-아/어 버리다

ធ្វើឱ្យចប់សព្វគ្រប់

កម្រិត 3សំឡេងស្តាប់ទៅដូច a eo beorida

-아/어 버리다 គឺជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទជំនួយដែលសង្កត់ធ្ងន់លើការបញ្ចប់សកម្មភាពមួយ។ វាបន្ថែមអត្ថន័យថា សកម្មភាពនោះត្រូវបានបញ្ចប់ទាំងស្រុង ដែលជារឿយៗបង្កប់នូវអារម្មណ៍ធូរស្រាល ឬស្តាយក្រោយ។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-아/어 버리다 គឺជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទជំនួយដែលភ្ជាប់ទៅនឹង ដើមនៃកិរិយាស័ព្ទ ដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់ថា សកម្មភាពមួយត្រូវបានបញ្ចប់យ៉ាងហ្មត់ចត់។ វាបង្កប់នូវអារម្មណ៍ដាច់ខាតយ៉ាងខ្លាំង។

ការផ្សំកិរិយាស័ព្ទ៖
ការផ្សំគឺអនុវត្តតាមច្បាប់ដូចគ្នានឹងការបញ្ចប់កិរិយាស័ព្ទបច្ចុប្បន្នកាលមិនផ្លូវការ -아/어។

  • ប្រសិនបើស្រៈចុងក្រោយនៃដើមកិរិយាស័ព្ទគឺ ㅏ ឬ ㅗ អ្នកត្រូវបន្ថែម -아 버리다។
    - 가다 (ទៅ) → 가 버리다
    - 오다 (មក) → 와 버리다
  • ប្រសិនបើស្រៈចុងក្រោយនៃដើមកិរិយាស័ព្ទជាស្រៈផ្សេងទៀត (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, ។ល។) អ្នកត្រូវបន្ថែម -어 버리다។
    - 먹다 (ញ៉ាំ) → 먹어 버리다
    - 잊다 (ភ្លេច) → 잊어 버리다
  • សម្រាប់កិរិយាស័ព្ទដែលមាន 하다 វានឹងក្លាយជា -해 버리다។
    - 숙제하다 (ធ្វើកិច្ចការផ្ទះ) → 숙제해 버리다

អត្ថន័យសំខាន់ពីរ៖

១. ការធូរស្រាល ឬការពេញចិត្ត៖
ការប្រើប្រាស់នេះបង្ហាញថាការងារដែលពិបាក ឬរង់ចាំយូរត្រូវបានបញ្ចប់ ដែលនាំមកនូវអារម្មណ៍ធូរស្រាល។
- 숙제를 다 해 버렸어요. (ទីបំផុតខ្ញុំធ្វើកិច្ចការផ្ទះចប់ទាំងអស់ហើយ!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (ការប្រឡងដ៏លំបាកបានបញ្ចប់ទៅហើយ។)

២. ការស្តាយក្រោយ ការភ្ញាក់ផ្អើល ឬលទ្ធផលដែលមិនបានគ្រោងទុក៖
ការប្រើប្រាស់នេះបង្ហាញថាសកម្មភាពមួយបានកើតឡើង ដែលជារឿយៗមិនបានគ្រោងទុក ឬមិនចង់ឱ្យកើតឡើង ហើយលទ្ធផលគឺមិនអាចកែប្រែបាន។ វាអាចបង្ហាញពីការខកចិត្ត។
- 지갑을 잃어버렸어요. (ខ្ញុំបានបាត់កាបូបលុយ។) - ចំណាំ៖ 잃어버리다 គឺជាកន្សោមដែលគេប្រើជាទូទៅ។
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (ឡានក្រុងបានចេញទៅបាត់ហើយ។)

ទម្រង់នេះត្រូវបានប្រើញឹកញាប់បំផុតក្នុង អតីតកាល ជា -아/어 버렸다 ព្រោះវាពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពដែលបានបញ្ចប់រួចរាល់។ វាជារឿងធម្មតាណាស់ក្នុងការនិយាយភាសាកូរ៉េដើម្បីបន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់លើអារម្មណ៍។

ឧទាហរណ៍ (5)

  1. 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.

    I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ បញ្ហាដែលព្រួយបារម្ភយូរមកហើយ ត្រូវបានដោះស្រាយចប់សព្វគ្រប់។

    នេះបង្ហាញពីអារម្មណ៍ធូរស្រាល និងការពេញចិត្តបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការងារដ៏លំបាកមួយ។

  2. 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.

    My friend ate up all my cake.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំបានញ៉ាំនំខេករបស់ខ្ញុំអស់រលីង។

    នេះបង្កប់នូវអារម្មណ៍ស្តាយក្រោយ ឬរំខានចិត្តដែលនំខេកត្រូវបានញ៉ាំអស់។

  3. 기차가 이미 떠나 버렸어요.

    The train has already left.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ រថភ្លើងបានចេញដំណើរទៅបាត់ហើយ។

    នេះបង្ហាញពីភាពដាច់ខាតនៃស្ថានភាព។ រថភ្លើងបានចេញទៅហើយ ហើយគ្មានអ្វីអាចធ្វើបានទៀតទេ។

  4. 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.

    It was a secret, but I ended up telling my friend.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ វាជារឿងសម្ងាត់ ប៉ុន្តែខ្ញុំបែរជាប្រាប់មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំទៅវិញ។

    នេះបង្ហាញពីការស្តាយក្រោយចំពោះសកម្មភាពដែលបានធ្វើដោយអចេតនា ឬដោយកំហុស ហើយមិនអាចកែប្រែបាន។

  5. 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.

    I was so tired that I just fell asleep.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ហត់ខ្លាំងពេក ក៏ដេកលក់បាត់ទៅ។

    នេះពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពដែលបានកើតឡើងទាំងស្រុង ហើយប្រហែលជាដោយអចេតនាដោយសារលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់ (ការហត់នឿយ)។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -아/어 버리다 សម្រាប់សកម្មភាពអតីតកាលធម្មតា។

    អត្ថន័យខុសគ្នា어제 도서관에 가 버렸어요.
    어제 도서관에 갔어요.

    -아/어 버리다 បន្ថែមអារម្មណ៍ខ្លាំង (ដូចជាការធូរស្រាល ឬស្តាយក្រោយ)។ ការប្រើវាសម្រាប់សកម្មភាពធម្មតាដូចជា 'ទៅបណ្ណាល័យ' គឺស្តាប់ទៅមិនធម្មតា ហាក់ដូចជាការទៅទីនោះជាព្រឹត្តិការណ៍ធំដុំ ឬជាកំហុស។ សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាលធម្មតា សូមប្រើអតីតកាលសាមញ្ញ -았/었어요។

  • ការភ្ជាប់ -아/어 버리다 ទៅនឹងគុណនាម (កិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នា)។

    어제 날씨가 좋아 버렸어요.
    어제 날씨가 좋았어요.

    ទម្រង់នេះគឺជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទជំនួយដែលអាចប្រើបានតែជាមួយកិរិយាស័ព្ទសកម្មភាពប៉ុណ្ណោះ។ វាមិនអាចប្រើជាមួយគុណនាមដូចជា 좋다 (ល្អ), 예쁘다 (ស្អាត) ។ល។ បានទេ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

-아 버리다-어 버리다버리다
អនុវត្ត -아/어 버리다 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។