-에도 불구하고

Despite, in spite of

កម្រិត 4សំឡេងស្តាប់ទៅដូច edo bulguhago

មានន័យថា 'ទោះបីជា' ឬ 'ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ' នៃនាមមួយ។ វាបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នារវាងលទ្ធផលដែលរំពឹងទុក និងអ្វីដែលបានកើតឡើងពិតប្រាកដ។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-에도 불구하고 គឺជាវិធីផ្លូវការ និងមានអត្ថន័យខ្លាំងក្នុងការនិយាយថា 'ទោះបីជា' ឬ 'ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ'។ វាភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាម។

រចនាសម្ព័ន្ធ៖ នាម + 에도 불구하고

ទម្រង់នេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញថាស្ថានភាពដែលបានពិពណ៌នាដោយនាមគឺជាឧបសគ្គច្បាស់លាស់ ឬលក្ខខណ្ឌផ្ទុយទៅនឹងសកម្មភាពនៅក្នុងឃ្លាបន្ទាប់ ប៉ុន្តែសកម្មភាពនោះនៅតែបន្តកើតឡើង។ វាមានន័យខ្លាំងជាងការភ្ជាប់សាមញ្ញដូចជា -지만 (ប៉ុន្តែ)។

ខណៈពេលដែលវាភ្ជាប់ទៅនឹងនាម វាជារឿងធម្មតាណាស់ក្នុងការប្រើវាជាមួយកិរិយាស័ព្ទ ឬគុណនាមដែលត្រូវបានប្តូរទៅជានាមដោយប្រើអ្នកបំប្លែងនាមដូចជា -(으)ㅁ ឬ -기។ នេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្ហាញគំនិតដូចជា 'ទោះបីជាមមាញឹក' ឬ 'ទោះបីជាវាពិបាក'។

  • 바쁘다 (មមាញឹក) → 바쁨 (ភាពមមាញឹក) → 바쁨에도 불구하고 (ទោះបីជាមមាញឹក)
  • 어렵다 (ពិបាក) → 어려움 (ភាពលំបាក) → 어려움에도 불구하고 (ទោះបីជាមានភាពលំបាក)

នេះធ្វើឱ្យវាក្លាយជាទម្រង់ដ៏មានប្រយោជន៍សម្រាប់ការបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នានៅក្នុងការសរសេរ និងការនិយាយបែបផ្លូវការ។

ឧទាហរណ៍ (4)

  1. 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.

    Despite the bad weather, we went hiking.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ អាកាសធាតុអាក្រក់-ទោះបីជា យើង ឡើងភ្នំ បានទៅ។

  2. 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.

    They got married in spite of the opposition from those around them.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ការជំទាស់របស់អ្នកជុំវិញខ្លួន-ទោះបីជា ពួកគេ បានរៀបការ។

  3. 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.

    Despite being sick, he went to take the exam.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ រាងកាយឈឺ-ទោះបីជា គាត់ ប្រឡង ដើម្បីមើល បានទៅ។

    នៅទីនេះ 아픔 គឺជាទម្រង់នាមនៃកិរិយាស័ព្ទ 아프다 (ឈឺ) ដែលបង្កើតឡើងដោយប្រើអ្នកបំប្លែងនាម -(으)ㅁ។

  4. 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.

    In spite of numerous failures, he did not give up.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ការបរាជ័យជាច្រើន-ទោះបីជា គាត់ មិនបានបោះបង់ចោល។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការភ្ជាប់វាដោយផ្ទាល់ទៅនឹងដើមកិរិយាស័ព្ទ ឬដើមគុណនាម។

    피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.
    피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.

    -에도 불구하고 ត្រូវតែភ្ជាប់ទៅនឹងនាម។ ដើម្បីប្រើវាជាមួយគុណនាមដូចជា 피곤하다 (ហត់នឿយ) អ្នកត្រូវតែប្តូរវាទៅជាទម្រង់នាមរបស់វាជាមុនសិនគឺ 피곤함 (ភាពហត់នឿយ) ដោយប្រើអ្នកបំប្លែងនាម -(으)ㅁ។

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

에도 불구하고불구하다
អនុវត្ត -에도 불구하고 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។