-다면서/라면서/다며

I Heard That, They Say

កម្រិត 4សំឡេងស្តាប់ទៅដូច damyeonseo ramyeonseo damyeo

-다면서/라면서 ត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលអ្នកបានឮ។ វាប្រៀបដូចជាការនិយាយថា 'ខ្ញុំបានឮថា...' ឬ 'អ្នកបាននិយាយថា... (តើវាពិតមែនទេ?)'។

របៀបដែលវាដំណើរការ

ទម្រង់នេះរួមបញ្ចូលគ្នានូវទម្រង់ដកស្រង់សម្តីដោយប្រយោល -ㄴ/는다고 ជាមួយនឹងភាគល្អិត -(으)면서 ដែលមានន័យថា 'ខណៈពេលដែល'។ តាមន័យត្រង់ វាមានន័យថា 'ខណៈពេលដែលនិយាយថា...'។ ក្នុងការអនុវត្តជាក់ស្តែង វាត្រូវបានប្រើដើម្បីលើកយកអ្វីដែលបាននិយាយ ឬឮពីមុនមក។

មុខងារសំខាន់ៗ៖
១. ការបញ្ជាក់ព័ត៌មាន៖
អ្នកប្រើវាដើម្បីពិនិត្យមើលថាតើអ្វីដែលអ្នកបានឮនោះជាការពិតឬអត់។ វាជារឿយៗបញ្ចប់ដោយ -요 ដើម្បីភាពគួរសម។
ឧទាហរណ៍៖ 내일 시험이라면서요? (ខ្ញុំបានឮថាអ្នកមានការប្រឡងនៅថ្ងៃស្អែក តើពិតមែនទេ?)

២. ការចង្អុលបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នា៖
នេះគឺជាការប្រើប្រាស់ទូទៅបំផុត។ អ្នកលើកឡើងពីអ្វីដែលអ្នកបានឮនរណាម្នាក់និយាយ ហើយបន្ទាប់មកចង្អុលបង្ហាញពីសកម្មភាព ឬស្ថានភាពដែលផ្ទុយពីនោះ។
ឧទាហរណ៍៖ 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (អ្នកនិយាយថាអ្នកកំពុងសម្រកទម្ងន់ ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកញ៉ាំនំខេក?)

វិធាននៃការផ្សំកិរិយាសព្ទ៖

  • កិរិយាសព្ទសកម្ម (បច្ចុប្បន្នកាល)៖
    - ដើមពាក្យបញ្ចប់ដោយស្រៈ៖ + -ㄴ다면서 (ឧទាហរណ៍៖ 가다 → 간다면서)
    - ដើមពាក្យបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ៖ + -는다면서 (ឧទាហរណ៍៖ 먹다 → 먹는다면서)
  • គុណនាម/កិរិយាសព្ទពណ៌នា (បច្ចុប្បន្នកាល)៖ ដើមពាក្យ + -다면서
    - 예쁘다 → 예쁘다면서
    - 춥다 → 춥다면서
  • នាម៖ នាម + -(이)라면서
    - 학생 → 학생이라면서
    - 의사 → 의사라면서
  • អតីតកាល៖ ដើមពាក្យ + -았다면서/었다면서
    - 갔다 → 갔다면서
    - 바빴다 → 바빴다면서
  • អនាគតកាល៖ ដើមពាក្យ + -ㄹ 거라면서
    - 할 것이다 → 할 거라면서

-다며 ទល់នឹង -다면서
-다며 គឺជាទម្រង់កាត់នៃ -다면서 ដែលប្រើក្នុងភាសាកូរ៉េនិយាយ។ វាមានអារម្មណ៍ថាធម្មតាជាងបន្តិច។
ឧទាហរណ៍៖ 피곤하다며 벌써 자? (អ្នកនិយាយថាអ្នកហត់នឿយ ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងដេកលក់ហើយមែនទេ?)

ឧទាហរណ៍ (5)

  1. 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?

    You said you were studying Korean, but you only play games every day?

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Korean study you say while every day games only do?

    ឧទាហរណ៍នេះចង្អុលបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នារវាងអ្វីដែលបុគ្គលនោះបាននិយាយ (រៀនភាសាកូរ៉េ) និងអ្វីដែលពួកគេកំពុងធ្វើជាក់ស្តែង (លេងហ្គេម)។

  2. 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?

    I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?

    នៅទីនេះ អ្នកនិយាយកំពុងបញ្ជាក់ព័ត៌មានដែលពួកគេបានឮអំពីសុខភាពរបស់អ្នកស្តាប់កាលពីម្សិលមិញ។

  3. 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!

    I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!

    នេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ព័ត៌មានដែលបានឮអំពីអ្នកទីបី។

  4. 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.

    They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.

    នេះចង្អុលបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នារវាងកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ភោជនីយដ្ឋាន (អ្វីដែលបានឮ) និងការពិតជាក់ស្តែង (វាទទេស្អាត)។

  5. 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?

    You said you were tired, so why are you still not sleeping?

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Tired you say while why still not sleeping are you?

    នេះប្រើទម្រង់កាត់ -다며 ដើម្បីសួរអំពីសកម្មភាពដែលផ្ទុយពីអារម្មណ៍ដែលបាននិយាយ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើការផ្សំខុសរវាងគុណនាម និងកិរិយាសព្ទ។

    날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

    សម្រាប់គុណនាមដូចជា 춥다 (ត្រជាក់) អ្នកត្រូវភ្ជាប់ -다면서 ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងដើមពាក្យ។ ទម្រង់ -는다면서 គឺសម្រាប់កិរិយាសព្ទសកម្ម។

  • ការច្រឡំវាជាមួយនឹងការថ្លែងការពិតសាមញ្ញ។

    អត្ថន័យខុសគ្នា(Looking out the window) 비가 온다면서.
    (Looking out the window) 비가 오네요.

    -다면서 ត្រូវបានប្រើដើម្បីយោងទៅលើអ្វីដែលអ្នក បានឮ។ សម្រាប់ការសង្កេតដោយផ្ទាល់ ការបញ្ចប់ផ្សេងទៀតដូចជា -네요 គឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង។ អ្នកនឹងប្រើ '비가 온다면서' លុះត្រាតែមាននរណាម្នាក់ទើបតែប្រាប់អ្នកថាភ្លៀងកំពុងធ្លាក់ ហើយអ្នកកំពុងបញ្ជាក់វា។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

-다면서-다면서-라면서-라면서-다며-다며
អនុវត្ត -다면서/라면서/다며 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។