-(으)ㄴ들

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (5)

1. 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?

   No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ No matter how money is much, health if lose what use would there be?

   នេះគឺជាសំណួរវោហាសាស្ត្របែបបុរាណ។ លក្ខខណ្ឌ 'មានលុយច្រើន' (돈이 많은들) ត្រូវបានបដិសេធថាគ្មានប្រយោជន៍នៅពេលប្រឈមមុខនឹងលទ្ធផល 'បាត់បង់សុខភាព'។

2. 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?

   Even if I explain it over and over, would you believe me?

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ I no matter how explain, will you believe me?

   អ្នកនិយាយបង្ហាញពីភាពឥតប្រយោជន៍ ដោយបង្ហាញថាអ្នកស្តាប់ទំនងជាមិនជឿពួកគេទេ ទោះបីជាមានការពន្យល់ក៏ដោយ។

3. 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.

   Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ No matter how much a genius, effort without cannot succeed.

   នៅទីនេះ -인들 ត្រូវបានប្រើជាមួយនាម '천재' (ទេពកោសល្យ)។ ប្រយោគនេះធ្វើការបញ្ជាក់យ៉ាងខ្លាំងថា លក្ខខណ្ឌនៃការក្លាយជាទេពកោសល្យមិនគ្រប់គ្រាន់ដោយខ្លួនឯងនោះទេ។

4. 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.

   Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ A hundred times apologize, already spilt water it is.

   ឧទាហរណ៍នេះប្រើសុភាសិតទូទៅដើម្បីបង្ហាញថា សកម្មភាពនៃការសុំទោស ទោះបីជាធ្វើរាប់រយដងក៏ដោយ ក៏មិនអាចផ្លាស់ប្តូរអតីតកាលបានដែរ។

5. 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.

   Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.

   ប្រយោគនេះមានសម្លេងបែបកំណាព្យ និងសោកសៅ ដោយបង្ហាញថាការត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញនឹងមិននាំមកនូវអតីតកាលត្រឡប់មកវិញឡើយ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើ -ㄴ들 សម្រាប់ឃ្លា 'ទោះបីជា' សាមញ្ញដែលមិនមែនជាវោហាសាស្ត្រក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ។

  비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.

  비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.

  -ㄴ들 មានរសជាតិអក្សរសាស្ត្រ និងវោហាសាស្ត្រខ្លាំង ដែលធ្វើឱ្យវាមិនធម្មជាតិនៅក្នុងឃ្លាការពិតសាមញ្ញ។ សម្រាប់ស្ថានភាពប្រចាំថ្ងៃបែបនេះ -아/어도 គឺជាជម្រើសត្រឹមត្រូវ និងធម្មជាតិ។ ការប្រើប្រាស់បែបវោហាសាស្ត្រនឹងមានលក្ខណៈដូចជា៖ '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (ទោះបីជាភ្លៀងក៏ដោយ តើវាអាចរារាំងចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់យើងបានទេ?)។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -ㄴ/는/ㄹការបញ្ចប់ដោយពាក្យកែសម្រួលកម្រិត 2
• -들សញ្ញាបង្ហាញពហុវចនៈកម្រិត 1

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -아/어도ទោះបីជា, ទោះជា

  ទាំងពីរមានន័យថា 'ទោះបីជា'។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ -아/어도 គឺជាទម្រង់ស្តង់ដារ និងអព្យាក្រឹតដែលប្រើក្នុងគ្រប់បរិបទ រួមទាំងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ -ㄴ들 គឺជាកំណែបែបអក្សរសាស្ត្រ និងវោហាសាស្ត្រជាង ដែលប្រើដើម្បីលើកឡើងចំណុចខ្លាំង និងអារម្មណ៍ជាងមុន ដែលជារឿយៗមានអារម្មណ៍នៃភាពឥតប្រយោជន៍។

  កម្រិត 2
• -더라도ទោះបីជា, ទោះបី

  -더라도 ក៏មានន័យថា 'ទោះបីជា' ប៉ុន្តែជារឿយៗបង្ហាញពីលក្ខខណ្ឌសម្មតិកម្ម ឬមិនសូវទំនងជាង -아/어도។ ខណៈពេលដែលទាំងពីរជាការយល់ព្រម -ㄴ들 មានភាពខុសប្លែកគ្នាដោយសារមុខងារវោហាសាស្ត្រដ៏ខ្លាំងក្លារបស់វា ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីបដិសេធភាពពាក់ព័ន្ធនៃលក្ខខណ្ឌទាំងស្រុង។

  កម្រិត 4
• -나 마나ធ្វើ ឬមិនធ្វើ ក៏ឥតប្រយោជន៍ដែរ

  -나 마나 មានន័យជាក់លាក់ថាការធ្វើសកម្មភាពគឺគ្មានប្រយោជន៍ ព្រោះលទ្ធផលនឹងដូចគ្នា ទោះបីជាអ្នកធ្វើវាឬអត់ក៏ដោយ។ វាចែករំលែកអារម្មណ៍នៃភាពឥតប្រយោជន៍ជាមួយ -ㄴ들 ប៉ុន្តែ -나 마나 ត្រូវបានកំណត់ចំពោះភាពគ្មានប្រយោជន៍នៃសកម្មភាព ខណៈពេលដែល -ㄴ들 អាចត្រូវបានប្រើកាន់តែទូលំទូលាយជាមួយកិរិយាស័ព្ទ គុណនាម និងនាម ដើម្បីបដិសេធលក្ខខណ្ឌណាមួយ។

  កម្រិត 4

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ