-에 의하면

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (4)

1. 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.

   According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.

   ឧទាហរណ៍នេះបង្ហាញពីការប្រើប្រាស់ធម្មតាក្នុងរបាយការណ៍ព័ត៌មាន ឬអាកាសធាតុ ដោយដកស្រង់ប្រភពផ្លូវការ (기상청 예보)។

2. 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.

   According to recent research, regular exercise is good for mental health.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.

   នៅទីនេះ ប្រភពគឺជាការសិក្សា ឬការស្រាវជ្រាវ (최신 연구) ដែលជាបរិបទធម្មតាសម្រាប់ទម្រង់នេះក្នុងការសរសេរតាមបែបសិក្សា ឬផ្តល់ព័ត៌មាន។

3. 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.

   According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.

   នេះបង្ហាញថាប្រភពក៏អាចជាការលើកឡើង ឬសក្ខីកម្មរបស់មនុស្ស (목격자의 증언) ផងដែរ។

4. 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.

   According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.

   ឧទាហរណ៍នេះដកស្រង់សេចក្តីប្រកាសផ្លូវការរបស់រដ្ឋាភិបាល (정부 발표) ដែលជាការប្រើប្រាស់ធម្មតាក្នុងបរិបទព័ត៌មានផ្លូវការ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការច្រឡំរវាង -에 의하면 និង -에 따라서 នៅពេលផ្តល់ការណែនាំ។

  선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.

  선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.

  '-에 의하면' ប្រើសម្រាប់ដកស្រង់ប្រភពនៃ ការពិត ឬ ការលើកឡើង។ '-에 따라서' ប្រើក្នុងន័យថា 'ស្របតាម' ឬ 'ធ្វើតាម' ច្បាប់ ឬការណែនាំ។ នៅពេលផ្តល់បញ្ជាដោយផ្អែកលើអ្វីដែលនរណាម្នាក់បាននិយាយ '-에 따라서' គឺជាជម្រើសត្រឹមត្រូវ។

• ការប្រើ -에 의하면 ក្នុងការសន្ទនាធម្មតា។

  អត្ថន័យខុសគ្នា내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)

  내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.

  '-에 의하면' គឺជាទម្រង់ផ្លូវការ។ ក្នុងការនិយាយធម្មតា វាមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាងក្នុងការប្រើកន្សោមដូចជា '-(이)가 그러는데' (នរណាម្នាក់និយាយថា...) ឬ '-(의) 말로는' (យោងតាមពាក្យសម្តីរបស់នរណាម្នាក់)។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -에 의하다យោងតាម, ដោយសារកម្រិត 4

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -에 따라(서)According to, Depending on

  ទាំងពីរអាចមានន័យថា 'យោងតាម' ប៉ុន្តែ '-에 의하면' ដកស្រង់ប្រភពព័ត៌មានជាក់លាក់ (របាយការណ៍ ការលើកឡើងរបស់មនុស្ស) ខណៈដែល '-에 따라서' ច្រើនតែមានន័យថា 'ស្របតាម' ឬ 'ធ្វើតាម' ច្បាប់ ការណែនាំ ឬស្ថានភាពដែលផ្លាស់ប្តូរ។ ពួកវាមិនតែងតែអាចជំនួសគ្នាបានទេ។

  កម្រិត 4
• -는다고/ㄴ다고/다고និយាយថា, អះអាងថា

  នេះគឺជាការបញ្ចប់ការដកស្រង់ដោយប្រយោលសម្រាប់ 'គេនិយាយថា...'។ ដោយសារ '-에 의하면' ណែនាំប្រភពព័ត៌មាន ព័ត៌មានខ្លួនឯងច្រើនតែត្រូវបានបង្ហាញដោយប្រើការដកស្រង់ដោយប្រយោល ដែលធ្វើឱ្យទម្រង់ទាំងពីរនេះបង្ហាញខ្លួនញឹកញាប់ជាមួយគ្នាក្នុងប្រយោគតែមួយ។

  កម្រិត 3
• -에 의해By, through, according to

  '-에 의해' មានន័យថា 'ដោយ' ឬ 'តាមរយៈ' ហើយច្រើនតែប្រើដើម្បីបង្ហាញពីភ្នាក់ងារក្នុងប្រយោគកម្មវាច្យ។ ខណៈដែលទាំងពីរមកពី '의하다' '-에 의해' បង្ហាញពីមូលហេតុ ឬភ្នាក់ងារនៃ សកម្មភាព ចំណែក '-에 의하면' បង្ហាញពីប្រភពនៃ ព័ត៌មាន។

  កម្រិត 4
• -을/를 통해តាមរយៈ, ដោយសារ

  '-을/를 통해' មានន័យថា 'តាមរយៈ' ឬ 'ដោយមធ្យោបាយនៃ'។ វាអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីរបៀបដែលព័ត៌មានត្រូវបានទទួល ដែលស្រដៀងនឹងគំនិតនៃការដកស្រង់ប្រភព។ ឧទាហរណ៍ '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (ខ្ញុំបានឮដំណឹងនោះតាមរយៈព័ត៌មាន)។ '-에 의하면' មានភាពផ្ទាល់ជាងក្នុងការដកស្រង់ប្រភពជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ប្រយោគដែលតាមក្រោយ។

  កម្រិត 6

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ