-기로 하다
~기로 하다 (Бір нәрсе істеуді шешу, жоспарлау)
Бір нәрсе істеуді «шештім» немесе «жоспарладым» деп айту үшін -기로 하다 қолданыңыз. Ол етістік түбіріне жалғанады.
Қалай жұмыс істейді
Бұл үлгі -기 зат есімдеушісін (етістікті зат есімге айналдырады), -로 бөлшегін және 하다 (істеу) етістігін біріктіреді. Оның тура мағынасы «... іс-әрекетіне қарай істеу» дегенге саяды.
Қолданылуы:
Ол дауысты немесе дауыссыз дыбысқа аяқталғанына қарамастан, тікелей етістік түбіріне жалғанады.
- 가다 (бару) → 가기로 하다
- 먹다 (жеу) → 먹기로 하다
Шалқы:
Шалқы үлгінің 하다 бөлігінде білдіріледі. Шешім әдетте сөйлеу сәтіне дейін қабылданатындықтан, өткен шақтағы -기로 했다 формасы өте жиі қолданылады.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Мен ертеңнен бастап жаттығу жасауды шештім.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Біз келесі аптада кездесуді жоспарлап отырмыз.)
Басқалармен қолданылуы:
Бұл көбінесе басқа адамдармен жасалған уәде немесе келісім туралы айтқанда қолданылады.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Мен досыммен бірге саяхатқа баруды шештім/келістім.)
-려고 하다 үлгісімен салыстыру:
Екеуі де болашақ іс-әрекеттерге қатысты болғанымен, олардың мағыналық реңктері әртүрлі.
- -기로 하다: Шешімді немесе келісімді баса көрсетеді. Бұл саналы түрде таңдау жасалғанын білдіреді.
- -려고 하다: Ниетті баса көрсетеді. Бұл ойдағы жоспар немесе бір нәрсе істеуге дайын тұру туралы көбірек айтылады.
Мысалдар (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
Сөзбе-сөз: Келесі жылдан бастап корей тілін үйренуді шештім.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
이번 주말에 영화를 보기로 했어요.
Сөзбе-сөз: Біз осы демалыс күндері кино көруді шештік (немесе келістік).
Бұл мысал -기로 하다 үлгісінің адамдар арасындағы өзара келісімді немесе жоспарды білдіру үшін қалай қолданылатынын көрсетеді.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
건강을 위해 담배를 끊기로 했어요.
Сөзбе-сөз: Денсаулығым үшін темекіні тастауды шештім.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
늦잠을 자서 아침을 안 먹기로 했어요.
Сөзбе-сөз: Ұйықтап қалдым, сондықтан таңғы асты ішпеуді шештім.
Теріс шешім қабылдау үшін -기로 하다 жалғамас бұрын -지 않다 формасын қолданасыз.
Жиі кездесетін қателер
-기로 하다 үлгісін сын есімдермен қолдану.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 қимыл-қозғалыс етістіктеріне жалғанады, сипаттамалық етістіктерге (сын есімдерге) емес. Белгілі бір күйге «енуді» шешу үшін, алдымен сын есімді -아/어지다 (болу) сияқты үлгіні қолданып етістікке айналдыру керек. Сондықтан, «еңбекқор болу» (부지런해지다) дұрыс болады.
«Шешім» (-기로 하다) мен «ниет» (-려고 하다) арасындағы мағыналық айырмашылықты шатастыру.
Басқа мағына버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 алдын ала ойластырылған шешімді білдіреді. Кенеттен жасалатын іс-әрекет немесе дереу ниет білдіру үшін, мысалы, жаңа ғана келген автобусқа отыру сияқты жағдайда, -려고 하다 («істейін деп жатырмын», «ниеттендім») әлдеқайда табиғи естіледі. Қате сөйлем автобусқа отыруды шешу үшін арнайы жиналыс өткізгендей оғаш естіледі.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -(으)려고 하다Ниет білдіру, жоспарлау
Екеуі де болашақ жоспарларды білдіреді. Дегенмен, '-기로 하다' нақты шешімді немесе келісімді баса көрсетеді, ал '-려고 하다' жалпы ниетке немесе іс-әрекетті бастауға жақын тұруға назар аударады.
2-деңгей - -(으)ㄹ 계획이다계획하다, 의도하다
'-기로 하다' сияқты, бұл да «жоспарлау» дегенді білдіреді. '-ㄹ 계획이다' сәл ресмилеу және тура мағынасында «... жоспары бар» дегенді білдіреді. '-기로 하다' сөйлесуде жиірек қолданылады және шешім қабылдау әрекетін ерекшелейді.
3-деңгей - -(으)ㄹ게할게
'-ㄹ게' — бұл тыңдаушыға тікелей айтылған уәде немесе ниет білдіру, көбінесе бір нәрсеге жауап ретінде айтылады. '-기로 하다' — бұл қабылданған шешім туралы мәлімдеме, ол жеке болуы мүмкін және міндетті түрде тыңдаушыға берілген уәде емес.
3-деңгей