-아/어 봤자
ទោះបីជាអ្នកធ្វើក៏ដោយ
ប្រើដើម្បីនិយាយថា ទោះបីជាអ្នកធ្វើសកម្មភាពណាមួយក៏ដោយ ក៏លទ្ធផលនឹងអវិជ្ជមាន ឥតប្រយោជន៍ ឬមិនដូចអ្វីដែលអ្នករំពឹងទុក។ វាបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីភាពឥតប្រយោជន៍។
របៀបដែលវាដំណើរការ
កន្សោមនេះបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៃការអស់សង្ឃឹម ឬការទទួលស្គាល់ការពិត ដោយបង្ហាញថាការខិតខំប្រឹងប្រែងគឺគ្មានន័យ។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយភ្ជាប់ -아/어 봤자 ទៅនឹងដើមនៃកិរិយាស័ព្ទ ឬគុណនាម។
ការផ្សំកិរិយាស័ព្ទ:
- ដើមពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយ ㅏ ឬ ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (ទោះបីជាទៅក៏ដោយ)
- 보다 → 봐 봤자 (ទោះបីជាមើលក៏ដោយ) - ដើមពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈផ្សេងទៀត + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (ទោះបីជាញ៉ាំក៏ដោយ)
- 만들다 → 만들어 봤자 (ទោះបីជាធ្វើក៏ដោយ) - កិរិយាស័ព្ទ 하다 → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (ទោះបីជារៀនក៏ដោយ)
គន្លឹះក្នុងការប្រើទម្រង់នេះឱ្យបានត្រឹមត្រូវគឺប្រយោគទីពីរ ដែលត្រូវតែបង្ហាញពីលទ្ធផលអវិជ្ជមាន ឬឥតប្រយោជន៍។ វាសង្កត់ធ្ងន់លើភាពគ្មានប្រយោជន៍នៃសកម្មភាពនៅក្នុងប្រយោគទីមួយ។
ទោះបីជាស្រដៀងទៅនឹង -아/어도 ឬ -더라도 (ទាំងពីរមានន័យថា 'ទោះបីជា') ក៏ដោយ ក៏ -아/어 봤자 មានអត្ថន័យខ្លាំងជាងក្នុងការបង្ហាញពីភាពឥតប្រយោជន៍ និងការខកចិត្ត។ ទម្រង់ផ្សេងទៀតមានលក្ខណៈអព្យាក្រឹតជាង។
អត្ថន័យទីពីរដែលមិនសូវជាប្រើញឹកញាប់គឺ 'យ៉ាងច្រើនបំផុត' ឬ 'មិនថា...ប៉ុណ្ណាក៏ដោយ'។ នេះច្រើនតែប្រើជាមួយគុណនាមដូចជា 비싸다 (ថ្លៃ) ឬ 많다 (ច្រើន)។ ឧទាហរណ៍ '비싸 봤자' អាចមានន័យថា 'មិនថាថ្លៃប៉ុណ្ណាក៏ដោយ (វានឹងមិនលើសពីដែនកំណត់ជាក់លាក់ណាមួយឡើយ)'។
ឧទាហរណ៍ (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ទោះបីជាយើងចេញទៅឥឡូវនេះ ក៏យើងនឹងជិះរថភ្លើងមិនទាន់ដែរ។
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ទោះបីជាអ្នកហាត់ប្រាណរាល់ថ្ងៃក៏ដោយ បើអ្នកមិនគ្រប់គ្រងរបបអាហារទេ អ្នកនឹងមិនស្រកទម្ងន់ឡើយ។
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ គ្មានប្រយោជន៍ទេក្នុងការសុំទោសគាត់។ គាត់បានសម្រេចចិត្តរួចទៅហើយ។
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មិនថាវាថ្លៃប៉ុណ្ណាក៏ដោយ ក៏វាមិនលើសពី ១០០,០០០ វ៉ុនដែរ។
នៅទីនេះ -아/어 봤자 ត្រូវបានប្រើដើម្បីមានន័យថា 'យ៉ាងច្រើនបំផុត' ឬ 'វាមិនអាចលើសពី...'។ វាដាក់កម្រិតខ្ពស់បំផុតលើគុណភាពណាមួយ។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការប្រើ -아/어 봤자 នៅពេលដែលលទ្ធផលមានលក្ខណៈវិជ្ជមាន ឬអព្យាក្រឹត។
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.ទម្រង់ -아/어 봤자 ត្រូវតែតាមក្រោយដោយលទ្ធផលអវិជ្ជមាន ឬឥតប្រយោជន៍។ ប្រយោគដែលខុសគឺភ្ជាប់សកម្មភាពដែលគ្មានប្រយោជន៍ ('공부해 봤자') ជាមួយនឹងលទ្ធផលវិជ្ជមាន ('합격할 수 있어요') ដែលមិនសមហេតុផល។ ប្រយោគដែលត្រឹមត្រូវបង្ហាញពីភាពឥតប្រយោជន៍៖ ទោះបីជាខំរៀនក៏ដោយ ក៏ការប្រឡងជាប់គឺជារឿងពិបាក។
របៀបដែលវាភ្ជាប់
រៀនអំពីនេះជាមុនសិន
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -아/어도ទោះបីជា, ទោះជា
ទាំងពីរមានន័យថា 'ទោះបីជា' ប៉ុន្តែ -아/어도 មានលក្ខណៈអព្យាក្រឹតចំពោះលទ្ធផល។ -아/어 봤자 បង្ហាញយ៉ាងជាក់លាក់ថា សកម្មភាពនោះឥតប្រយោជន៍ ហើយលទ្ធផលនឹងអវិជ្ជមាន ឬមិនផ្លាស់ប្តូរ។ -아/어 봤자 មានន័យអវិជ្ជមានខ្លាំងជាង។
កម្រិត 2 - -더라도ទោះបីជា, ទោះបី
ស្រដៀងទៅនឹង -아/어도 ដែរ -더라도 មានន័យថា 'ទោះបីជា' ប៉ុន្តែច្រើនតែប្រើសម្រាប់ស្ថានភាពសម្មតិកម្ម។ វាគ្មានអត្ថន័យអវិជ្ជមាន ឬឥតប្រយោជន៍ខ្លាំងដូច -아/어 봤자 នោះទេ។
កម្រិត 4 - -나 마나ធ្វើ ឬមិនធ្វើ ក៏ឥតប្រយោជន៍ដែរ
ទម្រង់នេះក៏បង្ហាញពីភាពឥតប្រយោជន៍ផងដែរ ដែលមានន័យថា 'គ្មានប្រយោជន៍ទេមិនថាយើងធ្វើឬមិនធ្វើ'។ វាស្រដៀងខ្លាំងទៅនឹង -아/어 봤자។ ឧទាហរណ៍ '가나 마나' (គ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការទៅ) គឺជិតស្និទ្ធខ្លាំងទៅនឹង '가 봤자' (ទោះបីជាទៅក៏ដោយ ក៏គ្មានប្រយោជន៍ដែរ)។
កម្រិត 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데ខ្ញុំរំពឹងថា វាទំនងជា
ប្រយោគដែលតាមក្រោយ -아/어 봤자 ច្រើនតែបង្ហាញពីការសន្មត ឬការរំពឹងទុកអវិជ្ជមានអំពីអនាគត។ -ㄹ 텐데 គឺជាវិធីទូទៅមួយក្នុងការបង្ហាញពីការរំពឹងទុកបែបនេះ។ ឧទាហរណ៍៖ '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (ទោះបីជាយើងទៅឥឡូវនេះ ក៏ប្រហែលជាវាចប់បាត់ទៅហើយ...)
កម្រិត 6