-고 말겠다

ការតាំងចិត្តយ៉ាងមុតមាំ

កម្រិត 4សំឡេងស្តាប់ទៅដូច go malgetda

-고 말겠다 បង្ហាញពីការតាំងចិត្តយ៉ាងមុតមាំក្នុងការធ្វើអ្វីមួយ ដូចជាការសន្យាដ៏ម៉ឺងម៉ាត់ជាមួយខ្លួនឯង។

របៀបដែលវាដំណើរការ

ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ -고 말겠다 ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីឆន្ទៈ ការតាំងចិត្ត ឬការប្តេជ្ញាចិត្តយ៉ាងមុតមាំរបស់អ្នកនិយាយក្នុងការអនុវត្តសកម្មភាពណាមួយ។ វាបង្ហាញពីចេតនាខ្លាំងជាងកាលអនាគតធម្មតាដូចជា -ㄹ 거예요 ឬ -겠-។

របៀបប្រើប្រាស់:
វាភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងដើមនៃកិរិយាស័ព្ទ ដោយមិនគិតថាវាបញ្ចប់ដោយស្រៈ ឬព្យញ្ជនៈនោះទេ។

  • 가다 (ទៅ) → 가고 말겠다
  • 먹다 (ញ៉ាំ) → 먹고 말겠다
  • 이기다 (ឈ្នះ) → 이기고 말겠다

ចំណុចសំខាន់ៗ:
1. ការតាំងចិត្តយ៉ាងមុតមាំ: ទម្រង់នេះត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលអ្នកប្តេជ្ញាចិត្តយ៉ាងមុតមាំក្នុងការធ្វើអ្វីមួយ ជាពិសេសនៅពេលដែលវាមានការលំបាក ឬជាបញ្ហាប្រឈម។ វាដូចជាការធ្វើសច្ចាប្រណិធានចំពោះខ្លួនឯង ឬអ្នកដទៃ។
2. ការសង្កត់ធ្ងន់: ដើម្បីបន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់ឱ្យកាន់តែខ្លាំង អ្នកអាចបន្ថែមភាគល្អិត -야 នៅចន្លោះដើមនៃកិរិយាស័ព្ទ និង -고 ដែលបង្កើតបានជា -고야 말겠다។ នេះពង្រឹងអត្ថន័យទៅជា 'ខ្ញុំនឹងធ្វើវាឱ្យបាន ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ'។
3. កម្រិតនៃភាពគួរសម: ទម្រង់បញ្ចប់អាចត្រូវបានផ្សំតាមកម្រិតនៃភាពគួរសមផ្សេងៗគ្នា។

  • ផ្លូវការ: -고 말겠습니다
  • គួរសម: -고 말겠어요
  • ធម្មតា: -고 말겠다

ការប្រៀបធៀបជាមួយ -고 말았다:
ខណៈពេលដែល -고 말겠다 បង្ហាញពីការតាំងចិត្តសម្រាប់អនាគត ទម្រង់កាលអតីតកាលរបស់វាគឺ -고 말았다 មានន័យថា 'បានធ្វើវាសម្រេច' ឬ 'ទីបំផុតបានធ្វើវា' ដែលជារឿយៗបង្ហាញពីលទ្ធផលដែលជៀសមិនរួច ឬមិននឹកស្មានដល់។ -고 말겠다 គឺជាការប្រកាសពីចេតនានៅពេលអនាគតដើម្បីឈានទៅដល់លទ្ធផលបែបនោះ។

ឧទាហរណ៍ (4)

  1. 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.

    I will definitely pass this exam.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ This exam-in surely pass-and-will.

    ប្រយោគនេះបង្ហាញពីការតាំងចិត្តយ៉ាងមុតមាំក្នុងការប្រឡងជាប់ ដែលជាគោលដៅដ៏លំបាកមួយ។

  2. 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.

    This year, I will definitely succeed in quitting smoking.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ This year by all means quitting smoking-in succeed-and-will.

    នេះគឺជាការប្រកាសពីគោលដៅផ្ទាល់ខ្លួនដ៏ម៉ឺងម៉ាត់ ដែលតែងតែធ្វើឡើងនៅដើមឆ្នាំថ្មី។

  3. 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.

    I will not give up and will see it through to the end.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Giving up-not and until the end accomplish-and-will (formal).

    ការបញ្ចប់បែបផ្លូវការ -겠습니다 ធ្វើឱ្យប្រយោគនេះក្លាយជាការប្រកាសដ៏ខ្លាំងក្លាអំពីការតស៊ូព្យាយាម។

  4. 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.

    I will uncover the culprit's identity, no matter what.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ The culprit's identity reveal-and-(emphasis)-will.

    ការប្រើប្រាស់ -고야 말겠다 បន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់កាន់តែខ្លាំង ដែលបង្ហាញពីការតាំងចិត្តដ៏មុតមាំស្ទើរតែមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -고 말겠다 សម្រាប់ផែនការធម្មតាប្រចាំថ្ងៃដោយគ្មានការតាំងចិត្តពិសេសអ្វីឡើយ។

    អត្ថន័យខុសគ្នា내일 친구를 만나고 말겠어요.
    내일 친구를 만날 거예요.

    -고 말겠다 មានន័យខ្លាំង និងរំជួលចិត្តពេកសម្រាប់ផែនការសាមញ្ញដូចជាការជួបមិត្តភក្តិ។ វាបង្កប់ន័យថាមានការលំបាក ឬឧបសគ្គធំដែលត្រូវជំនះ។ សម្រាប់ផែនការអនាគតធម្មតា សូមប្រើកាលអនាគតស្តង់ដារដូចជា -ㄹ 거예요។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

-고 말다말다-겠-
អនុវត្ត -고 말겠다 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។