-건 말건

Whether or not

កម្រិត 4សំឡេងស្តាប់ទៅដូច geon malgeon

-건 말건 មានន័យថា 'មិនថាអ្នកធ្វើ X ឬអត់ វាមិនសំខាន់ទេ'។ វាបង្ហាញពីភាពមិនខ្វល់ខ្វាយ។ ឧទាហរណ៍៖ 네가 오건 말건 나는 갈 거야។ (មិនថាអ្នកមក ឬអត់ ខ្ញុំនឹងទៅ។)

របៀបដែលវាដំណើរការ

-건 말건 ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញថាអ្នកនិយាយមិនខ្វល់ចំពោះសកម្មភាព ឬស្ថានភាពណាមួយ ហើយលទ្ធផលដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងប្រយោគចម្បងនឹងកើតឡើងដោយមិនគិតពីអ្វីទាំងអស់។ វាជាទម្រង់ខ្លី និងប្រើក្នុងភាសានិយាយច្រើនជាង -거나 말거나។

របៀបប្រើ៖
ភ្ជាប់ -건 말건 ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងដើមនៃកិរិយាស័ព្ទ ឬគុណនាម។

  • 가다 (ទៅ) → 가건 말건 (មិនថាទៅ ឬអត់)
  • 먹다 (ញ៉ាំ) → 먹건 말건 (មិនថាញ៉ាំ ឬអត់)
  • 춥다 (ត្រជាក់) → 춥건 말건 (មិនថាត្រជាក់ ឬអត់)
  • 학생이다 (ជាសិស្ស) → 학생이건 말건 (មិនថាជាសិស្ស ឬអត់)

ទម្រង់នេះច្រើនតែបង្ហាញពីការតាំងចិត្ត ឬភាពមិនខ្វល់ខ្វាយ។ អ្នកនិយាយចង់មានន័យថា "ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីជម្រើសនេះទេ ផែនការរបស់ខ្ញុំនៅតែដដែល។" ដោយសារតែអត្ថន័យនេះ វាអាចស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាមិនសូវគួរសម ឬមិនខ្វល់ខ្វាយអាស្រ័យលើបរិបទ និងសម្លេង។

ឧទាហរណ៍៖
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
មិនថាអ្នកធ្វើកិច្ចការផ្ទះ ឬអត់ ខ្ញុំនឹងចេញទៅលេង។
នៅទីនេះ សកម្មភាពរបស់អ្នកនិយាយ (ការចេញទៅលេង) គឺឯករាជ្យទាំងស្រុងពីជម្រើសរបស់អ្នកដទៃអំពីកិច្ចការផ្ទះរបស់ពួកគេ។

ឧទាហរណ៍ (5)

  1. 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.

    Whether it rains or not, we are going hiking as planned.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មិនថាភ្លៀងធ្លាក់ ឬអត់ យើងនឹងទៅដើរលេងតាមផែនការ។

  2. 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.

    I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកមើលភាពយន្តនោះ ឬអត់ទេ។ ខ្ញុំបានទិញសំបុត្ររួចហើយ។

  3. 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.

    Whether the food is spicy or not, I eat everything well.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មិនថាអាហារហឹរ ឬអត់ ខ្ញុំញ៉ាំអ្វីក៏បានទាំងអស់។

  4. 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.

    Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មិនថាឪពុកម្តាយអនុញ្ញាត ឬអត់ ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយមនុស្សម្នាក់នោះ។

  5. 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.

    Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.

    ចំពោះនាម ទម្រង់នេះភ្ជាប់ទៅនឹងពាក្យ 이다 ដោយក្លាយជា 'នាម + 이건 말건'។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើវាសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាលដែលត្រូវបានសម្រេចរួចហើយ។

    អត្ថន័យខុសគ្នា어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.
    내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.

    -건 말건 បង្ហាញពីជម្រើស ឬស្ថានភាពសម្មតិកម្ម។ វាពុំអាចប្រើសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាលដែលលទ្ធផលត្រូវបានដឹងរួចហើយនោះទេ។ វាត្រូវបានប្រើដើម្បីនិយាយអំពីលទ្ធភាពបច្ចុប្បន្ន ឬអនាគត និងភាពមិនពាក់ព័ន្ធរបស់វាទៅនឹងសកម្មភាពផ្សេងទៀត។

  • ការប្រើវាដើម្បីបង្ហាញជម្រើសសាមញ្ញសម្រាប់អ្នកដទៃ។

    커피건 말건 마실래요?
    커피나 주스 마실래요?

    -건 말건 មិនត្រូវបានប្រើដើម្បីផ្តល់ជម្រើសដល់នរណាម្នាក់ដូចជា 'A ឬ B' នោះទេ។ វាត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ថាជម្រើសរវាង 'A ឬមិន A' គឺមិនពាក់ព័ន្ធចំពោះអ្នកនិយាយ ឬស្ថានភាពនោះទេ។ ដើម្បីផ្តល់ជម្រើស សូមប្រើភាគល្អិតដូចជា -나 (ឬ) ឬទម្រង់វេយ្យាករណ៍ -거나។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

-건말다
អនុវត្ត -건 말건 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។