-(으)로

Бағыт/құрал жалғауы

2-деңгейАйтылуы ro

-로 — зат есімдерге жалғанып, қозғалыс бағытын, қолданылатын құралды немесе әдісті, немесе бір нәрсеге айналуды білдіретін жалғау.

Қалай жұмыс істейді

-로 корей тілінде өте жиі қолданылатын бірнеше негізгі қызметке ие. Оларды түсіну сөйлем құрау үшін өте маңызды.

1. Бағыт (қарай)
Бұл қозғалыстың жалпы бағытын білдіреді. Ол көбінесе 가다 (бару), 오다 (келу) және 다니다 (қатынау) сияқты етістіктермен қолданылады.

  • 오른쪽으로 가세요. (Оңға қарай жүріңіз.)
  • 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Біз Сеулге көшпекпіз.)

Бұл нақты баратын жерді белгілейтін 에 жалғауынан сәл өзгеше. -로 жалпы бағытты немесе жолды білдіреді.

2. Құрал, әдіс немесе құрылғы (арқылы, мен)
Бұл әрекетті орындау үшін қандай құрал, аспап, тіл немесе көлік түрі қолданылатынын көрсетеді.

  • 버스로 회사에 가요. (Мен жұмысқа автобуспен барамын.)
  • 이메일로 보내주세요. (Электронды пошта арқылы жіберіңізші.)
  • 한국말로 말해요. (Мен корей тілінде сөйлеймін.)

3. Өзгеріс немесе трансформация (ішіне, ретінде)
Бұл бір нәрсенің немесе адамның неге айналатынын немесе қандай қызметте таңдалғанын білдіре алады.

  • 물이 얼음으로 변했어요. (Су мұзға айналды.)
  • 점심으로 김밥을 먹었어요. (Түскі асқа кимбап жедім.)

Қолдану ережесі:

  • Егер зат есім дауысты дыбыспен немесе ㄹ дауыссыз дыбысымен аяқталса, -로 қолданылады.
    Мысалдар: 버스 (автобус) → 버스로, 지하철 (метро) → 지하철로
  • Егер зат есім дауыссыз дыбыспен (ㄹ-ден басқа) аяқталса, -으로 қолданылады.
    Мысалдар: 펜 (қалам) → 펜으로, 책 (кітап) → 책으로

Мысалдар (6)

  1. 오른쪽으로 가세요.

    Please go to the right.

    Сөзбе-сөз: Оң-бағыт-қарай жүріңіз.

    Мұнда -으로 қозғалыс бағытын білдіреді.

  2. 버스로 학교에 가요.

    I go to school by bus.

    Сөзбе-сөз: Автобус-пен мектеп-ке барамын.

    -로 қолданылған көлік түрін көрсетеді.

  3. 펜으로 이름을 쓰세요.

    Please write your name with a pen.

    Сөзбе-сөз: Қалам-мен атыңызды жазыңыз.

    -으로 жазу үшін қолданылған құралды білдіреді.

  4. 물이 얼음으로 변했어요.

    The water turned into ice.

    Сөзбе-сөз: Су мұз-ға айналды.

    -으로 судың неге айналғанын көрсетеді.

  5. 선물로 이 책을 샀어요.

    I bought this book as a gift.

    Сөзбе-сөз: Сыйлық-ретінде бұл кітапты сатып алдым.

    -로 сатып алудың мақсатын немесе мәртебесін («сыйлық ретінде») білдіреді.

  6. 지하철로 오시면 더 빨라요.

    If you come by subway, it's faster.

    Сөзбе-сөз: Метро-мен келсеңіз, тезірек.

    지하철 сөзі ㄹ-мен аяқталғандықтан, -으로 емес, -로 қолданылады.

Жиі кездесетін қателер

  • -로 мен -에 жалғауларын бағыт бойынша шатастыру.

    Басқа мағына오른쪽에 가세요.
    오른쪽으로 가세요.

    Екеуі де баратын жерді білдіре алғанымен, 에 нақты нүктені белгілейді. «Оңға», «солға», «жоғары» немесе «төмен» сияқты жалпы бағыттар үшін -로 табиғирақ, өйткені ол «сол бағытқа қарай» дегенді білдіреді.

  • Дауыссыз дыбыспен (ㄹ-ден басқа) аяқталатын зат есімнен кейін -로 қолдану.

    책로 읽어요.
    책으로 읽어요.

    Дауыссыз дыбыспен (ㄹ-ден басқа) аяқталатын зат есімнен кейін міндетті түрде -으로 қолдану керек. 책 (кітап) сөзі ㄱ дауыссыз дыбысымен аяқталатындықтан, оған -로 емес, -으로 жалғануы тиіс.

  • -로 (құрал) мен -와/과 (бірге) жалғауларын шатастыру.

    Басқа мағына친구로 영화를 봤어요.
    친구와 영화를 봤어요.

    -로 құрал немесе әдіс үшін «мен/арқылы» дегенді білдіреді. Біреумен бірге істеген істі айту үшін 와/과 немесе -랑/-하고 қолдану керек.

Байланысты үлгілер

Осы үлгідегі сөздер

Bubblegum-да жаттығу: -(으)로Poppy, AI репетиторыңыз, деңгейіңізге сай Корей тілі сабақтарын жазады. Сабақтағы кез келген грамматикалық тармақты түртіп, толық түсіндірмесін көріңіз.