-나 마나
ធ្វើ ឬមិនធ្វើ ក៏ឥតប្រយោជន៍ដែរ
ប្រើដើម្បីនិយាយថាការធ្វើសកម្មភាពណាមួយគឺឥតប្រយោជន៍ ព្រោះលទ្ធផលនឹងនៅតែដដែលមិនថាអ្នកធ្វើវាឬអត់នោះទេ។
របៀបដែលវាដំណើរការ
ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ -나 마나 / -으나 마나 ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញថាការធ្វើសកម្មភាពណាមួយគឺឥតប្រយោជន៍ ព្រោះលទ្ធផលនឹងនៅតែដដែល ទោះបីជាអ្នកធ្វើវាឬមិនធ្វើក៏ដោយ។ វាបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៃភាពឥតប្រយោជន៍ ឬលទ្ធផលដែលដឹងមុន និងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។
របៀបប្រើ៖
ភ្ជាប់ទៅនឹងដើមនៃកិរិយាសព្ទ។
- សម្រាប់ដើមពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយ ស្រៈ ឬ ㄹ៖ លុប ㄹ ចេញ ហើយភ្ជាប់ជាមួយ -나 마나។ (ឧទាហរណ៍៖ 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- សម្រាប់ដើមពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយ ព្យញ្ជនៈ (លើកលែងតែ ㄹ)៖ ភ្ជាប់ជាមួយ -으나 마나។ (ឧទាហរណ៍៖ 먹다 → 먹으나 마나)
ទោះបីជា -나 마나 ជួនកាលត្រូវបានប្រើក្នុងភាសានិយាយសម្រាប់ដើមពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈក៏ដោយ ក៏ -으나 마나 គឺជាទម្រង់វេយ្យាករណ៍ស្តង់ដារ។ សម្រាប់កិរិយាសព្ទមិនទៀងទាត់ ការផ្លាស់ប្តូរធម្មតានឹងកើតឡើងមុនពេលបន្ថែម -으나 마나 (ឧទាហរណ៍៖ 묻다 → 물으나 마나)។
ទម្រង់នេះច្រើនតែមានឃ្លាដែលបញ្ជាក់ពីលទ្ធផលដែលដឹងមុនតាមក្រោយ ដូចជា៖
- 똑같다 (វាដូចគ្នា)
- 소용없다 (វាគ្មានប្រយោជន៍)
- 뻔하다 (វាច្បាស់ណាស់)
- ឃ្លាដែលពិពណ៌នាអំពីលទ្ធផលដែលជៀសមិនរួច។
ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកដឹងថា មិត្តភក្តិនឹងបដិសេធសំណើរបស់អ្នក អ្នកអាចនិយាយថា "부탁하나 마나 거절할 거예요" ដែលមានន័យថា "សុំទៅក៏ឥតប្រយោជន៍ដែរ គេនឹងបដិសេធដដែល"។
វាស្រដៀងនឹងកន្សោមភាសាអង់គ្លេស "There's no point in..." ឬ "It makes no difference whether..."
ឧទាហរណ៍ (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ សួរគាត់ឬមិនសួរ ក៏ចម្លើយនៅតែដដែល។
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ឥឡូវចេញដំណើរឬមិនចេញ ក៏ឥតប្រយោជន៍ដែរ រថភ្លើងបានចេញទៅបាត់ហើយ។
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មើលរឿងនោះឬមិនមើល ក៏ឥតប្រយោជន៍ដែរ ព្រោះវគ្គបញ្ចប់គឺច្បាស់ស្រាប់ហើយ។
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ លេបថ្នាំឬមិនលេប ក៏ជំងឺផ្តាសាយរបស់ខ្ញុំមិនជាសះស្បើយដែរ។
សម្រាប់ដើមនៃកិរិយាសព្ទដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ ដូចជា 먹다 ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ស្តង់ដារគឺ -으나 마나។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការច្រឡំរវាង -나 마나 ជាមួយនឹងទម្រង់ដែលបង្ហាញពីជម្រើស ដូចជា -거나។
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 ត្រូវបានប្រើដើម្បីរាយបញ្ជីសកម្មភាពជម្រើស (A ឬ B)។ ចំណែក -나 마나 គឺជាកន្សោមដែលកំណត់ន័យថា 'ទោះបីជាធ្វើ X ឬមិនធ្វើក៏ដោយ លទ្ធផលគឺដូចគ្នា'។ ប្រយោគដែលខុសនឹងស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងជ្រើសរើសរវាងការប្រឡង និងការមិនប្រឡង ដែលវាស្តាប់ទៅមិនសមរម្យ។ ប្រយោគដែលត្រឹមត្រូវមានន័យថា 'ការប្រឡងគឺឥតប្រយោជន៍ ព្រោះខ្ញុំនឹងធ្លាក់ដដែល'។
របៀបដែលវាភ្ជាប់
រៀនអំពីនេះជាមុនសិន
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -아/어 봤자ទោះបីជាអ្នកធ្វើក៏ដោយ
ទាំងពីរបង្ហាញពីភាពឥតប្រយោជន៍។ -아/어 봤자 មានន័យថា 'ទោះបីជាអ្នកធ្វើ X ក៏គ្មានប្រយោជន៍ដែរ' ដោយផ្តោតលើការខ្វះលទ្ធផលវិជ្ជមានទោះបីជាបានធ្វើសកម្មភាពក៏ដោយ។ -나 마나 ផ្តោតលើលទ្ធផលដែលដូចគ្នាបេះបិទ ទោះបីជាសកម្មភាពត្រូវបានអនុវត្តឬមិនអនុវត្តក៏ដោយ។
កម្រិត 4 - -거나 말거나មិនថា... ឬមិន
ទាំងពីរមានន័យថា 'មិនថា...ឬអត់' ប៉ុន្តែអត្ថន័យគឺខុសគ្នា។ -거나 말거나 បង្ហាញពីការមិនខ្វល់ខ្វាយរបស់អ្នកនិយាយចំពោះសកម្មភាពរបស់អ្នកដទៃ ('ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេថាអ្នកធ្វើវាឬអត់')។ -나 마나 បង្ហាញថាខ្លួនសកម្មភាពនោះគឺឥតប្រយោជន៍ដោយសារលទ្ធផលត្រូវបានកំណត់រួចហើយ។
កម្រិត 4 - -더라도ទោះបីជា, ទោះបី
-더라도 មានន័យថា 'ទោះបីជា' ឬ 'ទោះបី' ហើយបង្ហាញពីលក្ខខណ្ឌសម្មតិកម្មដែលមិនប៉ះពាល់ដល់ឃ្លាសំខាន់។ វាមិនចាំបាច់បង្កប់ន័យពីភាពឥតប្រយោជន៍នោះទេ។ ឧទាហរណ៍៖ '가더라도 전화해' (ទោះបីជាអ្នកទៅ ក៏ត្រូវទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ)។ -나 마나 បង្ហាញយ៉ាងជាក់លាក់ថា សកម្មភាពនោះគឺគ្មានប្រយោជន៍។
កម្រិត 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
-나 마나 ច្រើនតែបង្កប់ន័យថា -ㄹ 필요가 없다 (មិនចាំបាច់ធ្វើអ្វីមួយ)។ ប្រសិនបើការធ្វើសកម្មភាពណាមួយគឺ '하나 마나' (ធ្វើក៏ឥតប្រយោជន៍) នោះតាមតក្កវិជ្ជាគឺ '할 필요가 없다' (មិនចាំបាច់ធ្វើវាទេ)។
កម្រិត 3