានគ្រឹះនោះក៏ដោយ។ -다고 치다 ត្រូវបានប្រើដើម្បីស្វែងយល់ពី ផលវិបាកនៃ មូលដ្ឋានគ្រឹះនោះ។ ឧទាហរណ៍ '비가 온다고 치고 우산을 사자' (ឧបមាថាភ្លៀងធ្លាក់ តោះទិញឆ័ត្រ) បើធៀបនឹង '비가 오더라도 가야 한다' (ទោះបីជាភ្លៀងធ្លាក់ ក៏ត្រូវតែទៅដែរ)។

  កម្រិត 4

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ