-(으)러 가다/오다

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (4)

1. 도서관에 책을 읽으러 가요.

   I'm going to the library to read a book.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំទៅបណ្ណាល័យដើម្បីអានសៀវភៅ។

2. 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.

   My friend came to my house to play/hang out.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំបានមកផ្ទះខ្ញុំដើម្បីលេង។

3. 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.

   I'm going to go to the department store to buy clothes.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំនឹងទៅហាងលក់ទំនិញដើម្បីទិញខោអាវ។

4. 한국어를 배우러 한국에 왔어요.

   I came to Korea to learn Korean.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំបានមកប្រទេសកូរ៉េដើម្បីរៀនភាសាកូរ៉េ។

   នេះគឺជាវិធីទូទៅក្នុងការបញ្ជាក់ពីមូលហេតុនៃការមកប្រទេសកូរ៉េ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើ -고 ជំនួសឱ្យ -러 ដើម្បីបង្ហាញពីគោលបំណង។

  អត្ថន័យខុសគ្នា친구를 만나고 카페에 갔어요.

  친구를 만나러 카페에 갔어요.

  '-고' មានន័យថា 'ហើយបន្ទាប់មក' ដែលបង្ហាញពីលំដាប់នៃព្រឹត្តិការណ៍។ '친구를 만나고 카페에 갔어요' មានន័យថា 'ខ្ញុំបានជួបមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានទៅហាងកាហ្វេ។' ចំណែក '-러' បង្ហាញពីគោលបំណង។ '친구를 만나러 카페에 갔어요' មានន័យថា 'ខ្ញុំបានទៅហាងកាហ្វេ ដើម្បី ជួបមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។'

• ការប្រើកិរិយាស័ព្ទដែលមិនបង្ហាញពីចលនាបន្ទាប់ពី -러។

  영화를 보러 표를 예매했어요.

  영화를 보러 영화관에 갔어요.

  ទម្រង់ -러 ត្រូវតែតាមដោយកិរិយាស័ព្ទបង្ហាញពីចលនាដូចជា 가다 (ទៅ), 오다 (មក), 다니다 (ចូលរៀន/ធ្វើដំណើរទៅមក) ជាដើម។ ទោះបីជាអ្នកកក់សំបុត្រ ដើម្បី មើលកុនក៏ដោយ ក៏ '예매하다' (កក់) មិនមែនជាកិរិយាស័ព្ទបង្ហាញពីចលនានោះទេ។ អ្នកគួរតែនិយាយថា 'ខ្ញុំបានទៅរោងកុន ដើម្បី មើលកុន។'

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• ការផ្សំកិរិយាសព្ទមូលដ្ឋានមូលដ្ឋានគ្រឹះ

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -(으)려고ដើម្បី, ដើម្បីឱ្យ

  ទាំងពីរបង្ហាញពីគោលបំណង ('ដើម្បី')។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ '-러' ត្រូវតែតាមដោយកិរិយាស័ព្ទបង្ហាញពីចលនា (가다/오다) ដោយបញ្ជាក់ពីគោលបំណងនៃការធ្វើដំណើរ។ '-려고' បង្ហាញពីបំណងទូទៅ ហើយអាចប្រើជាមួយកិរិយាស័ព្ទណាក៏បាន។ ឧទាហរណ៍៖ '공부하려고 도서관에 가요' (ខ្ញុំទៅបណ្ណាល័យដើម្បីរៀន) គឺត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ '공부하려고 책을 펴요' (ខ្ញុំបើកសៀវភៅដើម្បីរៀន) ក៏ត្រឹមត្រូវដែរ។ អ្នកមិនអាចនិយាយថា '공부하러 책을 펴요' បានទេ។

  កម្រិត 2
• -고និង, និងបន្ទាប់មក

  '-고' ភ្ជាប់សកម្មភាពពីរតាមលំដាប់លំដោយ ('ហើយបន្ទាប់មក')។ វាមិនបង្ហាញពីគោលបំណងទេ។ ប្រើ '-러 가다/오다' នៅពេលដែលសកម្មភាពទីមួយគឺជាមូលហេតុសម្រាប់សកម្មភាពទីពីរ (ការធ្វើដំណើរ)។ ប្រើ '-고' នៅពេលដែលអ្នកគ្រាន់តែធ្វើរឿងមួយបន្ទាប់ពីរឿងមួយទៀត។

  កម្រិត 1
• -기 때문에Because

  '-기 때문에' ពន្យល់ពីមូលហេតុ ឬហេតុផលសម្រាប់ស្ថានភាពណាមួយ ('ដោយសារតែ')។ '-러 가다/오다' ពន្យល់ពីគោលបំណងជាក់លាក់នៃការធ្វើដំណើរ។ '피곤하기 때문에 집에 가요' (ខ្ញុំទៅផ្ទះ ដោយសារតែ ខ្ញុំហត់)។ '쉬러 집에 가요' (ខ្ញុំទៅផ្ទះ ដើម្បី សម្រាក)។

  កម្រិត 4

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ