-고 말다

ការបញ្ចប់សកម្មភាព ឬការធ្វើអ្វីមួយដោយចៃដន្យ

កម្រិត 3សំឡេងស្តាប់ទៅដូច go malda

-고 말다 ត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលសកម្មភាពមួយកើតឡើងជាចុងក្រោយ ដែលជារឿយៗជាអ្វីដែលអ្នកមិនចង់ឱ្យកើតឡើង ឬជាអ្វីដែលកើតឡើងបន្ទាប់ពីដំណើរការដ៏យូរ។ វាមានន័យថា 'បញ្ចប់ដោយការធ្វើអ្វីមួយ' ឬ 'ទីបំផុតបានធ្វើវា'។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-고 말다 គឺជាទម្រង់កិរិយាសព្ទជំនួយដែលបន្ថែមអត្ថន័យជាក់លាក់ទៅលើការបញ្ចប់នៃសកម្មភាពមួយ។ វាមិនត្រូវបានប្រើសម្រាប់សកម្មភាពសាមញ្ញដែលបានគ្រោងទុកនោះទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ស្ថានភាពដែលមានលទ្ធផលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ឬច្បាស់លាស់ជាងនេះ។

មានអត្ថន័យសំខាន់ពីរ៖

១. លទ្ធផលដែលមិនបានគ្រោងទុក ឬមិនចង់ឱ្យកើតឡើង (ប្រើញឹកញាប់បំផុត)
ការប្រើប្រាស់នេះបង្ហាញថាអ្វីមួយបានកើតឡើងផ្ទុយពីបំណង ឬការរំពឹងទុករបស់អ្នក ដែលជារឿយៗនាំឱ្យមានអារម្មណ៍សោកស្តាយ ឬខកចិត្ត។

  • 참으려고 했는데 울고 말았어요។ (ខ្ញុំព្យាយាមទប់អារម្មណ៍ហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏យំចេញមក។)
  • 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요។ (ខ្ញុំបានសន្យាថានឹងរក្សាការសម្ងាត់ ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏បានប្រាប់មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។)

២. ការសម្រេចបាននូវអ្វីមួយបន្ទាប់ពីការខិតខំប្រឹងប្រែង
ការប្រើប្រាស់នេះបង្ហាញថាអ្វីមួយត្រូវបានសម្រេចជាចុងក្រោយបន្ទាប់ពីការតស៊ូ ឬការខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏យូរ។ វាច្រើនតែបង្ហាញជាមួយកិរិយាវិសេសដូចជា 결국 (ទីបំផុត) ឬ 드디어 (នៅទីបំផុត)។

  • 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요។ (បន្ទាប់ពីការខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏យូរ នៅទីបំផុតខ្ញុំក៏បានប្រឡងជាប់។)
  • 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다។ (គាត់មិនបានបោះបង់ ហើយបន្តប្រឈមមុខនឹងបញ្ហា រហូតដល់ទីបំផុតគាត់ក៏ទទួលបានជោគជ័យ។)

ការផ្សំកិរិយាសព្ទ៖
ទម្រង់នេះតែងតែជា ដើមកិរិយាសព្ទ + -고 말다។ កាល និងកម្រិតសុភាពត្រូវបានអនុវត្តទៅលើ 말다។

  • អតីតកាល៖ -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
  • អនាគត/ការប្តេជ្ញាចិត្ត៖ -고 말겠다 / -고 말겠어요 (បង្ហាញពីការប្តេជ្ញាចិត្តយ៉ាងមុតមាំ ឧទាហរណ៍៖ "ខ្ញុំនឹងធ្វើវាឱ្យបាន...")

ឧទាហរណ៍ (4)

  1. 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.

    I dropped my expensive camera and ended up breaking it.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ កាមេរ៉ាថ្លៃរបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ ហើយក៏បែកជាចុងក្រោយ។

    នេះបង្ហាញពីលទ្ធផលដែលមិនបានគ្រោងទុក និងគួរឱ្យសោកស្តាយ។ អ្នកនិយាយមិនចង់ឱ្យកាមេរ៉ាបែកនោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏បានកើតឡើង។

  2. 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.

    I was studying all night, but I ended up falling asleep.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំបានរៀនពេញមួយយប់ ប៉ុន្តែទីបំផុតខ្ញុំក៏បានដេកលក់។

    បំណងគឺចង់រៀនពេញមួយយប់ ប៉ុន្តែលទ្ធផលចុងក្រោយដែលមិនបានគ្រោងទុកគឺការដេកលក់។

  3. 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.

    After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ បន្ទាប់ពីការខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏យូរ តារាសម្តែងរូបនោះក៏ទទួលបានពានរង្វាន់នៅទីបំផុត។

    នេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃអត្ថន័យ 'ការសម្រេចបាននូវអ្វីមួយ'។ វាសង្កត់ធ្ងន់លើលទ្ធផលជោគជ័យបន្ទាប់ពីការខិតខំប្រឹងប្រែង។

  4. 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.

    I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំបានព្យាយាមអត់ធ្មត់ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតខ្ញុំក៏ខឹង។

    នេះបង្ហាញពីលទ្ធផលដែលមិនបានគ្រោងទុក។ អ្នកនិយាយបានព្យាយាមមិនខឹង ប៉ុន្តែទីបំផុតក៏ខឹងដដែល។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -고 말다 សម្រាប់សកម្មភាពសាមញ្ញប្រចាំថ្ងៃដែលបានគ្រោងទុក។

    អត្ថន័យខុសគ្នា저는 어제 숙제를 하고 말았어요.
    저는 어제 숙제를 했어요.

    -고 말다 បង្ហាញពីស្ថានភាពពិសេស ដូចជាគ្រោះថ្នាក់ ឬសមិទ្ធផលដ៏អស្ចារ្យ។ ការប្រើវាសម្រាប់សកម្មភាពសាមញ្ញដូចជា 'ធ្វើកិច្ចការផ្ទះ' គឺស្តាប់ទៅមិនធម្មតា ហាក់ដូចជាការធ្វើវាជាកំហុស ឬជាព្រឹត្តិការណ៍ចុងក្រោយដ៏ធំមួយ។ សម្រាប់សកម្មភាពអតីតកាលធម្មតា សូមប្រើ អតីតកាល សាមញ្ញ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

-고 말다말다-고
អនុវត្ត -고 말다 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។