-다니

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (5)

1. 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.

   To think that movie is so fun, I must watch it too.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ That movie that much is fun, I also definitely must watch.

   អ្នកនិយាយបង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើល និងចំណាប់អារម្មណ៍នៅពេលឮថាភាពយន្តនោះសប្បាយខ្លាំង។

2. 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.

   To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Every morning at 5 o'clock wake up, really is amazing.

   ប្រយោគនេះបង្ហាញពីការកោតសរសើរចំពោះទម្លាប់ដែលមានវិន័យរបស់នរណាម្នាក់។

3. 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.

   I can't believe that person is my boss.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ That person my boss is, I cannot believe.

   នៅទីនេះ -라니 ត្រូវបានប្រើជាមួយនាម (상사) ដើម្បីបង្ហាញពីការតក់ស្លុត ឬការមិនជឿ។

4. 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!

   To think you've already finished all your homework! You finished really fast!

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Already homework all did, really quickly finished!

   អតីតកាល -했다니 ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើលអំពីសកម្មភាពដែលបានបញ្ចប់។

5. 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?

   To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Exam day before all night games did, are you sane?

   ឧទាហរណ៍នេះបង្ហាញពីរបៀបដែល -다니 អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការមិនជឿបែបរិះគន់ ឬការមិនពេញចិត្ត។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការច្រឡំរវាង -다니 (ការភ្ញាក់ផ្អើល) និង -다니까 (ហេតុផល/ការសង្កត់ធ្ងន់)។

  비가 온다니 우산을 가져가세요.

  비가 온다니까 우산을 가져가세요.

  -다니 បង្ហាញពីប្រតិកម្មផ្លូវចិត្តចំពោះការពិតមួយ ('ខ្ញុំមិនអាចជឿថាភ្លៀងធ្លាក់ទេ!')។ -다니까 ផ្តល់ហេតុផលសម្រាប់ពាក្យបញ្ជា ឬការណែនាំ ('ដោយសារភ្លៀងធ្លាក់ សូមយកឆ័ត្រទៅ។')។ ពួកវាមិនអាចជំនួសគ្នាបានទេ។

• ការប្រើការផ្សំខុសសម្រាប់នាម។

  그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.

  그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.

  សម្រាប់នាម អ្នកត្រូវប្រើកិរិយាសព្ទភ្ជាប់ 이다 ហើយភ្ជាប់ទម្រង់នេះទៅនឹងវា ដែលនាំឱ្យមាន -(이)라니។ អ្នកមិនអាចភ្ជាប់ -다니 ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាមបានទេ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• ការផ្សំកិរិយាសព្ទមូលដ្ឋានមូលដ្ឋានគ្រឹះ

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -는다고/ㄴ다고/다고និយាយថា, អះអាងថា

  នេះគឺជាទម្រង់ដកស្រង់សម្តីដោយប្រយោលជាមូលដ្ឋាន។ -다니 គឺជាទម្រង់កាត់នៃ '-다고 하니' (ដោយសារពួកគេនិយាយថា...) ដូច្នេះការយល់ដឹងពីទម្រង់មូលដ្ឋាននេះគឺជាគន្លឹះក្នុងការយល់ដឹងពីប្រភពនៃ -다니។

  កម្រិត 3
• -다니까ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក

  ក៏ដកស្រង់ចេញពីទម្រង់ដកស្រង់សម្តី ('-다고 하니까') ដែរ ប៉ុន្តែត្រូវបានប្រើដើម្បីផ្តល់ហេតុផល ឬដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់លើចំណុចមួយឡើងវិញ ជាញឹកញាប់មុនពេលបញ្ជា ឬណែនាំ។ វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការបែងចែកវាពីការភ្ញាក់ផ្អើល/ការមិនជឿនៃ -다니។

  កម្រិត 4
• -더니ខ្ញុំបានសង្កេតឃើញ ហើយបន្ទាប់មក

  ប្រើនៅពេលអ្នកនិយាយសង្កេតឃើញស្ថានភាពមួយដែលនាំទៅរកលទ្ធផលជាបន្តបន្ទាប់។ ខណៈពេលដែលទាំងពីរពាក់ព័ន្ធនឹងការពិតដែលកើតឡើងមុន -더니 ផ្តោតលើលំដាប់លំដោយ ឬទំនាក់ទំនងហេតុនិងផល ចំណែកឯ -다니 ផ្តោតលើប្រតិកម្មផ្លូវចិត្តរបស់អ្នកនិយាយចំពោះការពិតនោះផ្ទាល់។

  កម្រិត 4
• -군/구나អូ ខ្ញុំយល់ហើយ

  នេះគឺជាការបញ្ចប់បែបឧទានដែលបង្ហាញពីការដឹងថ្មី ឬការភ្ញាក់ផ្អើលតិចតួច។ -다니 បង្ហាញពីអារម្មណ៍ខ្លាំងជាងនេះដូចជាការតក់ស្លុត ការមិនជឿ ឬការកោតសរសើរ ខណៈពេលដែល -구나 គឺជាការបង្ហាញបែបស្រទន់ជាងដូចជា 'អូ ខ្ញុំយល់ហើយ!' ឬ 'ដូច្នេះវាបែបនេះឯង!'

  កម្រិត 3

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ