-에 따라(서)

According to, Depending on

កម្រិត 4សំឡេងស្តាប់ទៅដូច e ttara seo

-에 따라(서) គឺជាកន្សោមស្រដៀងនឹងភាគល្អិតដែលភ្ជាប់ទៅនឹងនាម។ វាមានន័យសំខាន់ពីរគឺ៖ 'តាម' ច្បាប់ ឬស្តង់ដារ និង 'អាស្រ័យលើ' ស្ថានភាព ឬអថេរដែលផ្លាស់ប្តូរ។

របៀបដែលវាដំណើរការ

ទម្រង់នេះមានភាពបត់បែន និងត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ទាំងក្នុងការនិយាយ និងការសរសេរភាសាកូរ៉េ។ ការបន្ថែម 서 គឺស្រេចចិត្ត ហើយជារឿយៗត្រូវបានលុបចោល ជាពិសេសក្នុងការសរសេរ ដោយមិនមានការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យច្រើននោះទេ។ តោះមកមើលមុខងារសំខាន់ៗទាំងពីររបស់វា។

១. តាម / ដោយផ្អែកលើស្តង់ដារ
ការប្រើប្រាស់នេះបង្ហាញថាសកម្មភាព ឬលទ្ធផលគឺស្របតាមស្តង់ដារ ច្បាប់ បទបញ្ញត្តិ ផែនការ ឬការណែនាំដែលមានស្រាប់។ នាមដែលនៅពីមុខ -에 따라(서) គឺជាមូលដ្ឋានសម្រាប់អ្វីដែលតាមក្រោយ។

  • 법에 따라: តាមច្បាប់
  • 규칙에 따라: តាមច្បាប់ទម្លាប់
  • 계획에 따라서: តាមផែនការ
  • 지시에 따라서: តាមការណែនាំ

ក្នុងន័យនេះ វាស្រដៀងនឹង -대로 និង -에 의하면។

២. អាស្រ័យលើ / ប្រែប្រួលតាមលក្ខខណ្ឌ
ការប្រើប្រាស់នេះបង្ហាញថាលទ្ធផល ឬស្ថានភាពដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងឃ្លាទីពីរគឺមិនទៀងទាត់ និងអាស្រ័យលើនាមនោះ។ នាមមិនមែនជាច្បាប់ថេរទេ ប៉ុន្តែជាកត្តាដែលអាចផ្លាស់ប្តូរ ដែលនាំឱ្យមានលទ្ធផលខុសៗគ្នា។ ឃ្លាដែលតាមក្រោយជារឿយៗរួមបញ្ចូលកិរិយាស័ព្ទដូចជា 다르다 (ខុសគ្នា) ឬ 바뀌다 (ផ្លាស់ប្តូរ) ឬពិពណ៌នាអំពីលទ្ធភាពជាច្រើន។

  • 사람에 따라: អាស្រ័យលើមនុស្ស
  • 상황에 따라: អាស្រ័យលើស្ថានភាព
  • 날씨에 따라서: អាស្រ័យលើអាកាសធាតុ
  • 장소에 따라서: អាស្រ័យលើទីកន្លែង

ការប្រើប្រាស់នេះសង្កត់ធ្ងន់លើការប្រែប្រួល និងភាពមិនទៀងទាត់។

ឧទាហរណ៍ (5)

  1. 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.

    Everything is proceeding smoothly according to the plan.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ According to the plan, all work is proceeding smoothly.

    នេះបង្ហាញពីអត្ថន័យ 'តាម'។ ផែនការ (계획) គឺជាស្តង់ដារដែលត្រូវអនុវត្តតាម។

  2. 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.

    The colors people prefer are different depending on the person.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Depending on the person, the preferred color is different.

    នេះបង្ហាញពីអត្ថន័យ 'អាស្រ័យលើ'។ មនុស្ស (사람) គឺជាកត្តាប្រែប្រួលដែលកំណត់ចំណូលចិត្តលើពណ៌។

  3. 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.

    You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ According to the doctor's instructions, you must take medicine three times a day.

  4. 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.

    The dialect used is different depending on the region.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Depending on the region, the dialect used is different.

  5. 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.

    The result can change depending on the effort.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Depending on effort, the result can change.

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការភ្ជាប់ -에 따라(서) ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងកិរិយាស័ព្ទ ឬគុណនាម។

    날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.
    날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.

    -에 따라(서) ត្រូវតែភ្ជាប់ទៅនឹងនាម។ ជំនួសឱ្យការប្រើគុណនាមដូចជា 춥다 (ត្រជាក់) អ្នកត្រូវប្រើនាមដែលពាក់ព័ន្ធគឺ 날씨 (អាកាសធាតុ)។

  • ការច្រឡំជាមួយ -니까 (ព្រោះ) សម្រាប់ការផ្តល់ហេតុផលជាក់លាក់។

    អត្ថន័យខុសគ្នា시험에 따라 열심히 공부했어요.
    시험이 있으니까 열심히 공부했어요.

    -에 따라(서) បង្ហាញពីលក្ខខណ្ឌប្រែប្រួល ('អាស្រ័យលើការប្រឡង វិធីសាស្ត្រសិក្សារបស់ខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរ') ឬស្តង់ដារ ('តាមច្បាប់នៃការប្រឡង...')។ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីហេតុផលផ្ទាល់សម្រាប់សកម្មភាពតែមួយ ('ខ្ញុំរៀនខ្លាំងព្រោះមានការប្រឡង') សូមប្រើកិរិយាស័ព្ទភ្ជាប់ហេតុផលដូចជា -(으)니까 ឬ -아/어서។

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

따르다
អនុវត្ត -에 따라(서) នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។