-에 의하다

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (4)

1. 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.

   According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ យោងតាមការព្យាករណ៍របស់រដ្ឋបាលឧតុនិយម ភ្លៀងនឹងធ្លាក់ទូទាំងប្រទេសនៅថ្ងៃស្អែក។

   នៅទីនេះ '-에 의하면' ត្រូវបានប្រើដើម្បីដកស្រង់ប្រភពនៃព័ត៌មាន (ការព្យាករណ៍អាកាសធាតុ)។

2. 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.

   All procedures are based on the law, so you must follow them.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ នីតិវិធីទាំងអស់គឺផ្អែកលើច្បាប់ ដូច្នេះអ្នកត្រូវតែអនុវត្តតាម។

   '-에 의한 것' កែប្រែ '것' (រឿង/ការពិត) ដើម្បីមានន័យថា 'អ្វីដែលផ្អែកលើច្បាប់'។

3. 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.

   This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ អគ្គិភ័យនេះត្រូវបានសន្មតថាបណ្តាលមកពីការឆ្លងចរន្តអគ្គិសនី។

   នេះបង្ហាញពីមូលហេតុនៃអគ្គិភ័យ។ '전기 합선에 의한 것' មានន័យថា 'អ្វីដែលបណ្តាលមកពីការឆ្លងចរន្តអគ្គិសនី'។

4. 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.

   This problem must be solved by peaceful dialogue.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ បញ្ហានេះត្រូវតែដោះស្រាយតាមរយៈកិច្ចសន្ទនាដោយសន្តិវិធី។

   នៅទីនេះ ទម្រង់កិរិយាវិសេស '-에 의해' បង្ហាញពីមធ្យោបាយ ឬវិធីសាស្ត្រ (កិច្ចសន្ទនាដោយសន្តិវិធី) សម្រាប់ដោះស្រាយបញ្ហា។ នេះគឺជាការប្រើប្រាស់ទូទៅខ្លាំងណាស់នៅក្នុងប្រយោគកម្មវាច្យ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើ -에 의하다 ក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃបែបធម្មតា។

  អត្ថន័យខុសគ្នា내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.

  내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.

  -에 의하다 គឺជាកន្សោមផ្លូវការ និងជាភាសាសរសេរ។ ក្នុងការនិយាយធម្មតា វាស្តាប់ទៅមិនធម្មជាតិទេ។ សូមប្រើទម្រង់សាមញ្ញដូចជា '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', ឬ '-에 따르면' (ដែលនៅតែផ្លូវការបន្តិច ប៉ុន្តែអាចទទួលយកបានជាង -에 의하면)។

• ការច្រឡំវាជាមួយ -에 대해서 (អំពី/ទាក់ទងនឹង)។

  저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.

  저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.

  -에 의하다 បង្ហាញពីប្រភព ឬមធ្យោបាយ។ ដើម្បីនិយាយ 'អំពី' ឬ 'ទាក់ទងនឹង' ប្រធានបទណាមួយ អ្នកត្រូវប្រើ -에 대해(서)។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• 에To, Atកម្រិត 1

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -에 의하면យោងតាម

  ទម្រង់ផ្សំដ៏ទូទៅមួយនៃ -에 의하다 ដែលប្រើនៅដើមប្រយោគដើម្បីមានន័យថា 'យោងតាម...'។ វាផ្តោតជាពិសេសលើការដកស្រង់ប្រភពនៃព័ត៌មាន។

  កម្រិត 6
• -에 의해By, through, according to

  ទម្រង់កិរិយាវិសេសដែលដកស្រង់ចេញពី -에 의하다 ដែលមានន័យថា 'ដោយ' ឬ 'តាមរយៈ'។ វាមានលក្ខណៈទូទៅខ្លាំងណាស់នៅក្នុងប្រយោគកម្មវាច្យដើម្បីបង្ហាញពីភ្នាក់ងារ ឬមធ្យោបាយនៃសកម្មភាព។

  កម្រិត 4
• -에 따라(서)According to, Depending on

  ស្រដៀងនឹងអត្ថន័យ 'យោងតាម' នៃ -에 의하다។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -에 따라서 មានលក្ខណៈផ្លូវការតិចជាងបន្តិច ហើយក៏អាចមានន័យថា 'អាស្រ័យលើ' ឬ 'តាម' ផងដែរ។

  កម្រិត 4
• -로 인해Due to, because of

  ស្រដៀងនឹងអត្ថន័យ 'ដោយសារ' ឬ 'មូលហេតុនៃ' នៃ -에 의하다។ -로 인해 ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ដើម្បីបង្ហាញពីមូលហេតុនៃលទ្ធផល (ដែលច្រើនតែអវិជ្ជមាន) ខណៈពេលដែល -에 의하다 មានលក្ខណៈអព្យាក្រឹតជាង។

  កម្រិត 4
• -을/를 통해តាមរយៈ, ដោយសារ

  ក៏មានន័យថា 'តាមរយៈ' ឬ 'ដោយមធ្យោបាយនៃ' ផងដែរ។ -을/를 통해 មានទំនោរទៅរកការសង្កត់ធ្ងន់លើមធ្យោបាយ ឬដំណើរការដែលប្រើដើម្បីសម្រេចបានអ្វីមួយ ខណៈពេលដែល -에 의하다 អាចសំដៅទៅលើមូលដ្ឋាន ឬមូលហេតុដែលអរូបីជាង។

  កម្រិត 6

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ