-(으)ㄹ 길이 없다

គ្មានវិធី ឬគ្មានផ្លូវ

កម្រិត 6សំឡេងស្តាប់ទៅដូច gili eopda

-ㄹ 길이 없다 ប្រែត្រង់ៗថា "គ្មានផ្លូវទៅកាន់..." ហើយត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញថាពិតជាគ្មានវិធី ឬមធ្យោបាយណាមួយដើម្បីធ្វើអ្វីមួយឡើយ។

របៀបដែលវាដំណើរការ

នាម 길 (gil) ប្រែត្រង់ៗថា 'ផ្លូវ'។ នៅក្នុងទម្រង់វេយ្យាករណ៍នេះ វាត្រូវបានប្រើក្នុងន័យធៀបដើម្បីមានន័យថា 'វិធីសាស្ត្រ' 'មធ្យោបាយ' ឬ 'ផ្លូវ'។ ដូច្នេះ -ㄹ 길이 없다 មានន័យថា "វិធីដើម្បីធ្វើ [កិរិយាស័ព្ទ] គឺមិនមានទេ"។ វាបង្ហាញថាអ្នកបានពិចារណាលើជម្រើសនានាហើយ ប៉ុន្តែរកមិនឃើញអ្វីទាំងអស់ ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការបង្ហាញពីភាពមិនអាចទៅរួចដែលខ្លាំងជាង និងជាក់លាក់ជាង -ㄹ 수 없다។

ការប្រៀបធៀបជាមួយទម្រង់ស្រដៀងគ្នា៖

  • -ㄹ 길이 없다 ទល់នឹង -ㄹ 수 없다 (មិនអាច):
    ទោះបីជាទាំងពីរបង្ហាញពីភាពមិនអាចទៅរួចក៏ដោយ ក៏ -ㄹ 길이 없다 ផ្តោតលើ ការខ្វះខាតវិធីសាស្ត្រ ឬមធ្យោបាយ។ វាទាក់ទងនឹងឧបសគ្គខាងក្រៅ ឬការខ្វះផ្លូវដែលអាចធ្វើទៅបាន។
    ឧទាហរណ៍៖ 문이 잠겨서 나갈 길이 없다។ (ទ្វារត្រូវបានចាក់សោ ដូច្នេះគ្មានផ្លូវចេញទៅក្រៅទេ។) - បង្ហាញថាគ្មានផ្លូវចេញផ្សេងទៀត គ្មានសោ ឬគ្មានវិធី។

    -ㄹ 수 없다 មានលក្ខណៈទូទៅជាង ហើយអាចសំដៅលើការខ្វះ សមត្ថភាព ការអនុញ្ញាត ឬលទ្ធភាពទូទៅ។
    ឧទាហរណ៍៖ 다리가 아파서 걸을 수 없다។ (ជើងខ្ញុំឈឺ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចដើរបានទេ។) - នេះគឺអំពីភាពមិនអាចទៅរួចខាងរាងកាយ មិនមែនការខ្វះវិធីសាស្ត្រទេ។
  • -ㄹ 길이 없다 ទល់នឹង -ㄹ 리가 없다 (មិនអាចទៅរួចដែល...):
    -ㄹ 리가 없다 បង្ហាញពី ការមិនជឿ ឬភាពមិនអាចទៅរួចតាមតក្កវិជ្ជា យ៉ាងខ្លាំង។ វាគឺអំពីអ្វីមួយដែលផ្ទុយពីហេតុផល ឬការរំពឹងទុក។
    ឧទាហរណ៍៖ 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요។ (មិនអាចទៅរួចទេដែលគាត់ធ្លាក់ការប្រឡង។) - បង្ហាញពីជំនឿយ៉ាងមុតមាំរបស់អ្នកនិយាយថាវាមិនមែនជាការពិត។

    -ㄹ 길이 없다 គឺអំពីការខ្វះខាតជាក់ស្តែងនៃវិធីដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ មិនមែនអំពីលទ្ធភាពតាមតក្កវិជ្ជាទេ។

ទម្រង់នេះច្រើនតែប្រើក្នុងស្ថានភាពដែលហាក់ដូចជាអស់សង្ឃឹម គួរឱ្យខកចិត្ត ឬមិនអាចដោះស្រាយបាន។

ឧទាហរណ៍ (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំមិនដឹងព័ត៌មានទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ទេ ដូច្នេះគ្មានវិធីដើម្បីទាក់ទងគាត់ឡើយ។

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ បញ្ហានេះស្មុគស្មាញខ្លាំងណាស់ ដូច្នេះខ្ញុំមើលមិនឃើញវិធីណាមួយដើម្បីដោះស្រាយវាទេ។

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ដោយសារគ្មានភស្តុតាង វិធីដើម្បីបញ្ជាក់ពីភាពគ្មានទោសរបស់គាត់គឺអស់សង្ឃឹម។

    막막하다 មានន័យថាបាត់បង់ទិសដៅ ឬមានអារម្មណ៍អស់សង្ឃឹម ដែលស៊ីគ្នានឹងអត្ថន័យនៃ -ㄹ 길이 없다។

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ វាភ្លាមៗពេក ដូច្នេះគ្មានវិធីដើម្បីដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វីនោះទេ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការច្រឡំជាមួយ -ㄹ 수 없다 សម្រាប់ភាពមិនអាចទៅរួចខាងរាងកាយ។

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 បង្ហាញពីការខ្វះខាតវិធីសាស្ត្រ ឬមធ្យោបាយ។ នៅពេលអ្នកមិនអាចធ្វើអ្វីមួយដោយសារស្ថានភាពរាងកាយ (ដូចជាឈឺបំពង់ក) -ㄹ 수 없다 គឺជាជម្រើសត្រឹមត្រូវព្រោះវាសំដៅលើសមត្ថភាព។

  • ការប្រើវាសម្រាប់ចំណូលចិត្ត ឬការបដិសេធសាមញ្ញ។

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    ការនិយាយថា 'គ្មានវិធីសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការញ៉ាំអាហារហឹរ' គឺហួសហេតុពេកប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែមិនចូលចិត្តវា ឬមិនអាចទ្រាំនឹងភាពហឹរបាន។ ប្រើ 안 (មិន) សម្រាប់ចំណូលចិត្ត ឬ 못 (មិនអាច) សម្រាប់ភាពមិនអាចទៅរួច។ -ㄹ 길이 없다 គឺសម្រាប់ពេលដែលកត្តាខាងក្រៅធ្វើឱ្យវាមិនអាចទៅរួច។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

길-ㄹ
អនុវត្ត -(으)ㄹ 길이 없다 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។