-을/를 막론하고
ដោយមិនគិតពី ឬ ទោះបីជា
-ㄹ 막론하고 គឺជាទម្រង់ផ្លូវការដែលប្រើដើម្បីនិយាយថា 'ដោយមិនគិតពី [នាម]' ឬ 'ទោះបីជា [នាម]'។ វាបង្ហាញថាឃ្លាដែលនៅខាងក្រោយអនុវត្តជាសកល ដោយមិនគិតពីនាមដែលបានបញ្ជាក់នោះទេ។
របៀបដែលវាដំណើរការ
រចនាសម្ព័ន្ធ -ㄹ 막론하고 គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃនាម, កម្មបទ -을/를, និងកិរិយាសព្ទ 막론하다 (មិនពិភាក្សា/មិនសួរ), ដែលផ្សំទៅជាទម្រង់ -고។ វាមានន័យត្រង់ថា 'មិនទាន់ទាំងពិភាក្សា [នាម] ផង ហើយ...'។ នេះសង្កត់ធ្ងន់ថានាមមិនមែនជាកត្តាដែលត្រូវពិចារណានោះទេ។
ការបង្កើត:
- នាមបញ្ចប់ដោយស្រៈ + -를 막론하고
나이 (អាយុ) → 나이를 막론하고 (ដោយមិនគិតពីអាយុ)
누구 (នរណា) → 누구를 막론하고 (ដោយមិនគិតថាជានរណា) - នាមបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ + -을 막론하고
국적 (សញ្ជាតិ) → 국적을 막론하고 (ដោយមិនគិតពីសញ្ជាតិ)
성별 (ភេទ) → 성별을 막론하고 (ដោយមិនគិតពីភេទ)
ទម្រង់នេះត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់ជាមួយឃ្លាដែលគ្របដណ្តប់លើក្រុមទាំងមូល:
- 남녀노소(를) 막론하고: ដោយមិនគិតពីភេទ ឬអាយុ (មានន័យថា ប្រុស ស្រី ចាស់ ក្មេង)
- 동서고금(을) 막론하고: ដោយមិនគិតពីពេលវេលា ឬទីកន្លែង (មានន័យថា បូព៌ា បស្ចិម ចាស់ ថ្មី)
- 지위 고하(를) 막론하고: ដោយមិនគិតពីឋានៈ (មានន័យថា ឋានៈខ្ពស់ ទាប)
ទោះបីជាត្រឹមត្រូវតាមវេយ្យាករណ៍ក៏ដោយ កម្មបទ -을/를 ជួនកាលត្រូវបានលុបចោលនៅក្នុងឃ្លាទាំងនេះ ជាពិសេសនៅក្នុងចំណងជើង។
បើប្រៀបធៀបទៅនឹងទម្រង់ស្រដៀងគ្នាដូចជា -든지 ឬ '상관없이', -ㄹ 막론하고 មានសម្លេងផ្លូវការ សង្កត់ធ្ងន់ និងជារឿយៗមានលក្ខណៈអក្សរសាស្ត្រជាង។ វាបញ្ជាក់ថាពិតជាគ្មានករណីលើកលែងណាមួយឡើយ។
ឧទាហរណ៍ (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ដោយមិនគិតពីភេទ ឬអាយុ ពលរដ្ឋទាំងអស់គឺស្មើគ្នានៅចំពោះមុខច្បាប់។
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ដោយមិនគិតពីហេតុផល អំពើហិង្សាមិនអាចត្រូវបានលើកលែងឱ្យបានឡើយ។
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ តារាចម្រៀងម្នាក់នោះទទួលបានការស្រលាញ់ពេញពិភពលោក ដោយមិនគិតពីសញ្ជាតិ។
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ដោយមិនគិតពីឋានៈខ្ពស់ឬទាប បុគ្គលិកទាំងអស់ត្រូវតែគោរពតាមបទប្បញ្ញត្តិរបស់ក្រុមហ៊ុន។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការប្រើ -ㄹ 막론하고 នៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតាប្រចាំថ្ងៃ។
អត្ថន័យខុសគ្នា메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 គឺជាទម្រង់ផ្លូវការ និងជាទម្រង់នៃការសរសេរ។ ការប្រើវានៅក្នុងស្ថានភាពធម្មតាដូចជាការកុម្ម៉ង់អាហារជាមួយមិត្តភក្តិស្តាប់ទៅមិនធម្មជាតិ និងហាក់ដូចជាល្ខោនពេក។ ក្នុងករណីបែបនេះ '-(와/과) 상관없이' (ដោយមិនគិតពី) គឺជាជម្រើសដែលធម្មជាតិជាង។
ការភ្ជាប់វាដោយផ្ទាល់ទៅនឹងកិរិយាសព្ទ ឬគុណនាម។
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 ត្រូវតែភ្ជាប់ទៅនឹងនាម។ អ្នកមិនអាចភ្ជាប់វាទៅនឹងដើមកិរិយាសព្ទ ឬគុណនាមដូចជា '비싸다' (ថ្លៃ) បានទេ។ អ្នកត្រូវប្រើនាមដែលពាក់ព័ន្ធ ដូចជា '가격' (តម្លៃ) ដើម្បីបង្ហាញពីអត្ថន័យដែលចង់បាន។
របៀបដែលវាភ្ជាប់
រៀនអំពីនេះជាមុនសិន
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -든지មិនថាអ្វី/នរណា/យ៉ាងណា ជាដើម
ទាំងពីរអាចមានន័យថា 'មិនថា' (ឧទាហរណ៍ 누구든지 ទល់នឹង 누구를 막론하고)។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -든지 មានភាពបត់បែនជាង ដោយប្រើក្នុងទាំងការនិយាយផ្លូវការ និងមិនផ្លូវការ ហើយជារឿយៗបង្ហាញពីជម្រើស ឬភាពមិនខ្វល់ខ្វាយក្នុងចំណោមជម្រើសនានា។ -ㄹ 막론하고 គឺផ្លូវការយ៉ាងតឹងរ៉ឹង និងសង្កត់ធ្ងន់លើការអនុវត្តជាសកលដោយគ្មានករណីលើកលែង។
កម្រិត 3 - -에도 불구하고Despite, in spite of
នេះមានន័យថា 'ទោះបីជា' ឬ 'ទាំងដែល'។ វាត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលសកម្មភាពមួយកើតឡើង ទោះបីជាមានឧបសគ្គដែលគេដឹងក៏ដោយ។ ផ្ទុយទៅវិញ -ㄹ 막론하고 មានន័យថានាមមិនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាឧបសគ្គទាល់តែសោះ វាគ្រាន់តែមិនពាក់ព័ន្ធប៉ុណ្ណោះ។ ឧទាហរណ៍ '궂은 날씨에도 불구하고' (ទោះបីជាអាកាសធាតុអាក្រក់) ទល់នឹង '날씨를 막론하고' (ដោយមិនគិតពីអាកាសធាតុ)។
កម្រិត 4 - -에 따라(서)According to, Depending on
ទម្រង់នេះមានន័យថា 'យោងទៅតាម' ឬ 'អាស្រ័យលើ' ដែលផ្ទុយពី -ㄹ 막론하고។ វាបង្ហាញថាផលលទ្ធផលផ្លាស់ប្តូរដោយផ្អែកលើនាម (ឧទាហរណ៍ '결과에 따라서' - អាស្រ័យលើលទ្ធផល)។ -ㄹ 막론하고 បញ្ជាក់ថាផលលទ្ធផលនៅតែដដែល ដោយមិនគិតពីនាមនោះ។
កម្រិត 4