-(으)ㄹ 예정이다
예정이다 (Be Scheduled To, Plan To)
-ㄹ 예정이다 болашақ жоспарды немесе кестені білдіру үшін қолданылады. Ол "жоспарлану" немесе "кесте бойынша болу" деп аударылады.
Қалай жұмыс істейді
Бұл құрылым болашақ жоспарлар немесе кестелер туралы, әсіресе ресми бекітілген немесе шешілген жағдайларда қолданылады. Ол жаңалықтарда, хабарландыруларда және іскерлік ортада жиі кездеседі.
Жалғануы:
1. Етістік түбірі дауысты дыбысқа немесе ㄹ әрпіне аяқталса: -ㄹ 예정이다 жалғанады.
- 가다 (бару) → 갈 예정이다
- 만들다 (жасау) → 만들 예정이다 (Ескерту: соңғы ㄹ түсіп қалады)
2. Етістік түбірі дауыссыз дыбысқа аяқталса: -을 예정이다 жалғанады.
- 먹다 (жеу) → 먹을 예정이다
- 받다 (алу) → 받을 예정이다
Басқа болашақ шақ формаларымен салыстыру:
- -ㄹ 것이다: Бұл болашақты білдірудің ең көп тараған жолы. Ол жай ниетті, болжамды немесе жоспарды білдіре алады. -ㄹ 예정이다-ге қарағанда ресми емес.
- -려고 하다: Бұл бір нәрсе істеуге деген ниетті білдіреді. Назар сөйлеушінің ішкі ой процесіне аударылады, ол әлі нақты жоспар болмауы мүмкін.
- -ㄹ 계획이다: Бұл -ㄹ 예정이다-ге өте ұқсас және көбінесе орнына қолданыла береді. Дегенмен, -ㄹ 예정이다 нақты кесте немесе ресми жоспар ретінде күштірек мағына береді, ал -ㄹ 계획이다 жоспарлау әрекетіне көбірек назар аударады.
Мысалдар (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Сөзбе-сөз: Мен келесі жылы Кореяға баруды жоспарлап отырмын.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Сөзбе-сөз: Үкімет жаңа саясатты жариялауды жоспарлап отыр.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Сөзбе-сөз: Біз жиналысты бүгін түстен кейін бастауды жоспарлап отырмыз.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Сөзбе-сөз: Ол әнші келесі айда жаңа альбом шығаруды жоспарлап жатыр дейді.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Сөзбе-сөз: Сіз Кореядан қашан кетуді жоспарлап отырсыз?
Жиі кездесетін қателер
Кенеттен қабылданған шешімдер үшін -ㄹ 예정이다 қолдану.
Басқа мағынаA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 алдын ала келісілген жоспарлар немесе ресми кестелер үшін қолданылады. Ол сәтте ойластырылған кенет шешімдер үшін табиғи емес естіледі. Мұндай жағдайда -ㄹ래요 (істегім келеді/істеймін) немесе -고 싶어요 (істегім келеді) сияқты құрылымдарды қолданыңыз.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -(으)ㄹ 거(예요/야)미래를 나타내는 -ㄹ 거예요
Екеуі де болашақ іс-әрекетті білдіреді. -ㄹ 것이다 күнделікті сөйлесуде жиі қолданылатын ниет пен болжамға арналған жалпы болашақ шақ. -ㄹ 예정이다 ресмилеу және нақты, бекітілген кестені білдіреді.
3-деңгей - -(으)려고 하다Ниет білдіру, жоспарлау
Екеуі де жоспарға қатысты. -려고 하다 сөйлеушінің әлі нақтыланбаған ниетіне назар аударады. -ㄹ 예정이다 нақтырақ, сырттан белгіленген жоспарды немесе кестені білдіреді.
2-деңгей - -(으)ㄹ 계획이다계획하다, 의도하다
-ㄹ 예정이다-ге өте ұқсас, екеуі де "жоспарлау" дегенді білдіреді. Олар көбінесе бір-бірінің орнына қолданылады. -ㄹ 예정이다 ресми немесе уақытқа негізделген кестені білдіруі мүмкін, ал -ㄹ 계획이다 жоспарлау процесінің өзіне баса назар аударады.
3-деңгей - -기로 하다~기로 하다 (Бір нәрсе істеуді шешу, жоспарлау)
-기로 하다 "шешім қабылдау" дегенді білдіреді. Ол шешім қабылдау сәтін көрсетеді. -ㄹ 예정이다 шешім қабылданғаннан кейінгі нәтижелі жоспарды немесе кестені сипаттайды.
3-деңгей