-을/를 통해

-을/를 통해 គឺជាទម្រង់ដ៏ទំនើបមួយដែលប្រើដើម្បីបង្ហាញពីមធ្យោបាយ វិធីសាស្ត្រ ឬដំណើរការដែលសកម្មភាពមួយត្រូវបានសម្រេច។ វាមានលក្ខណៈផ្លូវការ និងមានអត្ថន័យស៊ីជម្រៅជាងភាគល្អិតសាមញ្ញ -(으)로។

ការបង្កើត:
វាភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាម។

• នាមដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈ + -를 통해 (ឧទាហរណ៍: 친구를 통해 - តាមរយៈមិត្តភក្តិ)
• នាមដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ + -을 통해 (ឧទាហរណ៍: 인터넷을 통해 - តាមរយៈអ៊ីនធឺណិត)

ការប្រើប្រាស់សំខាន់ៗ:

១. មធ្យោបាយ ឬបណ្តាញ: វាបង្ហាញពីបណ្តាញដែលព័ត៌មាន ឬការទំនាក់ទំនងឆ្លងកាត់។
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (រឿងហេតុត្រូវបានគេដឹងតាមរយៈប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (ខ្ញុំបានផ្ញើឯកសារតាមរយៈអ៊ីមែល។)

២. ដំណើរការ ឬបទពិសោធន៍: វាអាចសំដៅលើដំណើរការអរូបី បទពិសោធន៍ ឬរយៈពេលដែលនាំទៅរកលទ្ធផល។
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (សមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំបានកើនឡើងតាមរយៈការហ្វឹកហាត់ជាប់លាប់។)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (អ្នកអាចទទួលបានមេរៀនកាន់តែធំតាមរយៈការបរាជ័យ។)

៣. អ្នកសម្របសម្រួល: វាអាចបង្ហាញពីបុគ្គល ឬអង្គការដែលដើរតួជាអ្នកសម្របសម្រួល។
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (ខ្ញុំត្រូវបានណែនាំឱ្យស្គាល់ការងារល្អតាមរយៈសិស្សច្បង។)

ការប្រៀបធៀបជាមួយទម្រង់ស្រដៀងគ្នា:

-을/를 통해 ទល់នឹង -(으)로
ទោះបីជាទាំងពីរអាចមានន័យថា 'ដោយមធ្យោបាយ' ក៏ដោយ ក៏ពួកវាមានអត្ថន័យខុសគ្នា។

• -(으)로 ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ឧបករណ៍ផ្ទាល់ ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ សម្ភារៈ និងការដឹកជញ្ជូន។ វាមានលក្ខណៈធម្មតាណាស់ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ (ឧទាហរណ៍: 펜으로 쓰다 - សរសេរដោយប៊ិច; 버스로 가다 - ទៅដោយឡានក្រុង)។ ការប្រើ -을/를 통해 នៅទីនេះនឹងមិនធម្មជាតិទេ។
• -을/를 통해 សង្កត់ធ្ងន់លើដំណើរការ ឬប្រព័ន្ធទាំងមូលដែលដើរតួជាមធ្យោបាយ។ វាមានលក្ខណៈធម្មតាជាងជាមួយគំនិតអរូបី និងក្នុងភាសាកូរ៉េផ្លូវការ/ការសរសេរ។ (ឧទាហរណ៍: 교육을 통해 사회가 발전한다 - សង្គមអភិវឌ្ឍតាមរយៈការអប់រំ)។

-을/를 통해 ទល់នឹង -에 의해(서)
ទាំងពីរមានលក្ខណៈផ្លូវការ ប៉ុន្តែ -에 의해(서) ជារឿយៗបង្កប់ន័យពីមូលហេតុ ឬភ្នាក់ងារផ្ទាល់ ជាពិសេសក្នុងប្រយោគកម្មវាចា។

• -에 의해(서) ជារឿយៗបកប្រែថា 'ដោយ' ក្នុងន័យកម្មវាចា។ (ឧទាហរណ៍: 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - អគារនេះត្រូវបានរចនាឡើងដោយស្ថាបត្យករដ៏ល្បីល្បាញ។)
• -을/를 통해 ផ្តោតលើមធ្យោបាយ ឬដំណើរការ។ ក្នុងបរិបទផ្លូវការមួយចំនួន ពួកវាអាចប្រើជំនួសគ្នាបាន ប៉ុន្តែ -을/를 통해 បន្លិចលើ 'របៀប' (ដំណើរការ) ខណៈដែល -에 의해 បន្លិចលើ 'អ្នកណា' ឬ 'អ្វី' (ភ្នាក់ងារ/មូលហេតុ)។