-ㄴ/는/ㄹ 바람에

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (4)

1. 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.

   Because it suddenly started raining, all my clothes got wet.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ភ្លៀងធ្លាក់ភ្លាមៗដោយសារតែសម្លៀកបំពាក់ទាំងអស់របស់ខ្ញុំសើម។

   ភ្លៀងភ្លាមៗ (មូលហេតុដែលមិនបានរំពឹងទុក) បាននាំឱ្យមានលទ្ធផលអវិជ្ជមានគឺសើមសម្លៀកបំពាក់។

2. 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.

   Because the alarm didn't go off, I was late for work.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ម៉ោងរោទ៍មិនរោទ៍ដោយសារតែខ្ញុំទៅធ្វើការយឺត។

   ម៉ោងរោទ៍មិនរោទ៍គឺជាមូលហេតុផ្ទាល់នៃលទ្ធផលអវិជ្ជមាន (ទៅធ្វើការយឺត)។

3. 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.

   Because my friend canceled our plans, my weekend plans became a mess.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មិត្តភក្តិលុបចោលការណាត់ជួបដោយសារតែផែនការចុងសប្តាហ៍របស់ខ្ញុំក្លាយជាភាពរញ៉េរញ៉ៃ។

   ការលុបចោលរបស់មិត្តភក្តិ (មូលហេតុ) បានធ្វើឱ្យផែនការរបស់អ្នកនិយាយខូចខាត (លទ្ធផលអវិជ្ជមាន)។

4. 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.

   Because an accident occurred on the highway, the traffic was really bad.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ នៅលើផ្លូវហាយវេមានគ្រោះថ្នាក់កើតឡើងដោយសារតែចរាចរណ៍ស្ទះខ្លាំង។

   នេះបង្ហាញពីព្រឹត្តិការណ៍ខាងក្រៅដែលមិនបានរំពឹងទុក (គ្រោះថ្នាក់) ដែលបង្កឱ្យមានស្ថានភាពអវិជ្ជមាន (ស្ទះចរាចរណ៍)។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើ -ㄴ/는 바람에 សម្រាប់លទ្ធផលវិជ្ជមាន។

  열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.

  열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

  -ㄴ/는 바람에 គឺសម្រាប់តែលទ្ធផលអវិជ្ជមានប៉ុណ្ណោះ។ សម្រាប់លទ្ធផលវិជ្ជមានដែលបណ្តាលមកពីសកម្មភាពមួយ '덕분에' (អរគុណដល់) គឺជាកន្សោមដែលសមស្រប។

• ការប្រើការបញ្ជា ឬសំណើនៅក្នុងឃ្លាសំខាន់។

  차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.

  차가 막히니까 지하철을 타세요.

  ឃ្លាដែលតាមក្រោយ -ㄴ/는 바람에 ត្រូវតែបញ្ជាក់ពីលទ្ធផល មិនមែនផ្តល់ការបញ្ជា ឬធ្វើសំណើនោះទេ។ សូមប្រើ -니까 ដើម្បីផ្តល់ហេតុផលសម្រាប់ការបញ្ជា ឬសំណើ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -ㄴ/는/ㄹការបញ្ចប់ដោយពាក្យកែសម្រួលកម្រិត 2

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -기 때문에Because

  ទាំងពីរមានន័យថា 'ដោយសារតែ' ប៉ុន្តែ -기 때문에 បញ្ជាក់ពីហេតុផលជាក់ស្តែង ខណៈពេលដែល -ㄴ/는 바람에 ត្រូវបានប្រើសម្រាប់មូលហេតុដែលមិនបានរំពឹងទុកជាមួយនឹងលទ្ធផលអវិជ្ជមាន។

  កម្រិត 4
• -아/어서ដោយសារ និង ដូច្នេះ

  -아/어서 គឺជាឧបករណ៍ភ្ជាប់ទូទៅសម្រាប់មូលហេតុ និងលទ្ធផល ហើយវាមានលក្ខណៈអព្យាក្រឹត។ ផ្ទុយទៅវិញ -ㄴ/는 바람에 បង្កប់ន័យជាក់លាក់អំពីលទ្ធផលអវិជ្ជមាន។

  កម្រិត 2
• -느라고Because of -ing

  ទាំងពីរអាចបង្ហាញពីហេតុផលសម្រាប់លទ្ធផលអវិជ្ជមាន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -느라고 ត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលរវល់នឹងសកម្មភាពមួយដែលរារាំងសកម្មភាពមួយទៀត ខណៈពេលដែល -ㄴ/는 바람에 គឺសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ដែលបង្កឱ្យមានស្ថានភាពអវិជ្ជមានដោយផ្ទាល់។

  កម្រិត 6
• -ㄴ/는/ㄹ 탓에ដោយសារតែ, មកពី

  នេះគឺជាទម្រង់ដែលស្រដៀងគ្នាបំផុត ព្រោះទាំងពីរត្រូវបានប្រើសម្រាប់ហេតុផលអវិជ្ជមាន។ -ㄴ/는/ㄹ 탓에 មានអត្ថន័យខ្លាំងជាងក្នុងការបន្ទោសទៅលើមូលហេតុ ខណៈពេលដែល -ㄴ/는 바람에 សង្កត់ធ្ងន់លើធម្មជាតិភ្លាមៗ ឬមិនបានរំពឹងទុកនៃមូលហេតុនោះ។

  កម្រិត 6
• -(으)니까ដូច្នេះ, ពីព្រោះ

  ទាំងពីរផ្តល់ហេតុផល ប៉ុន្តែ -니까 ជារឿយៗត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីហេតុផលសម្រាប់ការបញ្ជា ឬសំណើ ដែលជាអ្វីដែល -ㄴ/는 바람에 មិនអាចធ្វើបាន។ -니까 បង្ហាញពីការវិនិច្ឆ័យតាមប្រធានបទរបស់អ្នកនិយាយ។

  កម្រិត 3

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ