-는 바람에
-는 바람에 тіркесі күтпеген немесе кенеттен болған оқиғаның (себеп) жағымсыз немесе қалаусыз нәтижеге (салдар) әкелгенін көрсету үшін қолданылады. Ол "кесірінен" немесе "салдарынан" деп аударылады, бірақ тек жағымсыз мағынада қолданылады.
Қалай жұмыс істейді
-는 바람에 — корей тілінде себеп-салдар байланысын білдірудің ерекше тәсілі, ол тек күтпеген жағдайлардан туындаған жағымсыз нәтижелерге назар аударады. Бұл себептің жоспарланбағанын және өкінішті нәтижеге әкелгенін баса көрсетеді.
1. Жағымсыз мағына
Бұл ең маңызды ерекшелігі. -아/어서 немесе -기 때문에 сияқты бейтарап себептік құрылымдардан айырмашылығы, -는 바람에 тек нәтиже жағымсыз болғанда ғана қолданылады.
- Дұрыс: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Кенеттен қонақтар келіп қалғандықтан, тазалық жасай алмадым.)
- Бұрыс: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Сыйлық алу жағымды жағдай, сондықтан бұл табиғи емес.)
2. Тек қимыл-етістіктермен қолданылады
Бұл құрылымды 좋다 (жақсы болу) немесе 바쁘다 (бос болмау) сияқты сипаттама етістіктермен (сын есімдермен) немесе 이다 жалғауымен қолдануға болмайды.
- Қимыл-етістік (Иә): 자다 (ұйықтау) → 자는 바람에
- Қимыл-етістік (Иә): 오다 (келу) → 오는 바람에
- Сипаттама етістік (Жоқ): 춥다 (суық болу) → 춥는 바람에 (Бұрыс)
3. Шалқар (Шалқар)
Сөйлемнің шағы негізгі сөйлемнің соңғы етістігі арқылы білдіріледі. -는 바람에 бөліміндегі әрекет кейінгі оқиғаға себеп болған, бұрын орындалған іс-әрекет ретінде түсініледі.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Автобустан қалып қойғандықтан, кешігіп қалдым.) - Автобустан қалу оқиғасы орын алып, кешігу нәтижесіне әкелді.
4. Сөйлем түріне шектеу
-는 바람에 қолданылған сөйлемді бұйрық немесе ұсыныс түрінде аяқтауға болмайды.
- Бұрыс: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Жаңбыр жауып жатқандықтан, қолшатыр сатып алыңыз.)
- Бұрыс: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Автобустан қалып қойғандықтан, таксиге отырайық.)
Мұндай жағдайларда -(으)니까 сияқты құрылымдар қолайлырақ: 비가 오니까 우산을 사세요.
Мысалдар (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
Сөзбе-сөз: Көлік кептелісінің кесірінен кездесуге кешігіп қалдым.
Көлік кептелісі (차가 막히다) кешігу (늦었어요) сияқты жағымсыз нәтижеге әкелген күтпеген оқиға болды.
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
Сөзбе-сөз: Кенеттен жаңбыр жауғандықтан, пикникті тоқтаттық.
Кенеттен жауған жаңбыр (갑자기 비가 오다) пикникті тоқтату (소풍을 취소했어요) сияқты жағымсыз нәтиженің күтпеген себебі болды.
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
Сөзбе-сөз: Оятқыш шырылдамағандықтан, емтиханнан қалып қоя жаздадым.
Оятқыштың шырылдамауы емтиханнан қалып қоюға жақын қалған жағымсыз жағдайға әкелген күтпеген мәселе болды.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
Сөзбе-сөз: Досым уәдені ұмытып кеткендіктен, киноны жалғыз көрдім.
Достың уәдені ұмытуы киноны жалғыз көру сияқты қалаусыз жағдайдың себебі болды.
Жиі кездесетін қателер
-는 바람에 тіркесін жағымды немесе бейтарап нәтижелер үшін қолдану.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 тек жағымсыз нәтижелер үшін қолданылады. Емтиханнан өту жағымды нәтиже болғандықтан, оның орнына -아/어서 немесе -기 때문에 сияқты бейтарап себептік жалғауларды қолдану керек.
-는 바람에 тіркесін сипаттама етістіктермен (сын есімдермен) қолдану.
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Бұл құрылым тек қимыл-етістіктерге жалғанады. 춥다 (суық болу) — сипаттама етістік. Сипаттама етістіктер үшін себепті білдіру үшін -아/어서 сияқты басқа құрылымды қолданыңыз.
Негізгі сөйлемде бұйрық немесе ұсыныс райын қолдану.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.-는 바람에 қолданылған сөйлем бұйрық (-세요) немесе ұсыныс (-ㅂ시다) түрінде аяқталмауы керек. Себепке негізделген бұйрық немесе ұсыныс жасау үшін -(으)니까 дұрыс таңдау болып табылады.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -아/어서Because of, therefore
Екеуі де себеп-салдарды білдіреді. Алайда, -는 바람에 тек күтпеген, жағымсыз нәтижелер үшін қолданылса, -아/어서 жалпы себептер үшін қолданылатын бейтарап байланыстырушы болып табылады және одан кейін бұйрық немесе ұсыныс райындағы сөйлемдер келмейді.
2-деңгей - -기 때문에Because
Екеуі де "себебінен" деген мағынаны береді. -기 때문에 кез келген нәтиже (жағымды, жағымсыз немесе бейтарап) үшін нақты, объективті себепті көрсетеді. -는 바람에 себептің кенеттен немесе күтпеген жерден болғанын және нәтиженің жағымсыз екенін арнайы білдіреді.
4-деңгей - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Кесірінен, Салдарынан
Екеуі де жағымсыз себептер үшін қолданылатындықтан, -는 바람에 тіркесіне өте ұқсас. -ㄴ/는 탓에 көбінесе жағымсыз нәтиже үшін біреуді немесе бір нәрсені кінәлау реңкін береді және оны қимыл-етістіктермен де, сипаттама етістіктермен де қолдануға болады.
6-деңгей - -느라고
Екеуі де жағымсыз нәтижені түсіндіре алады. -느라고 субъект бір әрекетпен айналысып, соның салдарынан басқа әрекетті орындай алмаған жағдайда қолданылады. Екі бөлімнің де субъектісі бірдей болуы керек. -는 바람에 кеңірек мағынада қолданылады және сыртқы оқиғаның жағымсыз нәтижеге әкелгенін сипаттайды, мұнда субъектілер әртүрлі болуы мүмкін.
6-деңгей