-아/어서인지

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (4)

1. 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.

   ប្រហែលមកពីខ្ញុំហត់ ទើបថ្ងៃនេះកាហ្វេមានជាតិឆ្ងាញ់ជាពិសេស។

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ហត់-ដោយសារ-ប្រហែល ថ្ងៃនេះ-ជាពិសេស កាហ្វេ-ឆ្ងាញ់ជាង។

2. 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.

   ប្រហែលមកពីយប់មិញគេងមិនសូវលក់ ទើបឥឡូវខ្ញុំឈឺក្បាល។

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ម្សិលមិញ គេង ស្ទាត់ មិន គេង-ដោយសារ-ប្រហែល ក្បាល ឈឺ។

3. 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.

   ប្រហែលមកពីជាថ្ងៃចុងសប្តាហ៍ ទើបមានមនុស្សច្រើននៅតាមផ្លូវ។

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ថ្ងៃចុងសប្តាហ៍-ដោយសារ-ប្រហែល នៅលើ ផ្លូវ មនុស្ស ច្រើន។

4. 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.

   ប្រហែលមកពីខកខានហាត់ប្រាណយូរហើយ ទើបដើរតែបន្តិចក៏ហត់ដែរ។

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ យូរមកហើយ ហាត់ប្រាណ មិន ធ្វើ-ដោយសារ-ប្រហែល បន្តិច-ប៉ុណ្ណោះ ទោះបី ដើរ ដង្ហើម ខ្លី។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើប្រាស់ -아/어서인지 សម្រាប់មូលហេតុច្បាស់លាស់ និងដឹងពិតប្រាកដ។

  អត្ថន័យខុសគ្នា비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)

  비가 와서 길이 막혔어요.

  -아/어서인지 បង្ហាញពីការស្មាន ឬការប៉ាន់ស្មាន។ ប្រសិនបើមូលហេតុពិតជាច្បាស់លាស់ ហើយអ្នកកំពុងប្រាប់ពីការពិត អ្នកគួរតែប្រើទម្រង់បង្ហាញមូលហេតុផ្ទាល់ជាងនេះដូចជា -아/어서 ឬ -기 때문에។

• ការប្រើប្រាស់អតីតកាលមិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងទម្រង់នេះ។

  어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.

  어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.

  ជាធម្មតាកាលត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងឃ្លាចម្បងនៅចុងល្បះ។ ទោះបីជា -았/었어서인지 អាចប្រើបានតាមវយ្យាករណ៍ក៏ដោយ ប៉ុន្តែវាងាយនឹងជាន់ន័យគ្នា និងស្តាប់ទៅមិនសូវធម្មជាតិ។ ទម្រង់ធម្មតា -아/어서인지 គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ ព្រោះបរិបទ (ឧ. '어제') និងកិរិយាស័ព្ទចុងក្រោយ ('잤어요') បង្ហាញពីអតីតកាលយ៉ាងច្បាស់ស្រាប់ហើយ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -아/어서ដោយសារ និង ដូច្នេះកម្រិត 2
• ការបង្កើតសំណួរកម្រិត 1

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -ㄴ지/는지Whether, if

  សមាសភាគ -(으)ㄴ/는지 គឺជាអ្វីដែលបន្ថែមន័យ «ប្រហែល» ឬ «ឆ្ងល់ថា»។ វាផ្លាស់ប្តូរមូលហេតុផ្ទាល់ទៅជាមូលហេតុដែលស្មាន ដោយបង្ហាញពីភាពមិនប្រាកដរបស់អ្នកនិយាយចំពោះមូលហេតុនោះ។

  កម្រិត 3
• -기 때문에Because

  ទម្រង់ទាំងពីរប្រាប់ពីមូលហេតុ ប៉ុន្តែ -기 때문에 បង្ហាញពីមូលហេតុដោយមានភាពប្រាកដប្រជានិងជាការពិតជាក់ស្តែងជាង។ ផ្ទុយទៅវិញ -아/어서인지 គឺផ្អែកលើការយល់ឃើញផ្ទាល់ខ្លួន និងប្រើសម្រាប់ស្មានមូលហេតុ។

  កម្រិត 4
• -나 보다វាហាក់ដូចជា/មើលទៅដូចជា

  ទម្រង់ទាំងពីរបង្ហាញពីការសន្និដ្ឋាន។ -나 보다 ត្រូវបានប្រើដើម្បីស្មានស្ថានភាព ឬសកម្មភាពបច្ចុប្បន្ន (ឧ. '비가 오나 봐요' - ប្រហែលជាកំពុងភ្លៀង) ចែកដាច់ពី -아/어서인지 ដែលស្មានជាពិសេសលើ មូលហេតុ នៃលទ្ធផលដែលបានសង្កេតឃើញ។ ពួកវាអាចប្រើជាមួយគ្នាបាន៖ '피곤해서인지 잠이 오나 봐요' (ប្រហែលមកពីខ្ញុំហត់ ទើបដូចជាស្រវាំងភ្នែកចង់គេង)។

  កម្រិត 4
• -ㄴ/는/ㄹ 탓에ដោយសារតែ, មកពី

  -ㄴ/는/ㄹ 탓에 ក៏បង្ហាញពីមូលហេតុដែរ ប៉ុន្តែជាពិសេសសម្រាប់លទ្ធផលអវិជ្ជមាន ('ដោយសាររឿងមិនល្អ X ទើបកើតមានរឿងមិនល្អ Y')។ -아/어서인지 គឺអព្យាក្រឹត និងជាការស្មាន ខណៈដែល -ㄴ/는/ㄹ 탓에 បង្ហាញពីការបន្ទោស ឬមូលហេតុអវិជ្ជមានសម្រាប់លទ្ធផលអវិជ្ជមាន។

  កម្រិត 6

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ