-잖아

អ្នកដឹងទេថា... មែនទេ?

កម្រិត 3សំឡេងស្តាប់ទៅដូច jana

-잖아 គឺជាការបញ្ចប់ប្រយោគដែលប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ ឬរំលឹកអ្នកស្ដាប់អំពីអ្វីមួយដែលទាំងអ្នកនិយាយ និងអ្នកស្ដាប់បានដឹងរួចហើយ។ វាស្រដៀងនឹងការនិយាយថា "...អ្នកដឹងទេ?" "ដូចដែលអ្នកបានដឹងស្រាប់ហើយ..." ឬ "កុំអី..." ជាភាសាខ្មែរ។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-잖아 គឺជាការបញ្ចប់ប្រយោគដ៏ពេញនិយមមួយក្នុងការសន្ទនាភាសាកូរ៉េ។ មុខងារចម្បងរបស់វាគឺដើម្បីកសាងទំនាក់ទំនងដោយយោងទៅលើចំណេះដឹងរួមគ្នា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យរបស់វាអាចផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងទៅតាមសម្លេង។

សេណារីយ៉ូនៃការប្រើប្រាស់ទូទៅ:

  • ការបញ្ជាក់ការពិតដែលច្បាស់លាស់: នៅពេលដែលអ្វីមួយងាយស្រួលមើលឃើញ ឬជាចំណេះដឹងទូទៅ។
    ឧទាហរណ៍: 오늘 날씨가 정말 춥잖아. (អាកាសធាតុត្រជាក់ខ្លាំងណាស់ថ្ងៃនេះ មែនទេ?)

  • ការរំលឹកនរណាម្នាក់អំពីអ្វីមួយ: នៅពេលដែលអ្នកស្ដាប់ហាក់ដូចជាបានភ្លេចព័ត៌មានណាមួយ។
    ឧទាហរណ៍: 우리 7시에 만나기로 했잖아. (យើងបានព្រមព្រៀងជួបគ្នានៅម៉ោង ៧ មែនទេ?)

  • ការផ្តល់ហេតុផលដែលគេដឹងស្រាប់: នៅពេលពន្យល់ពីមូលហេតុដែលអ្វីមួយកើតឡើង ដោយប្រើហេតុផលដែលអ្នកស្ដាប់បានដឹងរួចហើយ។
    ឧទាហរណ៍: A: 왜 파티에 안 가? (ហេតុអ្វីអ្នកមិនទៅពិធីជប់លៀង?) B: 내일 시험 있잖아. (ខ្ញុំមានប្រឡងនៅថ្ងៃស្អែក អ្នកដឹងស្រាប់ហើយ។)

  • ការបង្ហាញពីការខកចិត្តបន្តិចបន្តួច ឬការទទូច: នៅពេលដែលអ្នកត្រូវនិយាយដដែលៗនូវអ្វីដែលគួរតែច្បាស់លាស់។
    ឧទាហរណ៍: 내가 하지 말라고 몇 번이나 말했잖아! (ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកប៉ុន្មានដងហើយកុំឱ្យធ្វើវា!)

ការប្រៀបធៀបជាមួយ -지?:
ការបញ្ចប់ទាំងពីរអាចស្វែងរកការបញ្ជាក់ ប៉ុន្តែពួកវាមានភាពខុសគ្នាសំខាន់។
• -지? គឺជាសំណួរពិតប្រាកដដែលស្វែងរកការយល់ព្រម។ អ្នកនិយាយមិនសូវប្រាកដចិត្ត ហើយកំពុងពិនិត្យជាមួយអ្នកស្ដាប់។ (ឧទាហរណ៍: 날씨 좋지? - អាកាសធាតុល្អមែនទេ?)
• -잖아 គឺជាការថ្លែងដែលបញ្ជាក់ពីចំណេះដឹងរួមគ្នា។ អ្នកនិយាយមានទំនុកចិត្តថាអ្នកស្ដាប់បានដឹងរួចហើយ។ (ឧទាហរណ៍: 날씨 좋잖아. - អាកាសធាតុល្អ ដូចដែលអ្នកបានដឹងស្រាប់ហើយ។)

ឧទាហរណ៍ (5)

  1. 걱정 마세요. 시간 아직 많잖아.

    Don't worry. We still have plenty of time, you know.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ កុំបារម្ភ។ យើងនៅមានពេលច្រើនណាស់ អ្នកដឹងស្រាប់ហើយ។

    អ្នកនិយាយកំពុងធ្វើឱ្យអ្នកស្ដាប់មានអារម្មណ៍ធូរស្រាលដោយចង្អុលបង្ហាញការពិតដ៏ច្បាស់លាស់មួយ៖ ថាពេលវេលានៅសល់ច្រើន។

  2. 어제 내가 너한테 전화했잖아. 왜 안 받았어?

    I called you yesterday, you know. Why didn't you answer?

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ កាលពីម្សិលមិញខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅអ្នក អ្នកដឹងស្រាប់ហើយ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទទួល?

    អ្នកនិយាយកំពុងរំលឹកអ្នកស្ដាប់អំពីព្រឹត្តិការណ៍កន្លងមក (ការហៅទូរស័ព្ទ) ដែលអ្នកស្ដាប់គួរតែដឹង។

  3. 이 식당은 항상 사람이 많잖아. 우리 다른 데 가자.

    This restaurant is always crowded, as you know. Let's go somewhere else.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ភោជនីយដ្ឋាននេះតែងតែមានមនុស្សច្រើន អ្នកដឹងស្រាប់ហើយ។ តោះយើងទៅកន្លែងផ្សេង។

  4. 에이, 거짓말 아니잖아. 너도 봤잖아.

    Come on, it's not a lie. You saw it too.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ កុំអី វាគ្មានកុហកទេ អ្នកដឹងស្រាប់ហើយ។ អ្នកក៏បានឃើញវាដែរ អ្នកដឹងស្រាប់ហើយ។

    នៅទីនេះ -잖아 ត្រូវបានប្រើពីរដងដើម្បីបញ្ជាក់យ៉ាងខ្លាំងក្លានូវការពិតដែលអ្នកស្ដាប់បានដឹង ដោយបង្ហាញពីការទទូចបន្តិចបន្តួច។

  5. 그 사람은 한국 사람이잖아. 당연히 김치를 잘 먹지.

    He's Korean, you know. Of course he eats kimchi well.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ គាត់ជាជនជាតិកូរ៉េ អ្នកដឹងស្រាប់ហើយ។ ពិតណាស់គាត់ញ៉ាំគីមឈីបានល្អ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -잖아 សម្រាប់ព័ត៌មានថ្មីដែលអ្នកស្ដាប់មិនដឹង។

    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이잖아.
    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준입니다.

    -잖아 បង្ហាញពីចំណេះដឹងរួមគ្នា។ នៅពេលណែនាំខ្លួនជាលើកដំបូង អ្នកស្ដាប់មិនដឹងឈ្មោះរបស់អ្នកទេ ដូច្នេះការប្រើ -잖아 គឺមិនធម្មជាតិ និងធ្វើឱ្យច្របូកច្របល់។ សូមប្រើការណែនាំស្តង់ដារដូចជា 입니다 ឬ 이에요/예요។

  • ការប្រើ -잖아 ហួសកម្រិត ដែលអាចធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់ទៅដូចជាកំពុងឈ្លោះប្រកែក ឬមើលងាយ។

    អត្ថន័យខុសគ្នាA: 이 영화 재미없어. B: 아니, 재미있잖아. 배우도 유명하잖아. 너도 재미있다고 했잖아.
    A: 이 영화 재미없어. B: 그래? 나는 재미있는데. 배우도 유명하고. 너도 전에 재미있다고 하지 않았어?

    ការប្រើ -잖아 ដដែលៗក្នុងការខ្វែងគំនិតគ្នាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងស្តីបន្ទោស ឬនិយាយមើលងាយអ្នកដទៃ។ វាប្រសើរជាងក្នុងការបញ្ចេញមតិរបស់អ្នកជាមួយ -는데 និងសួរសំណួរជាមួយ -지 않았어? ដើម្បីទទួលបានសម្លេងដែលទន់ភ្លន់ និងសន្ទនាជាងមុន។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

-잖아
អនុវត្ត -잖아 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។